| Russian | English |
| аварийный останов при повышении температуры | high temperature trip (leaskmay) |
| thermal swing adsorption адсорбция с колебаниями температуры | TSA (Alexey Lebedev) |
| адсорбция с колебаниями температуры | thermal swing adsorption (Alexey Lebedev) |
| Атмосферно эквивалентная температура | AET (MarrySecr) |
| график / профиль температур поверхностного слоя | Skin Temperature Profile |
| интервал температур кипения | boiling spread (MichaelBurov) |
| интервал температур кипения | boiling width data (MichaelBurov) |
| интервал температур кипения | boiling range data (MichaelBurov) |
| интервал температур кипения | boiling spread data (MichaelBurov) |
| интервал температур кипения | boiling range (MichaelBurov) |
| интервал температур кипения смазочного масла | lube boiling range (MichaelBurov) |
| конечная температура в печи | FOT (furnace outlet temperature warsheep) |
| конечная температура в реакционной камере | SOT (soaker outlet temperature warsheep) |
| контроль температуры застывания | pour-point control (MichaelBurov) |
| контроль температуры потери текучести | means of pour-point control (MichaelBurov) |
| контроль температуры потери текучести | pour-point control (MichaelBurov) |
| минимальная температура набора давления | minimum pressurization temperature (в сосуде, трубопроводе konstmak) |
| минимальная температура подачи давления | minimum pressure temperature (температура аппарата, при которой допускается подача давления выше 25% от расчётного olga.ok22) |
| Налобный датчик температуры | Headmounted Temperature Transmitter (Jockonda) |
| неконтролируемое изменение температуры | temperature runaway (isidora77) |
| неравномерное распределение температуры | Temperature maldistribution (leaskmay) |
| нормализованная средневзвешенная температура катализатора | normalized start-of-run WABT (MichaelBurov) |
| нормализованная средневзвешенная температура катализатора | normalized SOR WABT (MichaelBurov) |
| окисление асфальта посредством продувки воздуха при высокой температуре | asphalt blowing (MichaelBurov) |
| окисление битума посредством продувки воздуха при высокой температуре | bitumen blowing (MichaelBurov) |
| Охлаждение до температуры адиабатического насыщения | adiabatic quenching (Quenching – процесс очень быстрого понижения температуры вещества vasilymedvedev) |
| очень высокая температура | high high temperature (Yerkwantai) |
| предельная температура фильтруемости, °C | CFPP (MichaelBurov) |
| предельная температура фильтруемости | CFPP (User) |
| предельная температура фильтруемости | cold filter plugging point (MichaelBurov) |
| предельная температура фильтруемости, °C | CFPP, °C (MichaelBurov) |
| предельная температура фильтруемости | CFPP, °C (MichaelBurov) |
| предельная температура фильтруемости, °C | cold filter plugging point (MichaelBurov) |
| предельная температура фильтруемости | Cold Filtering Plugging Point (User) |
| предельная температура холодной фильтруемости | cold flow filter plugging (Chainsaw) |
| предельная температура холодной фильтруемости | CFFP (cold flow filter plugging; вариант см. CFPP Chainsaw) |
| процент повышения температуры | PTR (% temperature rise konstmak) |
| разность температуры помутнения | delta cloud (дизельное топливо konstmak) |
| расчётная температура | DES T (Анастасия Ка) |
| сигнализатор аварийного останова при повышении температуры | high temperature trip (часто переводится именно таким образом leaskmay) |
| спецификация по температуре помутнения | cloud point specification (MichaelBurov) |
| спецификация по температуре помутнения | cloud point specification, max °C (MichaelBurov) |
| спецификация по температуре помутнения: макс ... °C | cloud point specification (MichaelBurov) |
| спецификация по температуре помутнения: макс ... °C | cloud point specification, max °C (MichaelBurov) |
| средневзвешенная температура на входе в реактор | WAIT (a_goryachevsky) |
| средневзвешенная температура на входе в реактор | weighted average inlet temperature (a_goryachevsky) |
| средневзвешенная температура слоя | weighted average bed temperature (MichaelBurov) |
| средневзвешенная температура слоя | WABT (катализатора ovakloka) |
| средневзвешенная температура слоя в начале цикла | start-of-run weighted-average-bed-temperature (MichaelBurov) |
| средневзвешенная температура слоя в начале цикла | start-of-run WABT (MichaelBurov) |
