| English | Russian |
| a satisfactory animal in terms of extremely dangerous and quarantine diseases | благополучное по особо опасным и карантинным болезням животное (Анна Ф) |
| acarine disease | акарин |
| acarine disease | акароз |
| acarine disease | акарапидоз |
| Akabanae disease | болезнь акабане (Janel4ik) |
| alkali disease | алкалоз |
| amoeba disease | амёбатаз |
| amoeba disease | амёбиаз |
| animal disease control department | секция по борьбе с болезнями животных (Анна Ф) |
| Animal Disease Notification System | Система оповещения о заболеваниях животных (англ. аббр. ADNS; ADNS; Реалия Евросоюза, встречается при переводе ветеринарных сертификатов и пр. документации в области международной практики ветнадзора Kassandra) |
| Animal Disease Notification System Code | код Системы оповещения о заболеваниях животных (ADNS Code; пятизначный код, введен постановлением КЕС (Decision 2005/176/EC) Kassandra) |
| animal diseases hazardous to health | болезни животных опасные для человека (vatnik) |
| animal pests and diseases | вредители и болезни животных |
| Aujeszky's disease | ложное бешенство (pseudorabies, infectious bulbar paralysis, mad itch) |
| Aujeszky's disease | болезнь Ауески (pseudorabies, infectious bulbar paralysis, mad itch) |
| autoallergic disease | аутосенсибилизация |
| autoallergic disease | аутоаллергия |
| autoallergic disease | аутоагрессия |
| avian diseases | болезни птиц (tvkondor) |
| babesial disease | бабезиоз (возбудители – Babesia) |
| Bang's disease | инфекционный аборт |
| Bang's disease | болезнь Банга |
| black disease | некротический гепатит овец (возбудитель бактерия Clostridium novyi var. oedematiens) |
| bladderworm disease | цистицеркоз (возбудители – Taenia, Taeniarhynchus) |
| blue comb disease | воспаление почек у кур |
| blue disease | синюшность |
| Bluecomb disease | Коронавирусный энтерит индеек (трансмиссивный энтерит, болезнь "синий гребень", иловая лихорадка, птичий моноцитоз; Enteritis coronaviralis meleagridum – лат., Bluecomb disease – англ.) – острая, высококонтагиозная вирусная болезнь индеек всех возрастов, характеризуется отсутствием аппетита, снижением массы тела, поражением кишечного тракта, диареей, посинением гребня. Wolfskin14) |
| blue-ear disease | Общепринятое название болезни, поражающей свиней. Репродуктивно- респираторный синдром свиней. (Porcine Reproductive & Respiratory Syndrome - PRRS nicolayoguy) |
| bluetongue disease | блутанг (a non-contagious, insect-borne viral disease of ruminants, mainly sheep and less frequently of cattle YanaLibera) |
| bluetongue disease | инфекционная катаральная лихорадка овец (Tortor ovis) |
| Bluetongue-like Disease | блютангоподобное заболевание (Olga47) |
| Bluetongue-like Disease | блутангоподобное заболевание (Olga47) |
| bovine infectious diseases | инфекционные болезни крупного рогатого скота (В. Бузаков) |
| bovine infectious diseases | инфекционные заболевания крупного рогатого скота (В. Бузаков) |
| Bovine Respiratory Disease | респираторная инфекция крупного рогатого скота (Dimpassy) |
| brachycephalic airway disease | заболевание дыхательных путей у собак брахицефальных пород (vdengin) |
| Brood disease | болезнь расплода |
| buiatrics; the treatment of diseases of cattle | лечение болезней крупного рогатого скота ([Gr. bous ox, cow -iatrics] the treatment of diseases of cattle Oleksandr Spirin) |
| Carrion's disease | бартонеллёз (возбудитель – Bartonella baciliformis) |
| Chabert's disease | хабертиоз |
| Chagas' disease | американский трипаносомоз (возбудитель – Trypanosoma cruzi) |
| chronic wasting disease | хроническая слабость (у оленей Alex Lilo) |
| circling disease | листериоз (возбудитель – Listeria monocytogenes) |
| clover disease | клеверная болезнь |
| co-evolution disease | заболевание, сопутствующее развитию |
| co-evolution disease | коэволюционное заболевание |
| constitutional disease | конституциональная болезнь (обусловленная конфигурацией тела) |
