| Russian | English |
| аналогичное качество сырья | similar feed quality (MichaelBurov) |
| баррель чистого поступления сырья | barrel net input (MichaelBurov) |
| без учёта давальческого сырья | excluding tolling arrangements |
| без учёта давальческого сырья | excluding tolling |
| бутановое сырье | butane feed (Rodeo Dayz) |
| валовая стоимость продукции, $ / баррель "чистого" поступления сырья | gross product value |
| валовая стоимость продукции, $ / баррель "чистого" поступления сырья | gross product value, US $/bbl Input |
| газойль в сырьё | feed gas oil (MichaelBurov) |
| глубина переработки нефтяного сырья | oil conversion ratio (twinkie) |
| глубокая переработка углеводородного сырья | raw hydrocarbons deep conversion (kliuwka) |
| годовая мощность по сырью | annual feed rate (konstmak) |
| данные по другим видам сырья | detail for other raw materials (MichaelBurov) |
| данные по сырью НПЗ | refinery raw material data (MichaelBurov) |
| данные по сырью НПЗ по профилю показателя ROI | refinery raw material data by ROI performance profile (MichaelBurov) |
| деасфальтизат в качестве сырья | deasphalted oil feed (MichaelBurov) |
| деасфальтизат – сырье для начального этапа производства масел | deasphalted oil feed to lube processing (MichaelBurov) |
| деасфальтизат сырье для начального этапа производства масел | deasphalted oil feed to lube processing (MichaelBurov) |
| денежная маржа $ / баррель "чистого" поступления сырья | cash margin (MichaelBurov) |
| денежная маржа $ / баррель "чистого" поступления сырья | cash margin, US $/bbl input (MichaelBurov) |
| денежная маржа, долл. США / барр. чистого поступления сырья | cash margin (MichaelBurov) |
| денежная маржа, долл. США / барр. чистого поступления сырья | cash margin, US $/bbl Input (MichaelBurov) |
| денежные эксплуатационные затраты, долл. США / баррель "чистого" поступления сырья | cash operating expenses |
| денежные эксплуатационные затраты, долл. США / баррель "чистого" поступления сырья | cash operating expenses, US $/bbl input |
| диффузор сырья | feed diffuser (часть коксовой камеры Hotdribbler) |
| загрузка при работе на разного типа сырьё | mixed-feed process utilization rate (MichaelBurov) |
| загрузка при работе на разного типа сырьё | mixed-feed process utilization (MichaelBurov) |
| загрузка при работе на разных типах сырья | mixed-feed process utilization rate (MichaelBurov) |
| загрузка при работе на разных типах сырья | mixed-feed process utilization (MichaelBurov) |
| загрузка процессов по смешанному сырью | mixed-feed process utilisation (MichaelBurov) |
| загрузка процессов по смешанному сырью | mixed-feed process utilization (MichaelBurov) |
| загрузка процессов при работе на разного типа сырьё | mixed-feed process utilization rate (MichaelBurov) |
| загрузка процессов при работе на разного типа сырьё | mixed-feed process utilization (MichaelBurov) |
| загрузка процессов со смешанным сырьём | mixed-feed process utilisation (MichaelBurov) |
| загрузка процессов со смешанным сырьём | mixed-feed process utilization (MichaelBurov) |
| загрузка технологических процессов при работе на разного типа сырьё | mixed-feed process utilization rate (MichaelBurov) |
| загрузка технологических процессов при работе на разного типа сырьё | mixed-feed process utilization (MichaelBurov) |
| инертный компонент н-C4 в сырье | inert in feeds nC4 (MichaelBurov) |
| Каткрекинг остаточного сырья | Resid Fluid Catalytic Cracking (Chainsaw) |
| коксуемость по Конрадсону свежего сырья | fresh feed ConCarbon (MichaelBurov) |
| коксуемость свежего сырья по Конрадсону | fresh feed ConCarbon (MichaelBurov) |
| коксуемость сырья | feed Conradson carbon (Rodeo Dayz) |
| коксуемость сырья по Конрадсону | feed ConCarbon (MichaelBurov) |
| Крекинг установка для остаточного сырья | Residual Catalytic Cracking Unit, RCCU (Borys Vishevnyk) |
| крекированное сырье | cracked feedstock (Skipirich) |
| К-фактор UOP свежего сырья | fresh feed UOP K (MichaelBurov) |
| лёгкий гидрокрекинг дистиллятного сырья | light neutral hydrocracking (MichaelBurov) |
| % масс. от чистого поступления сырья | wt % of net input (MichaelBurov) |
| % масс. от чистого поступления сырья | weight percent of net input (MichaelBurov) |
| массовый процент от чистого поступления сырья | wt % of net input (MichaelBurov) |