| средневзвешенная температура слоя катализатора в начале цикла | start-of-run weighted-average-bed-temperature (MichaelBurov) |
| средневзвешенная температура слоя катализатора в начале цикла | start-of-run WABT (MichaelBurov) |
| средневзвешенное значение температуры на входе | WAIT (Weighted Average Inlet Temperature Don Sebastian) |
| средство контроля температуры застывания | means of pour-point control (MichaelBurov) |
| температура блокады холодного фильтра | CFPP, °C (MichaelBurov) |
| температура блокады холодного фильтра | cold filter plugging point (MichaelBurov) |
| температура блокады холодного фильтра | CFPP (MichaelBurov) |
| температура выкипания по ASTM | ASTM distillation temperature (MichaelBurov) |
| температура выкипания ... % D-86 по ASTM, °C | ASTM D-86 ... % distillation, °C |
| температура выкипания
% D-86 по ASTM, °C | ASTM D-86
% distillation, °C (MichaelBurov) |
| температура выкипания по ASTM, °C | ASTM distillation temperature (MichaelBurov) |
| температура выкипания X0% по ASTM | ASTM X0% distillation (MichaelBurov) |
| температура выкипания по ASTM, °C | ASTM distillation, °C (MichaelBurov) |
| температура выкипания по ASTM | ASTM distillation (MichaelBurov) |
| температура выкипания по ASTM, °C | ASTM distillation (MichaelBurov) |
| температура выкипания X0% по ASTM | ASTM X0% distillation, °C (MichaelBurov) |
| температура выкипания 10% по ASTM | ASTM 10% distillation, °C (MichaelBurov) |
| температура выкипания X0% по ASTM, град. С | ASTM X0% distillation, °C (MichaelBurov) |
| температура выкипания X0% по ASTM, град. С | ASTM X0% distillation (MichaelBurov) |
| температура выкипания 10% по ASTM, град. С | ASTM 10% distillation, °C (MichaelBurov) |
| температура застывания | pour point, °C (MichaelBurov) |
| температура застывания, °C | pour point, °C (MichaelBurov) |
| температура застывания, °C | pour point (MichaelBurov) |
| температура кристаллизации | freeze point, °C (MichaelBurov) |
| температура кристаллизации | freeze point (MichaelBurov) |
| температура кристаллизации, °C | freeze point (MichaelBurov) |
| температура кристаллизации, °C | freeze point, °C (MichaelBurov) |
| температура на выходе из слоя катализатора | BOT (bed outlet temperature konstmak) |
| температура на выходе из стояка | ROT (Riser Outlet Temperature TatsianaK) |
| температура перевала печи | bridgewall temperature (Анастасия Фоммм) |
| температура перекачки, температура при перекачке | pumping temperature (leaskmay) |
| температура помутнения | CLDPT (cloud point konstmak) |
| температура помутнения смеси, °C | blend cloud point (MichaelBurov) |
| температура помутнения смеси | blend cloud point (MichaelBurov) |
| температура помутнения смеси, °C | cloud point (MichaelBurov) |
| температура помутнения смеси | cloud point (MichaelBurov) |
| температура помутнения смеси | cloud point, °C (MichaelBurov) |
| температура помутнения смеси, °C | cloud point, °C (MichaelBurov) |
| температура помутнения топлива | fuel cloud point (shergilov) |
| температура появления парафина | WAP (wax appearance point kotechek) |
| температура появления парафина | wax appearance point (kotechek) |
| температура появления парафинов | wax point (gasoilpress.ru proff2199) |
| температура прокачиваемости на холодном фильтре | CFPP, °C (MichaelBurov) |
| температура прокачиваемости на холодном фильтре | CFPP (MichaelBurov) |
| температура разрыва образца битума в приборе Фрааса | Fraas breaking point (butt) |
| температура смешанного воздуха | mix air temperature (Telepnev) |
| температура стационарного слоя | fixed bed temperature (MichaelBurov) |
| Температура хрупкости по Фраасу | Fraas brittle point (Charlotte Malkavian) |
| термопара для измерения температуры металла труб | TMT (tube metal thermocouple konstmak) |
| термопара для измерения температуры поверхности труб | tube skin thermocouple (L.Dar.) |
| установка окисления асфальта посредством продувки воздуха при высокой температуре | asphalt blowing unit (MichaelBurov) |
| установка окисления асфальта посредством продувки воздуха при высокой температуре | ABU (MichaelBurov) |
| установка окисления битума посредством продувки воздуха при высокой температуре | bitumen blowing unit (MichaelBurov) |
| установка окисления битума посредством продувки воздуха при высокой температуре | BBU (MichaelBurov) |
| шаг набора температуры | temperature rising interval (контекстуальный перевод Bauirjan) |
| эквивалентная изотермическая температура | EIT (equivalent isothermal temperature konstmak) |
