| Russian | English |
| Авиабензин для летат аппаратов с поршневым двигателем с низким содержанием свинца | 100LL (low lead SAMUEL2003) |
| автобензин с низким содержанием свинца | low lead motor gasoline (≤ 0,15 г свинца/литр; ≤0.15 g Pb/L MichaelBurov) |
| автобензин с низким содержанием свинца | low lead (≤ 0,15 г свинца/литр; ≤0.15 g Pb/L MichaelBurov) |
| автономный дыхательный аппарат с полнолицевой маской | Full face Self-containing breathing apparatus (leaskmay) |
| thermal swing adsorption адсорбция с колебаниями температуры | TSA (Alexey Lebedev) |
| адсорбция с колебаниями температуры | thermal swing adsorption (Alexey Lebedev) |
| анализ с использованием энергетического моста | energy bridge benchmarking (MichaelBurov) |
| армирующее стекловолокно с эпоксидным покрытием | ECR fiber glass (Epoxy Сoated Reinforcement Лео) |
| блендер с одновременным дозированием | simultaneous metering blender (SMB aeolis) |
| блин с отверстием | ring (MingNa) |
| блокировка с маркировкой | LOTO (_abc_) |
| буровая с консольной вышкой на барже | cantilever barge rig (Yerkwantai) |
| вал с лысками | Double D shaft (вал, форма которого напоминает две буквы D, "спиной к спине" и выпуклыми сторонами наружу vlad-and-slav) |
| висбрекинг с выносной реакционной камерой | soaker visbreaking (Rodeo Dayz) |
| встроенный компонент схемы вознаграждения подрядчиков с невысокой стоимостью | inbuilt component of lower-paid contractors' remuneration pattern (MichaelBurov) |
| Газойль с низким содержанием серы | LS GO (light sulfur gas oil. Антоним HS GO SAMUEL2003) |
| генератор с газовой турбиной | generator with a fired turbine (MichaelBurov) |
| генератор с газовой турбиной | generator w/fired turbine (MichaelBurov) |
| генератор с котлом на жидком и газообразном топливе | generator with a liquid/gas boiler (MichaelBurov) |
| генератор с котлом на жидком и газообразном топливе | generator w/liquid/gas boiler (MichaelBurov) |
| генератор с котлом на жидком и / или газообразном топливе | generator with a liquid/gas boiler |
| генератор с котлом на жидком и / или газообразном топливе | generator w/liquid/gas boiler |
| генератор с котлом на твёрдом топливе | generator with a solid-fired boiler (MichaelBurov) |
| генератор с котлом на твёрдом топливе | generator w/solid-fired boiler (MichaelBurov) |
| генератор с турбиной-экспандером | generator with an expander turbine (MichaelBurov) |
| генератор с турбиной-экспандером | generator with a gas expander turbine (MichaelBurov) |
| генератор с турбиной-экспандером | generator w/expander turbine (MichaelBurov) |
| датчик с обратным креплением | reverse mount probe (Анастасия Фоммм) |
| дизтопливо с ультранизким содержанием серы | ultra low sulphur diesel product (MichaelBurov) |
| дизтопливо с ультранизким содержанием серы | ultra low sulfur diesel product (MichaelBurov) |
| дизтопливо с ультранизким содержанием серы | ultra low sulfur diesel (MichaelBurov) |
| дизтопливо с ультранизким содержанием серы | ULSD product (MichaelBurov) |
| дизтопливо с ультранизким содержанием серы | ULSD (MichaelBurov) |
| дизтопливо с ультранизким содержанием серы | ultra low sulphur diesel (MichaelBurov) |
| жидкость, стекающая с самой нижней тарелки в зону испарения колонны | overflash (Charlotte Malkavian) |
| завод масляного профиля с очисткой растворителем | solvent refinery (MichaelBurov) |
| завод масляного профиля с очисткой растворителем | solvent-based lube refinery (MichaelBurov) |
| завод масляного профиля с очисткой растворителем | solvent extraction lube refinery (MichaelBurov) |
| завод масляного профиля с очисткой растворителем | solvent extraction refinery (MichaelBurov) |
| завод масляного профиля с очисткой растворителем | hydroprocessor (редк. MichaelBurov) |
| завод масляного профиля с очисткой растворителем | hydroprocessor-based lube refinery (MichaelBurov) |
| завод масляного профиля с очисткой растворителем | hydroprocessor-based refinery (MichaelBurov) |
| завод масляного профиля с очисткой растворителем | solvent-based plant (MichaelBurov) |
| завод масляного профиля с очисткой растворителем | solvent plant (MichaelBurov) |
| завод масляного профиля с очисткой растворителем | solvent extraction lube plant (MichaelBurov) |
| завод масляного профиля с очисткой растворителем | solvent extraction plant (MichaelBurov) |
| завод масляного профиля с очисткой растворителем | solvent-based refinery (MichaelBurov) |
| завод масляного профиля с селективной очисткой | solvent-based lube refinery (MichaelBurov) |
