 |
| Russian | English |
| всё не задалось | nothing goes right |
| мне с вами не по дороге | our ways part |
| не высовываться | keep one's head down (Anglophile) |
| не дремать | be watchful |
| не дремать | be wide awake |
| не дремать | be on the alert |
| не катит | it just won't work (перевод взят из статьи mberdy) |
| не поднимать головы | keep head down |
| не пользоваться спросом | be unpopular (igisheva) |
| не пользоваться спросом среди | be unpopular with (someone – кого-либо igisheva) |
| не пользоваться спросом у | be unpopular with (someone – кого-либо igisheva) |
| не трогай меня! | leave me alone! (Shabe) |