| covering disease | дурина |
| covering disease | "дурина" (возбудитель – Trypanosoma equiperdum) |
| covering disease | подседал (возбудитель – Trypanosoma equiperdum) |
| covering disease | случная болезнь лошадей (возбудитель Trypanosoma equiperdum) |
| covering disease | случная болезнь |
| crazy chick disease | энцефаломаляция цыплят |
| dancing Doberman disease | болезнь танцующего добермана (Земцова Н.) |
| Diagnostic Manual for Aquatic Animal Diseases | Диагностический справочник по болезням водных животных (МЭБ; OIE  oie.int Sjoe!) |
| disease from animals | антропозооноз |
| disease of horses and cattle accompanied by carbuncles in the mouth and on the tongue | сибиреязвенный карбункул языка (MichaelBurov) |
| disease of horses and cattle accompanied by carbuncles in the mouth and on the tongue | карбункул языка (MichaelBurov) |
| disease of horses and cattle accompanied by carbuncles in the mouth and on the tongue | сибирская язва языка (MichaelBurov) |
| disease process | течение болезни |
| disease-spreader | разносчик заразы |
| disease status | статус заболевания (WiseSnake) |
| emerging disease | новое или быстрораспространяющееся заболевание (Palatash) |
| enzootic disease | энзоотия (a disease endemic among animals in a particular district) |
| epizootic disease | эпизоотическая болезнь |
| exotic disease | экзотическое заболевание |
| feather grass disease | ковыльная болезнь |
| feline lower urinary tract disease | заболевание нижнего отдела мочевыводящих путей кошек (VladStrannik) |
| filtrable disease | болезнь, вызываемая фильтрующимся вирусом |
| fishskin disease | ксеродерма (врождённое патологическое ороговение кожи) |
| fishskin disease | ихтиоз (врождённое патологическое ороговение кожи) |
| fleshworm disease | трихинеллёз (возбудитель – Trichinella spiralis) |
| fluke disease | трематодоз (возбудитель Trematoda) |
| fluke disease | фасциолёз (возбудители – Pasciold) |
| food-and-mouth disease | ящур (abolshakov) |
| foot and mouth disease | ящур |
| foot-and-mouth disease | ящур |
| founder's disease | фаундер (ламинит с ротацией копытной кости Wolfskin14) |
| fungoid disease | грибковое заболевание |
| germ disease | болезнь, вызываемая микробами |
| Glasser's disease | гемофилезный полисерозит свиней (Alexander Oshis) |
| gourdworm disease | печёночноглистная болезнь |
| gourdworm disease | дистоматоз |
| gourdworm disease | фасциолёз |
| government slaughter disease | вынужденный убой скота (Andy) |
| Graves' disease | базедов зоб |
| greasy pig disease | "сажа поросят" |
| Gruby's disease | микроспороз (возбудители – Microsporum) |
| Gruby's disease | микроспория |
| hardware disease | скобяная болезнь |
| hardware disease | травматический гастрит |
| heartwater disease | инфекционный гидроперикардит |
| heartwater disease | коудриоз (возбудитель – Ricketsia ruminantium) |
| heartwater disease | сердечная водянка |
| heartworm disease | дирофиляриоз сердца (возбудитель -Dirofilaria immitis) |
| hoof-and-mouth disease | рыльнокопытная болезнь |
| hookworm disease | анкилостомоз (возбудитель – Ankylostoma caninum) |
| hydatid disease | эхинококков (возбудитель – Echinococcus granulosus) |
| Ibaraki disease | болезнь Ибараки (возбудитель – вирус) |
| idiopathic disease | болезнь неясного происхождения |
| immunologic disease | болезнь, обусловленная действием антител |
| importation of infectious animal diseases | занос заразных болезней животных (из иностранных государств Ася Кудрявцева) |
| infected with foot-and-mouth disease | ящурный |
| infectious disease markers | маркеры инфекционных заболеваний (Ying) |
| insect-borne disease | болезнь, разносимая насекомыми |
| intestinal-borne disease | болезнь, распространяющаяся через испражнения |
| Iohne's disease | паратуберкулёз (возбудитель – Mycobacterium paratuberculosis) |
| Iohne's disease | болезнь Ионе |
| Isle of Wight disease | акароз |
