| Russian | English |
| автоматическая система пожарной сигнализации | AFAS (automatic fire alarm system Лео) |
| вспомогательная система | non-process unit (MichaelBurov) |
| вспомогательная система | non-process equipment (MichaelBurov) |
| вспомогательная система | support unit (MichaelBurov) |
| вспомогательная система | non-process facility (MichaelBurov) |
| вспомогательные и энергетические системы | utilities (MichaelBurov) |
| газ в систему топливного газа | gas to fuel (Rodeo Dayz) |
| группа обслуживания факельной системы | flare system maintenance group (leaskmay) |
| информационно-вычислительная система НПЗ | refinery computer system (MichaelBurov) |
| информационно-вычислительная система НПЗ | computing (MichaelBurov) |
| использование вспомогательных и энергетических систем | facilities utilisation (MichaelBurov) |
| использование вспомогательных и энергетических систем | facilities utilization, % of capacity (MichaelBurov) |
| использование вспомогательных и энергетических систем | facilities utilisation, % of capacity (MichaelBurov) |
| использование вспомогательных и энергетических систем | facilities utilization (MichaelBurov) |
| использование вспомогательных и энергетических систем, % от производительности | facilities utilisation, % of capacity (MichaelBurov) |
| использование вспомогательных и энергетических систем, % от производительности | facilities utilization, % of capacity (MichaelBurov) |
| использование вспомогательных и энергетических систем, % от производительности | facilities utilisation (MichaelBurov) |
| использование вспомогательных и энергетических систем, % от производительности | facilities utilization (MichaelBurov) |
| микрореакторная система | micro-reactor system (leaskmay) |
| многоступенчатая система регенерации растворителя | multiple-effect solvent-recovery system (MichaelBurov) |
| Основная система управления технологическим процессом | BPCS (основная АСУТП Skipirich) |
| основной слой каталитической системы | bottom bed (реактор гидроочистки SAMUEL2003) |
| отключение системы ПАЗ | ESD inhibition (Анастасия Фоммм) |
| отключение системы противоаварийной защиты | ESD inhibition (Анастасия Фоммм) |
| поршневая система | pigging system (Verita) |
| приборная система безопасности | Safety Instrumented System (ГОСТ Р МЭК 61511-1:2011, IEC 61511-1:2003 Skipirich) |
| производительность и использование систем генерации пара и электроэнергии | capacity and utilisations for steam and electrical power generation facilities (MichaelBurov) |
| производительность и использование систем генерации пара и электроэнергии | capacity & utilisations for steam & electrical power generation facilities (MichaelBurov) |
| производительность и использование систем генерации пара и электроэнергии по географическим регионам | capacity and utilisations for steam and electrical power generation facilities by geographic region (MichaelBurov) |
| производительность и использование систем генерации пара и электроэнергии по географическим регионам | capacity & utilisations for steam & electrical power generation facilities by geographic region (MichaelBurov) |
| прочие вспомогательные и энергетические системы | other utilities (MichaelBurov) |
| прочие вспомогательные и энергетические системы общезаводского хозяйства | other off-site steam and/or electrical utilities (MichaelBurov) |
| прочие вспомогательные и энергетические системы общезаводского хозяйства | other off-site steam/electrical (MichaelBurov) |
| прочие вспомогательные и энергетические системы ОЗХ | other off-site steam and/or electrical utilities (MichaelBurov) |
| прочие вспомогательные и энергетические системы ОЗХ | other off-site steam/electrical (MichaelBurov) |
| прочие системы инженерного обеспечения | other utilities (MichaelBurov) |
| прочие системы очистки окружающей среды | other environmental facilities (MichaelBurov) |
| прочие системы очистки окружающей среды | other environmental (MichaelBurov) |
| ремонтные затраты на прочие вспомогательные и энергетические системы общезаводского хозяйства | maintenance expenses for other off-site steam and/or electrical utilities (MichaelBurov) |
| ремонтные затраты на прочие вспомогательные и энергетические системы общезаводского хозяйства | maintenance expenses for other off-site steam/electrical utilities (MichaelBurov) |
| ремонтные затраты на прочие вспомогательные и энергетические системы ОЗХ | maintenance expenses for other off-site steam and/or electrical utilities (MichaelBurov) |
| ремонтные затраты на прочие вспомогательные и энергетические системы ОЗХ | maintenance expenses for other off-site steam/electrical utilities (MichaelBurov) |
| "свободные" операторы щитов управления или распределенной системы управления РСУ, учтённые в персонале О, Р, МОП | management control board operators included in O,C&C personnel (MichaelBurov) |