| массовый процент от чистого поступления сырья | weight percent of net input (MichaelBurov) |
| МДж / барр. сырья | megajoule per barrel net input |
| МДж / барр. сырья | MJ/bbl net input |
| МДж / барр. чистого сырья | megajoule per barrel net input |
| МДж / барр. чистого сырья | MJ/bbl net input |
| МДж / баррель чистого поступления сырья | MJ per bbl net input |
| МДж / тонна чистого поступления сырья | megajoule per tonne net input |
| мегаджоуль / баррель чистого поступления сырья | MJ/bbl net input |
| мегаджоуль на баррель сырья | megajoule per barrel net input (MichaelBurov) |
| мегаджоуль на баррель сырья | MJ/bbl net input (MichaelBurov) |
| мегаджоуль на баррель чистого сырья | megajoule per barrel net input (MichaelBurov) |
| мегаджоуль на баррель чистого сырья | MJ/bbl net input (MichaelBurov) |
| мощность по свежему сырью | fresh feed rate (MichaelBurov) |
| мощность по сырью | feed capacity (установки, завода) |
| мощность по сырью | fresh feed rate (MichaelBurov) |
| мягкий гидрокрекинг дистиллятного сырья | light neutral hydrocracking (MichaelBurov) |
| насос рециркулирующего сырья | recycle oil pump (Анастасия Ка) |
| нефтеперерабатывающая компания на давальческом сырье | tolling refiner (MichaelBurov) |
| нефтеперерабатывающая компания на давальческом сырьё | toll refiner (MichaelBurov) |
| НПЗ на давальческом сырьё | tolling refinery (MichaelBurov) |
| НПЗ на давальческом сырьё | toll refinery (MichaelBurov) |
| обогащенное сырьё сырьё, смешанное с точно измеренным количеством активного вещества | spiked feed (flower) |
| общий объём деасфальтизата – сырья для начального этапа производства масел | total deasphalted oil feed to lube processing (MichaelBurov) |
| общий объём деасфальтизата сырья для начального этапа производства масел | total deasphalted oil feed to lube processing (MichaelBurov) |
| объединённое сырье | combined feed (Анастасия Ка) |
| объём в % от чистого поступления сырья | volume % of net input (MichaelBurov) |
| объём в % от чистого поступления сырья | volume percent of net input (MichaelBurov) |
| объём в процентах от чистого поступления сырья | volume % of net input (MichaelBurov) |
| объём в процентах от чистого поступления сырья | volume percent of net input (MichaelBurov) |
| объём подачи свежего сырья | fresh feed rate (MichaelBurov) |
| объём подачи сырья | fresh feed rate (MichaelBurov) |
| олефины C5 в сырьё | feed C5 olefin (MichaelBurov) |
| осушитель сырья | liquid feed dryer (Rodeo Dayz) |
| осушитель сырья на молекулярных ситах | molecular-sieve feed dryer (Rodeo Dayz) |
| осушка сырья | feed drying (Rodeo Dayz) |
| отбензинивание сырья | crude skimming (MichaelBurov) |
| отбензинивание сырья | topping (MichaelBurov) |
| отбензинивание сырья | skimming (MichaelBurov) |
| отбензинивание сырья | crude topping (MichaelBurov) |
| отбензинивание сырья | crude stripping (MichaelBurov) |
| отбензинивание сырья | stripping (MichaelBurov) |
| отогнанное сырье | stripped feed (Rodeo Dayz) |
| переработка сырья | feedstock processing (MichaelBurov) |
| печь подогрева сырья | feed preheater (в каталитическом крекинге, например) Варианты: "gas-fired feed preheater". CopperKettle) |
| Печь сырья реактора установки гидроочистки | HDS heater (Ana Grin) |
| плата за пользование терминалом для сырья | raw material throughput fees (MichaelBurov) |
| плата за пользование терминалом для сырья | raw material terminalling fees (MichaelBurov) |
| плата за пропуск сырья через терминал | raw material throughput fees (MichaelBurov) |
| плата за пропуск сырья через терминал | raw material terminalling fees (MichaelBurov) |
| плата третьих лиц за пользование терминалом для сырья | throughput fees (MichaelBurov) |
| плата третьих лиц за пользование терминалом для сырья | third-party raw material throughput fees (MichaelBurov) |
| плата третьих лиц за пользование терминалом для сырья | third-party raw material terminalling fees (MichaelBurov) |
| плата третьих лиц за пропуск сырья через терминал | throughput fees (MichaelBurov) |
| подача свежего сырья | fresh feed (MichaelBurov) |
| подача сырья | fresh feed (MichaelBurov) |
| показатель загрузки при работе на разных типах сырья | mixed-feed process utilization rate (MichaelBurov) |
