Terms for subject Regional usage

Russian	German
быть специалистом в какой-либо области	in etwas daheim sein
в гостях хорошо	Osten und Westen, daheim ist's am besten
канделябр в виде полуарки	Schwibbogen (б. ч. деревянный, украшенный резьбой, который с зажжёнными свечами в сочельник ставится на окно)
плохо учиться и плохо вести себя в школе	in der Schule nicht guttun
приводить в порядок	beschicken
прийти в ужас	sich erschrecken (от чего-либо)
продавать в разлив	verzapfen
укладывать хлеб в суслоны	Getreide hocken
Я догадывался, что Вы в Германии	Ich vermutete Sie in Deutschland. (golowko)