| Сертификат отключения систем защиты | Protective system isolation certificate (Карачаганак, Unit-2 Gas Reinjection Plant Aiman Sagatova) |
| система быстрого удаления паров из резервуаров под давлением | Vapour Depressuring System (Briciola25) |
| система вызывной/телефонной связи коллективного пользования для потенциально взрывоопасных сред | page party system (bizorg.su Mixer) |
| система десульфуризации | DeSOx (twinkie) |
| система загрузки и выгрузки катализатора | Catalyst Handling System (leaskmay) |
| система закрытой выгрузки кокса | CCSS (ctkeuro.ru amorgen) |
| система захолаживания воды | water cooling system (MichaelBurov) |
| система кондиционирования образцов | sample conditioning system (Don Sebastian) |
| Система многократного испарения | multiflash system (Briciola25) |
| система мониторинга КПЭ | Profile Lite (MichaelBurov) |
| система мониторинга КПЭ | monitoring program for selected indicators (MichaelBurov) |
| система организации производства | MES (management enterprise system Izuminka2008) |
| система организации производства | management enterprise system (Izuminka2008) |
| система очистки стоков | effluent treatment system (MichaelBurov) |
| система ПАЗ | emergency shut down system (противоаварийной защиты yunias) |
| система пневмотранспорта свежего катализатора | fresh catalyst pneumatic conveying system (leaskmay) |
| система рекуперации тепла | heat-recovery system (MichaelBurov) |
| система сбора и обработки данных | DAHS (Skipirich) |
| система сбора пыли | dust collecting system (leaskmay) |
| система спутникового обогрева | heat tracing system (solidrain) |
| система тройной модульной избыточности | Triplex Main bus Redundancy (Sagoto) |
| система углеводородной промывки | wash oil system (Merox bania83) |
| система удаления отходящих газов | VGRS (vent gases recovery system Charlotte Malkavian) |
| Система управления адсорбером | ACCS (Adsorbent Chamber Control System Charlotte Malkavian) |
| Система управления оборудованием предприятия | Plant Asset Management system (Izuminka2008) |
| Система управления оборудованием производства | Plant Asset Management system (Izuminka2008) |
| система управления регенерацией установок осушки | DRCS (Dryers Regeneration Control System (проект реконструкции Павлодарского НПЗ) Don Sebastian) |
| система утилизации отходящего тепла | heat-recovery system (MichaelBurov) |
| системы защиты окружающей среды | environmental facilities (MichaelBurov) |
| системы защиты окружающей среды | environmental utilities (MichaelBurov) |
| системы очистки воды для котлов и генерация электроэнергии | treatment and power generation (MichaelBurov) |
| системы очистки воды для котлов и генерация электроэнергии | treatment & power generation (MichaelBurov) |
| среднегодовые затраты на ремонты систем перемещения и погрузки кокса | annualised coke handling/loading maintenance costs (MichaelBurov) |
| среднегодовые затраты на ремонты систем перемещения и погрузки кокса | annualised coke handling/loading maintenance expenses (MichaelBurov) |
| среднегодовые затраты на ремонты систем перемещения и погрузки кокса | annualised coke handling/loading maintenance costs, US $/bbl coker capacity (MichaelBurov) |
| среднегодовые затраты на ремонты систем перемещения и погрузки кокса, долл. США / баррель производительности установки коксования | annualised coke handling/loading maintenance costs |
| среднегодовые затраты на ремонты систем перемещения и погрузки кокса, долл. США / баррель производительности установки коксования | annualised coke handling/loading maintenance expenses |
| среднегодовые затраты на ремонты систем перемещения и погрузки кокса, долл. США / баррель производительности установки коксования | annualised coke handling/loading maintenance costs, US $/bbl coker capacity |
| среднегодовые удельные затраты на ремонты систем перемещения и погрузки кокса | annualised coke handling/loading maintenance costs (MichaelBurov) |
| среднегодовые удельные затраты на ремонты систем перемещения и погрузки кокса | annualised coke handling/loading maintenance expenses (MichaelBurov) |
| среднегодовые удельные затраты на ремонты систем перемещения и погрузки кокса | annualised coke handling/loading maintenance costs, US $/bbl coker capacity (MichaelBurov) |
| Функциональная безопасность систем электрических, программируемых электронных, связанных с безопасностью | Functional safety of electric programmable electronic safety related systems (leaskmay) |
| функция безопасности приборной системы безопасности | Safety Instrumented Function (ФБ ПСБ)  allgosts.ru Mixer) |
| функция управления приборной системы безопасности | safety instrumented control function (см.ГОСТ Р МЭК 61511-1-2011 _abc_) |
| энергетические и вспомогательные системы | utility facilities (MichaelBurov) |
| энергетические и вспомогательные системы | utility systems (MichaelBurov) |
| энергетические системы | utility systems (MichaelBurov) |