| показатель загрузки при работе на разных типах сырья | mixed-feed process utilization (MichaelBurov) |
| показатель технологической загрузки при работе на разных типах сырья | mixed-feed process utilization rate (MichaelBurov) |
| показатель технологической загрузки при работе на разных типах сырья | mixed-feed process utilization (MichaelBurov) |
| полная производительность по сырью | total crude capacity (MichaelBurov) |
| полная производительность по сырью | total crude capacity, kb/d (MichaelBurov) |
| полная производительность по сырью, тыс. барр / сутки | total crude capacity |
| полная производительность по сырью, тыс. барр / сутки | total crude capacity, kb/d |
| поступление сырья и материалов | raw material input (MichaelBurov) |
| поступление сырья на НПЗ по географическим зонам | refinery raw material data by geographic area (MichaelBurov) |
| поступление сырья на НПЗ по географическим регионам | refinery raw material data by geographic region (MichaelBurov) |
| поступление сырья по географическим зонам | refinery raw material data by geographic area (MichaelBurov) |
| поступление сырья по географическим регионам | refinery raw material data by geographic region (MichaelBurov) |
| поступление сырья по коридору поставок НПЗ | refinery raw material data by refinery supply corridor (MichaelBurov) |
| поступление сырья по технологическим группам НПЗ | refinery raw material data by refinery processing group (MichaelBurov) |
| потребление электроэнергии, кВт-ч / барр. чистого поступления сырья | electricity consumption |
| потребление электроэнергии, кВт-ч / барр. чистого поступления сырья | electricity consumption, kWh/bbl net input |
| потребление электроэнергии, кВт-ч / баррель чистого поступления сырья | electricity consumption, kWh/bbl net input |
| потребление электроэнергии, кВТч / баррель чистого поступления сырья | electricity consumption, kwh/bbl net input |
| потребление электроэнергии, кВт-ч / баррель чистого поступления сырья | electricity consumption |
| потребление электроэнергии, кВт-ч / тонна чистого поступления сырья | electricity consumption |
| потребление электроэнергии, кВт-ч / тонна чистого поступления сырья | electricity consumption, kWh/tonne net input |
| проектная мощность по сырью | design feed rate (konstmak) |
| производительность по дистилляции сырья | crude distillation capacity (MichaelBurov) |
| производительность по дистилляции сырья | crude distillation capacity, kb/d (MichaelBurov) |
| производительность по дистилляции сырья, тыс.барр. / сутки | crude distillation capacity, kb/d |
| производительность по свежему сырью | fresh feed rate (MichaelBurov) |
| производительность по сырью | feed capacity (Mus) |
| производительность по сырью | fresh feed rate (MichaelBurov) |
| производительность по сырью, тыс. барр / сутки | crude capacity, kb/d |
| промежуточное сырье | intermediate feedstock (MichaelBurov) |
| "проскок" загрязнителя в сырье | slug (Alky) |
| пусковое сырье | start-up feed (leaskmay) |
| расходная ёмкость сырья | feed surge drum (наименование сосуда Анастасия Ка) |
| резервуары сырья и товарной продукции | crude and product sales tankage (Dzhem) |
| с учётом давальческого сырья | including tolling (MichaelBurov) |
| с учётом давальческого сырья | including tolling arrangements (MichaelBurov) |
| свежее сырье на входе | fresh feed (MichaelBurov) |
| свойства исходного сырья | Feedstock Properties (leaskmay) |
| сера в сырьё, % | crude sulfur (MichaelBurov) |
| сера в сырьё, % | crude sulfur, wt % (MichaelBurov) |
| сера в сырьё, % | crude sulphur (MichaelBurov) |
| сера в сырьё, % | crude sulphur, wt % (MichaelBurov) |
| сера в сырьё, % масс. | crude sulfur, wt % (MichaelBurov) |
| сера в сырьё, % масс. | crude sulphur (MichaelBurov) |
| сера в сырьё, % масс. | crude sulfur (MichaelBurov) |
| сера в сырьё, % масс. | crude sulphur, wt % (MichaelBurov) |
| сильное разовое загрязнение сырья | slug (butadiene slug in SAA olefin feed Alky) |
| скорость подачи свежего сырья | fresh feed rate (MichaelBurov) |
| скорость подачи сырья | fresh feed rate (MichaelBurov) |
| содержание серы в сырьё | crude sulfur, wt % (MichaelBurov) |
| содержание серы в сырьё | crude sulphur, wt % (MichaelBurov) |
| специальное сырье | specialty feedstock (MichaelBurov) |
| стоимость сырья | raw material cost, US $/bbl input (MichaelBurov) |
