Terms for subject Facilities containing и

Russian	English
автоматическая и ручная система аварийного перекрытия	automatic and manual emergency shut-off systems
АСУ добычи и подготовки флюидов	ASC production and fluid preparation
в пределах одного и того же огороженного участка	within the same fence line
контроль и меры предупреждения разливов	spill prevention, control and countermeasure (нефти)
малосмолистая и малопарафинистая	low in tar and paraffin (oil; нефть)
мастерская по ремонту электрооборудования и КИП	I&E shop (instrument and electrical shop)
материально-техническое обеспечение и инфраструктура	logistics and infrastructure
монтаж и пуско-наладка	hook-up and commissioning
МТО и инфраструктура	logistics and infrastructure
надёжность, эксплуатационная готовность и техническое обслуживание	reliability, availability, and maintenance
насосные и компрессорные станции	pump and compressor station
обустройство и добыча	field development
операции по транспортировке, переработке, маркетингу и продаже	downstream
операции по транспортировке, переработке, маркетингу и продаже нефтепродуктов	downstream
осевая линия верхних строений центральной платформы с буровыми и жилыми модулями	CDQ topsides cl
основные материалы и оборудование	basic supplies
предварительная опрессовка и выбраковка труб	preliminary pipe pressure testing and blow-out
прокатно-ремонтный цех турбобуров и труб	turbodrill and pipe repair shop
прокатно-ремонтный цех электрооборудования и электроснабжения	electrical equipment and power supply repair shop
ПРЦТ и т	turbodrill and pipe repair shop
ПРЦЭ и э	electrical equipment and power supply repair shop
резервуар для хранения дизтоплива и устройство для его перекачки	diesel fuel storage tank and handling facility
реконструкция и расширение судостроительного завода	rebuild and expand ship-building plant
ремонт подводных скважин и подводного оборудования	subsea well and equipment repair
российские нормы и стандарты	Russian codes and standards
свободный и растворённый газ	free and dissolved gas
северная платформа с буровым и жилым модулями	northern drilling and quarters structure
сооружения по очистке и транспортировке	treatment and transportation facilities
средства и методы борьбы за жизнеобеспечение на платформе	means and methods of platform life-support
сухопутный и морской трубопровод	onshore and offshore pipeline
терминал экспорта нефти и СПГ	oil and LNG export terminal
ТУ по разведке и добыче	exploration and production E&P specifications
установка компримирования и подготовки нефтяного газа	associated gas compression and processing facility
участок сварки и хранения т / п труб	jointing staging (сварка двойных труб для трубопроводов)
центральная платформа с буровым и жилым модулями	central drilling quarters
цех автоматизации и телемеханизации производства	operations Automation/Telemetry shop
цех научно-исследовательских и производственных работ	r & d shop
цех перекачки конденсата и нефти	crude and condensate pumping shop
цех подготовки и перекачки нефти	oil processing and pumping shop
цех подземного и капитального ремонта скважин	wellbore maintenance and workover shop
ЦП и КРС	wellbore maintenance and workover shop
ЦП и ПН	oil processing and pumping shop
электроснабжение и коммунальные службы жилого модуля	accommodation power and utilities
ёмкость для хранения и переработки сыпучих материалов	tank for storing and processing loose materials