| Russian | English |
| атопическая аллергия на еду | atopy food allergy (Ivan Pisarev) |
| в сознании, активный, реагирующий на раздражители | bright, alert, responsive (Alexey Lebedev) |
| воспалительная опухоль на нёбе | lampass (у лошади) |
| воспалительная опухоль на нёбе | lampas (у лошади) |
| запрет на скармливание животным потенциально опасных по губчатой энцефалопатии субпродуктов и остатков животного происхождения | feed ban (The term Feed ban is usually a reference to the Food and Drug Administration (FDA) regulations that since 1997 have prohibited the feeding of most mammalian-derived proteins to cattle as a method of preventing the spread of bovine spongiform encephalopathy (BSE). Feeding of infected ruminant material back to ruminants is believed to be the most likely means of transmission of the disease. Exceptions to the FDA ban have existed for mammalian blood and blood products; gelatin; inspected cooked meat products for humans; milk products; and products containing pork and equine (and avian) proteins. On January 26, 2004, FDA officials said they would expand the feed ban by prohibiting, from ruminant feeds, ruminant blood and blood products, poultry litter, and restaurant plate waste. Kassandra) |
| затраты на обеспечение благосостояния животных | animal welfare costs (Andy) |
| заявка на новый ветеринарный препарат | NADA (new animal drug application ludviga) |
| заявка на новый ветеринарный препарат | new animal drug application (заявка изготовителя нового лекарства для животных в федеральное агентство для получения разрешения Игорь_2006) |
| ковать железо на наковальне | stythy |
| ковать железо на наковальне | stithy |
| конкурентный метод ELISA на основе моноклональных антител | monoclonal antibody-based competitive ELISA (Olga47) |
| лежа на грудине | sternal recumbency (Положение стоя или лежа на грудине часто вызывает у кошки значительно меньший стресс  royalcanin.com vdengin) |
| Лицензия на осуществление деятельности по производству лекарственных средств, предназначенных для животных | License to carry out activities associated with drug production for veterinary use (Dunajen) |
| Лицензия на осуществление фармацевтической деятельности, включающей оптовую и розничную торговлю лекарственными средствами | License to carry out pharmaceutical activities, including wholesale and retail pharmaceutical trading (Dunajen) |
| масса избыточных грануляций на поверхности раны | proud flesh |
| Международной ассоциацией оценки и аккредитации лабораторных исследований на животных | Association for Assessment and Accreditation of Laboratory Animal Care International (AAALAC International vdengin) |
| меры на местах по охране здоровья животных | field animal health operation |
| нарост на веке | haw (у лошади) |
| нарыв на бабке | cratches (у лошади) |
| нарыв на ноге | quitter (у копытных) |
| нарыв на ноге | quittor (у копытных) |
| находящийся на лечении | practice (practice cat Overdreamer) |
| нежелательная кожная реакция на корм | cutaneous adverse food reaction (Ivan Pisarev) |
| нежелательная реакция на корм | Adverse Food Reaction (vetclub.ru vdengin) |
| овоскопический метод исследования кала на яйца глист | copro-ovoscopic method (iwona) |
| опухоль на груди | anticor (у лошади) |
| опухоль на ноге у лошади | curb |
| опухоль на спине лошади | warbles |
| период, по истечении которого попадание животного под осадки не повлияет на эффективность лекарственного препарата | rainfastness (для препаратов пур-он (наружных) ludviga) |
| планирование действий на случай чрезвычайных ситуаций | contingency planning |
| побочные продукты переработки животных на скотобойне | slaughterhouse by-products (I. Havkin) |
| поймать-стерилизовать-вернуть на место | TNR (бродячее животное; Trap-Neuter-Return Sash-ka!) |
| поймать-стерилизовать-вернуть на место (бродячее животное | TNR (Trap-Neuter-Return Sash-ka!) |
| приспособление на клюв птицы | hen blindness |
| проверка на границе при ввозе | entry screening |
| проводить исследования на животных | conduct studies in animals (Markus Platini) |
| проводить исследования на микроорганизмах | conduct studies in microorganisms (Markus Platini) |
| рацион на основе костей и сырых продуктов | Bone And Raw Food (vdengin) |
| реакция на выявление антител | antibody reaction (Olga47) |
| реакция на сдавливание хвоста | tail pinch reflex (для оценки глубины наркоза rebecapologini) |
| севший на задние ноги | broken-down (о лошади) |
| субпродукты, идущие на корм животным | animal edible by-products (Kassandra) |
| Тест на трипсиноподобную иммунореактивность | TLI (petshealth.ru vdengin) |
| тест ходьбы на передних конечностях | wheelbarrowing test (неврологическая проверка постуральных реакций животного ходьбой на передних лапах с поддержкой задних лап; проверяется симметричность движения конечностей, положение головы, шеи, лап, наличие аномальных движений – thefreedictionary.com Игорь_2006) |
| тренировка собак на основе теории доминирования | Dominance-based training (biglik.ru vdengin) |
| хромать на заднюю лапу | limp on the hind leg (Soulbringer) |
| чесотка проявляющаяся как ответ на глюкокортикоидный гормон | Glucocorticoid-responsive pruritus (Ivan Pisarev) |