| стоимость сырья | raw material input cost (MichaelBurov) |
| стоимость сырья, $ / баррель | crude oil cost, US $/bbl |
| стоимость сырья, $ / баррель | crude cost, US $/bbl |
| стоимость сырья, $ / баррель | raw material cost, US $/bbl |
| стоимость сырья, $ / баррель "чистого" поступления сырья | raw material cost |
| стоимость сырья, $ / баррель "чистого" поступления сырья | raw material cost, US $/bbl input |
| стоимость сырья, $ США / баррель | raw material cost, US $/bbl |
| стоимость сырья, $ / тонна | raw material cost, US $/tonne |
| сходное качество сырья | similar feed quality (MichaelBurov) |
| сырье для нефтехимии | chemical feedstock (MichaelBurov) |
| сырье для производства масел | feedstock for lube refinery (MichaelBurov) |
| сырье для производства масел | feedstock for lube refining (MichaelBurov) |
| сырье для спецмасел | specialty feedstock (MichaelBurov) |
| сырье для спецпродуктов | specialty feedstock (MichaelBurov) |
| сырье крекинга | cracker feedstocks (MichaelBurov) |
| сырье на входе | fresh feed (MichaelBurov) |
| сырье риформинга | reformer feedstocks (MichaelBurov) |
| сырьё для каталитического крекинга | catalytic cracking feed (MichaelBurov) |
| сырьё для каткрегинга | catalytic cracking feed (MichaelBurov) |
| сырьё для нефтехимии | petrochemical feedstock (MichaelBurov) |
| сырьё для нефтехимического производства | refinery feed to chemical plants (MichaelBurov) |
| сырьё для нефтехимического производства | feed to chemical plants (MichaelBurov) |
| сырьё для нефтехимического производства | refinery feed-to-chemical plants (MichaelBurov) |
| сырьё для нефтехимического производства | feed-to-chemical plants (MichaelBurov) |
| сырьё для получения битума | bitumen feedstock (MichaelBurov) |
| сырьё для химического производства | feed to chemical plants (MichaelBurov) |
| сырьё для химического производства | refinery feed-to-chemical plants (MichaelBurov) |
| сырьё для химического производства | refinery feed to chemical plants (MichaelBurov) |
| сырьё для химического производства | feed-to-chemical plants (MichaelBurov) |
| сырьё нефтепереработки | refinery feedstock (felog) |
| сырьё НПЗ для нефтехимического производства | refinery feed to chemical plants (MichaelBurov) |
| сырьё НПЗ для нефтехимического производства | feed to chemical plants (MichaelBurov) |
| сырьё НПЗ для нефтехимического производства | refinery feed-to-chemical plants (MichaelBurov) |
| сырьё НПЗ для нефтехимического производства | feed-to-chemical plants (MichaelBurov) |
| сырьё НПЗ для химического производства | feed to chemical plants (MichaelBurov) |
| сырьё НПЗ для химического производства | refinery feed-to-chemical plants (MichaelBurov) |
| сырьё НПЗ для химического производства | refinery feed to chemical plants (MichaelBurov) |
| сырьё НПЗ для химического производства | feed-to-chemical plants (MichaelBurov) |
| технологическая загрузка при работе на разного типа сырьё | mixed-feed process utilization rate (MichaelBurov) |
| технологическая загрузка при работе на разного типа сырьё | mixed-feed process utilization (MichaelBurov) |
| технологическая загрузка при работе на разных типах сырья | mixed-feed process utilization rate (MichaelBurov) |
| технологическая загрузка при работе на разных типах сырья | mixed-feed process utilization (MichaelBurov) |
| технология ЖКК, обеспечивающая максимальный выход СНГ и бензина с использованием остатков атмосферной перегонки в качестве сырья | Atmospheric Residue to Gas and Gasoline (ARGG is a catalytic conversion process for maximum liquefied gas (LPG) plus gasoline with atmospheric residue as feedstock. ixtra) |
| тонна чистого поступления сырья | tonne net input (MichaelBurov) |
| трудноперерабатываемое сырье | refractory feedstock (leaskmay) |
| тяжёлое сырьё | heavy feedstock (ixtra) |
| углеводородное сырье | raw hydrocarbons (MichaelBurov) |
| углеводородное сырьё | crude hydrocarbons (MichaelBurov) |
| установка отбензинивания сырья | crude topping unit (MichaelBurov) |
| установка отбензинивания сырья | CTU (MichaelBurov) |
| чистая загрузка сырьём | Net Raw Material Input (MichaelBurov) |
| чистая маржа по сырью | net input margin (MichaelBurov) |
| ёмкость рециркулирующего сырья | recycle oil surge drum (наименование сосуда Анастасия Ка) |