| Isle of Wight disease | болезнь острова Уайта (возбудитель Acarapis woodi) |
| Isle of Wight disease | зудневая чесотка (возбудитель Acarus) |
| Isle of Wight disease | клещовая болезнь |
| Isle of Wight disease | акарапидоз пчел. акароз |
| keel disease | паратифоид утят (возбудитель бактерия Salmonella) |
| keel disease | сальмонеллёз |
| kidney-worm disease | диоктофимоз (возбудители – Dioctophyme) |
| lake shore disease | акобальтоз |
| little-pig disease | гипогликемия новорождённых поросят |
| liver fluke disease | дистоматоз |
| liver fluke disease | печёночноглистная болезнь |
| liver fluke disease | фасциолёз |
| localized disease | местное заболевание |
| Lumpy Skin Disease | болезнь кожного отёка у буйволов (Другие варианты – лоскутная болезнь кожи; узелковый дерматит КРС; узелковая экзантема КРС AJXplosive) |
| lumpy skin disease | нодулярный дерматоз (возбудитель – вирус) |
| lungworm disease | диктиокаулёз (инвазионное заболевание, возбудитель нематода Dictyocaulus filaria) |
| maedi-visna disease | меди-висна (apant) |
| marble bone disease | остеопетроз (Synonyms: Albers-Schönberg disease, osteopetrosis, marble bones thefreedictionary.com) |
| May disease | гемоглобинурия (возбудители – Piroplasma caballi) |
| May disease | пироплазмоз лошадей и крупного рогатого скота |
| May disease | майская болезнь |
| may disease | гемоглобинурия |
| Mein's disease | тиф птиц |
| Miller's disease | остеофиброз |
| mouth-borne disease | болезнь, передаваемая через рот |
| mucosal disease | вирусная диарея |
| myxomatous mitral valvular disease | Миксоматозная дегенерация митрального клапана у собак MMVD (vdengin) |
| new encounter disease | заболевание "первой встречи" |
| new encounter disease | местное заболевание интродуцированного вида |
| Newcastle disease | болезнь Филарет (название болезни Ньюкасла в Румынии 'More) |
| Newcastle disease | болезнь Раникхет (in India: Newcastle disease – Etymology: from Ranikhet, town in northern India 'More) |
| Newcastle disease | атипичная чума (назв. ньюкаслской болезни (болезни Ньюкасла) в Германии 'More) |
| Newcastle disease | псевдочума птиц (Игорь_2006) |
| Newcastle disease | азиатская чума птиц ('More) |
| Newcastle disease | болезнь Ньюкасла (высококонтагиозная вирусная инфекция, вызывается первым серотипом парамиксовируса, который поражает все виды птиц Игорь_2006) |
| nodular skin diseases | узелковые заболевания кожи (Ivan Pisarev) |
| nodular skin diseases | нодулярные заболевания кожи (Ivan Pisarev) |
| noncommunicable disease | болезнь, не передающаяся путём контакта |
| nonspecific disease | неспецифическое заболевание (возбудитель микроспора Nosema apis) |
| nosema disease | нозематоз пчёл (of bees, возб. Nosema apis Zand.) |
| nosema disease | нозематоз |
| notifiable disease | болезнь животных, подлежащая уведомлению ветеринарных органов |
| paradoxical vestibular disease | парадоксальное вестибулярное расстройство (наклон головы и атаксия в противоположную от поражения (ЦНС) сторону Земцова Н.) |
| parenchyma disease | болезнь, поражающая паренхиму |
| parrot disease | орнитоз (возбудители – Ricketsia) |
| Participatory Disease Surveillance | эпидемиологический надзор с привлечением населения |
| pearl disease | бугорчатка |
| pearl disease | жемчужница |
| pebrine disease | пебрина (of silkworms) |
| pebrine disease | нозематоз шелкопрядов (of silkworms) |
| pleuritic disease | плеврит |
| pollen disease | сенная болезнь |
| pollen disease | сенная астма |
| pregnancy disease | болезнь суягных овец (вызываемая недостатком углеводов) |
| protozoal disease | протозооз |
| pseudo foot-and-mouth disease | инфекционная катаральная лихорадка овец (Tortor ovis) |
| Psittacine beak and feather disease | болезнь клюва и перьев у попугаев (опаcное цирковирусное заболевание, поражает перьевой покров и клюв у попугаев white_canary) |
| pullet disease | воспаление почек у кур |
| pullorum disease | белый бациллярный понос |
