Terms for subject Proper and figurative containing be

English	Russian
be an unstoppable tank	переть как танк (Taras)
be at the helm	быть у руля (of something В.И.Макаров)
be attracted	притягиваться (impf of притянуться)
be attracted	притянуться (pf of притягиваться)
be bogged down in	погрязнуть (pf of погрязать)
be bogged down in	погрязать (impf of погрязнуть)
be burned	погребаться (impf of погрестись)
be burned	погрестись
be colored	окраситься (pf of окрашиваться)
be damped	гаситься
be devoured	глотаться
be drained	вычерпываться
be drawn to	притянуться (pf of притягиваться)
be drawn to	притягиваться (impf of притянуться)
be dropping dead	падать замертво
be exhausted	вычерпываться
be flooded	наводняться (impf of наводниться)
be flooded	наводниться (pf of наводняться)
be hot and cold	бросать то в жар, то в холод (досл. "быть (одновременно) горячим и холодным"; от шока или болезни: After the pneumonia took hold, she was hot and cold all night. – её бросало то в жар, то в холод thefreedictionary.com Shabe)
be hovering on a precipice	замереть на краю пропасти (theguardian.com Alex_Odeychuk)
be hovering on a precipice	зависнуть на краю пропасти (theguardian.com Alex_Odeychuk)
be in good standing with	быть у кого-либо на хорошем счёту (someone)
be inaccessible	нельзя приступиться
be infested with	кишеть (When I travel outside Baghdad by road it takes me two weeks to plan it, because the roads are infested with insurgents, checkpoints, hooded men and throat-cutters. 4uzhoj)
be on the alert	не дремать
be popular	пользоваться спросом (igisheva)
be popular with	пользоваться спросом у (someone – кого-либо igisheva)
be popular with	пользоваться спросом среди (someone – кого-либо igisheva)
be pressed upon	давиться
be quenched	гаситься
be reflected	отсвечиваться
be removed	сняться (pf of сниматься)
be removed	сниматься (impf of сняться)
be seen through	сквозиться (= сквозить)
be seen through	сквозить
be stifled	гаситься
be stuck in	погрязнуть (pf of погрязать)
be stuck in	погрязать (impf of погрязнуть)
be suppressed	гаситься
be swallowed up	поглотиться (pf of поглощаться)
be taken down	сняться (pf of сниматься)
be taken down	сниматься (impf of сняться)
be trapped	застрять (igisheva)
be trapped	застревать (напр.: Twelve teenage footballers and their coach have been trapped in a cave in Thailand for two weeks. igisheva)
be unapproachable	нельзя приступиться
be unpopular	не пользоваться спросом (igisheva)
be unpopular with	не пользоваться спросом у (someone – кого-либо igisheva)
be unpopular with	не пользоваться спросом среди (someone – кого-либо igisheva)
be watchful	не дремать
be weighed upon	давиться
be wide awake	не дремать
be with it	быть в тренде (He's with it. He's a rock-n-roll connoisseur. mahavishnu)