Terms for subject Proper and figurative containing à

French	Russian
aux côtés de...	рядом с (...)
avoir du flair	обладать тонким чутьём
avoir du nez	обладать тонким нюхом
avoir du nez	иметь хороший нюх
avoir le nez fin	обладать тонким нюхом
avoir le nez fin	иметь хороший нюх
celle à qu'on ne voit pas	та, которую не замечаешь (Alex_Odeychuk)
contrepoids à contrepoids	против шерсти
couper la gorge à qn	перерезать горло кому-либо (Helene2008)
Elle a les joues en feu.	У нее щеки горят. (Helene2008)
heurter à un mur	натыкаться на стену (marimarina)
mordre à l'hameçon	попасть на крючок (Alex_Odeychuk)
mordre à l'hameçon	попасться на крючок (Alex_Odeychuk)
prendre le mors aux dents	закусить удила
prendre qn à la gorge	схватить кого-л. за горло
rentrer au nid	вернуться в родное гнездо
rogner les ailantes à qn	подрезать крылья (кому-л.)
vache à lait	дойная корова
à contre-poil	против шерсти (Helene2008)
à l'aveuglette	на авось
à l'aveuglette	вслепую
être allergique à qch	не переносить (чего-л.)