| pullorum disease | белая диарея |
| pullorum disease | белая диарея (возбудитель – Salmonella pullorum) |
| pullorum disease | пуллороз |
| pullorum disease of poultry | бациллярный белый понос птиц |
| pullorum disease of poultry | пуллороз |
| pulmonary disease | болезнь лёгких |
| pulpy kidney disease | энтеротоксемия овец (возбудитель бактерия Clostridium welch ii) |
| pulpy kidney disease | энтеротоксемия (возбудители – Clostridium welchii, Clostridium perfringens) |
| rabbit disease | туляремия (возбудитель – Frandsella tularensis) |
| Rabbit Viral Hemorrhagic Disease | вирусная геморрагическая болезнь кроликов (VHD ... EVA) |
| Rabbit Viral Hemorrhagic Disease | ВГБК (VHD ... EVA) |
| Ranikhet disease | псевдочума птиц (Игорь_2006) |
| Ranikhet disease | ньюкаслская болезнь (Игорь_2006) |
| Ranikhet disease | болезнь Ньюкасла (высококонтагиозная вирусная инфекция, вызывается первым серотипом парамиксовируса, который поражает все виды птиц Игорь_2006) |
| recombinant Newcastle Disease virus | рекомбинантный вирус ньюкаслской болезни |
| red water disease | пироплазмоз лошадей и крупного рогатого скота |
| red water disease | майская болезнь |
| red water disease | кровомочка |
| red water disease | гемоглобинурия (возбудители – Piroplasma caballi) |
| re-encounter disease | заболевание "повторной встречи" |
| reportable disease | болезнь животных, подлежащая уведомлению ветеринарных органов |
| respiratory disease | заболевание верхних дыхательных путей |
| respiratory disease | болезнь дыхательных органов |
| rickettsial disease | риккетсиоз (возбудители – Ricketsia) |
| Rivolta's disease | актиномикоз (возбудитель – Actinomyces bovis) |
| rose gardener's disease | болезнь садовника (Ivan Pisarev) |
| scheduled disease | болезнь животных, подлежащая уведомлению ветеринарных органов |
| Schmallenberg disease | болезнь Шмалленберга (болезнь, вызываемая вирусом Шмалленберга, Schmallenberg Bovine Virus (SBV) Hay_Pendergast) |
| six-day chick disease | болезнь шестидневных цыплят (вызываемая неправильным кормлением) |
| specific disease | специфическое заболевание |
| spinal disease | болезнь спинного мозга |
| stiff lamb disease | мышечная дистрофия у ягнят |
| surgical diseases | хирургические болезни |
| susceptible to disease | восприимчивый к заболеванию |
| Swine Foot-and-Mouth Disease | ящур свиней (JIZM) |
| tapeworm disease | дифиллоботриоз (irina96) |
| teart disease | молибденоз |
| the locality has been satisfactory for 12 months in terms of contagious diseases | местность благополучна в течение 12 месяцев по заразным болезням (Анна Ф) |
| the treatment of diseases of cattle | лечение болезней крупного рогатого скота ([Gr. bous ox, cow -iatrics] the treatment of diseases of cattle Oleksandr Spirin) |
| the treatment of diseases of cattle | лечение болезней крупного рогатого скота (Oleksandr Spirin) |
| transboundary animal disease | трансграничное заболевание животных |
| TVaum's disease | бруцеллёз свиней (возбудитель Brucella suis) |
| unclassified disease | неклассифицируемая болезнь |
| uterine disease | болезнь матки |
| Weil's disease | лептоспориоз (возбудители – Leptospira) |
| white-muscle disease | мышечная дистрофия авитаминоз |
| X disease | гиперкератоз крупного рогатого скота |
| yellow fat disease | панстеатит (albokrinov) |
| yellow fat disease | болезнь жёлтого жира (Характеризуется накоплением пигмента липофусцина в жировой ткани (неперевариваемого конечного продукта окисления ненасыщенных жирных кислот), дегенерацией жировых клеток (стеатозом) и воспалением жировой ткани (стеатитом). Встречается у животных, рацион которых богат полиненасыщенными жирными кислотами и относительно беден антиоксидантами. albokrinov) |
| yellow teat disease | анаплазмоз (возбудитель простейшее Anaplasma) |
| zombie deer disease | болезнь оленей-зомби (Болезнь копытных, вызываемая инфекционными (белками-)прионами. livescience.com Oleksandr Spirin) |
