Terms for subject Regional usage

German	Russian
aufpassen wie ein Heftelmacher	зорко наблюдать
eine kleine Narbe wird nachbleiben	маленький шрам всё-таки останется
eine Nachricht aufhaschen	подхватывать известие
einen Knollen bekommen	схлопотать предупреждение за неправильную парковку
sich einen Zahn ausfallen	выбить себе зуб (напр., при падении)