Terms for subject Proper and figurative containing на

Russian	English
бег на месте	marking time
быть на первом месте	come first (igisheva)
быть на страже	stand guard over
быть у кого-либо на хорошем счёту	be in good standing with (someone)
жить на чужой счёт	live at somebody else's expense
зависнуть на краю пропасти	be hovering on a precipice (theguardian.com Alex_Odeychuk)
замереть на краю пропасти	be hovering on a precipice (theguardian.com Alex_Odeychuk)
на счёт	concerning
на счёт	at the expense of
на счёт	about
на счёт	on the account of
на тарелке	on a platter
на ты	on first-name terms (4uzhoj)
на "ты"	on first-name terms (knowing each other well enough to call each other by their first names, rather than having to use a more formal title: He's on first name terms with the president. • My accountant was so bad I am now on first name terms with the tax department. • Let's drop the formalities and go to first name terms. 4uzhoj)
на этот счёт	on that point
наводить на след	put on the track
наступать кому-либо на́ ногу	step on someone's foot
осмелиться зайти на	venture into (ART Vancouver)
остановиться на полпути	stop halfway
отважиться зайти на	venture into (As a husband, he knew he was venturing into dangerous terrain. ART Vancouver)
отдавать на съедение	put at the mercy of
отдавать на съедение	deliver into the hands of
отдавать на съедение	leave at the mercy of
отправить на скамью запасных	place on the sidelines (4uzhoj)
поднимать на́ ноги	set someone on his/her feet
поднимать на́ ноги	inspire into action
поднимать на́ ноги	get up
попасться на удочку	rise to the bait
порезать на куски	cut in pieces (4uzhoj)
посадить на кол	cornhole (Taras)
принимать на свой счёт	take as referring to oneself
принимать на свой счёт	take personally
сориентироваться на местности	get the lay of the land (I made sure to arrive a few minutes early so that I could get the lay of the land, find my way around. • First I look in Google Earth so that I can get the lay of the land digitally before we go out. 4uzhoj)
стоять на первом месте	come first (igisheva)
стоять на страже	stand guard over