| завод масляного профиля с селективной очисткой | solvent extraction refinery (MichaelBurov) |
| завод масляного профиля с селективной очисткой | hydroprocessor (редк. MichaelBurov) |
| завод масляного профиля с селективной очисткой | hydroprocessor-based lube refinery (MichaelBurov) |
| завод масляного профиля с селективной очисткой | hydroprocessor-based refinery (MichaelBurov) |
| завод масляного профиля с селективной очисткой | solvent-based plant (MichaelBurov) |
| завод масляного профиля с селективной очисткой | solvent plant (MichaelBurov) |
| завод масляного профиля с селективной очисткой | solvent refinery (MichaelBurov) |
| завод масляного профиля с селективной очисткой | solvent extraction lube refinery (MichaelBurov) |
| завод масляного профиля с селективной очисткой | solvent extraction lube plant (MichaelBurov) |
| завод масляного профиля с селективной очисткой | solvent extraction plant (MichaelBurov) |
| завод масляного профиля с селективной очисткой | solvent-based refinery (MichaelBurov) |
| завод масляного профиля с экстракцией растворителем | solvent-based lube refinery (MichaelBurov) |
| завод масляного профиля с экстракцией растворителем | solvent extraction lube plant (MichaelBurov) |
| завод масляного профиля с экстракцией растворителем | solvent extraction plant (MichaelBurov) |
| завод масляного профиля с экстракцией растворителем | solvent-based plant (MichaelBurov) |
| завод масляного профиля с экстракцией растворителем | solvent plant (MichaelBurov) |
| завод масляного профиля с экстракцией растворителем | solvent extraction lube refinery (MichaelBurov) |
| завод масляного профиля с экстракцией растворителем | solvent extraction refinery (MichaelBurov) |
| завод масляного профиля с экстракцией растворителем | solvent refinery (MichaelBurov) |
| завод масляного профиля с экстракцией растворителем | solvent-based refinery (MichaelBurov) |
| завод с высокой конверсией | high-conversion refinery (MichaelBurov) |
| завод с очисткой растворителем | hydroprocessor-based lube refinery (MichaelBurov) |
| завод с очисткой растворителем | hydroprocessor-based refinery (MichaelBurov) |
| завод с очисткой растворителем | solvent-based plant (MichaelBurov) |
| завод с очисткой растворителем | solvent plant (MichaelBurov) |
| завод с очисткой растворителем | solvent refinery (MichaelBurov) |
| завод с очисткой растворителем | solvent-based lube refinery (MichaelBurov) |
| завод с очисткой растворителем | solvent extraction refinery (MichaelBurov) |
| завод с очисткой растворителем | solvent extraction lube plant (MichaelBurov) |
| завод с очисткой растворителем | solvent extraction plant (MichaelBurov) |
| завод с очисткой растворителем | solvent extraction lube refinery (MichaelBurov) |
| завод с очисткой растворителем | hydroprocessor (редк. MichaelBurov) |
| завод с очисткой растворителем | solvent-based refinery (MichaelBurov) |
| завод с селективной очисткой | hydroprocessor-based lube refinery (MichaelBurov) |
| завод с селективной очисткой | hydroprocessor-based refinery (MichaelBurov) |
| завод с селективной очисткой | solvent-based lube refinery (MichaelBurov) |
| завод с селективной очисткой | solvent refinery (MichaelBurov) |
| завод с селективной очисткой | solvent-based plant (MichaelBurov) |
| завод с селективной очисткой | solvent plant (MichaelBurov) |
| завод с селективной очисткой | solvent extraction lube plant (MichaelBurov) |
| завод с селективной очисткой | solvent extraction plant (MichaelBurov) |
| завод с селективной очисткой | solvent extraction lube refinery (MichaelBurov) |
| завод с селективной очисткой | solvent extraction refinery (MichaelBurov) |
| завод с селективной очисткой | hydroprocessor (редк. MichaelBurov) |
| завод с селективной очисткой | solvent-based refinery (MichaelBurov) |
| завод с экстракцией масел растворителем / сольвентом | solvent extraction plant |
| завод с экстракцией масел растворителем / сольвентом | solvent refinery |
| завод с экстракцией растворителем | selective extraction plant (MichaelBurov) |
| задвижка с двумя взаимно распирающими клиновыми шиберами | expanding gate valve (flowandcontrol.com RVahitov) |
| закрытая переработка кокса с созданием пульпы | CCSS (ctkeuro.ru amorgen) |
| запорный клапан с сальниковым уплотнением | Packed Gland Globe Valve (leaskmay) |
| затраты на прочие внешние объекты, связанные с паром и / или электричеством | maintenance expenses for other off-site steam/electrical utilities |
| затраты на прочие внешние утилиты, связанные с паром и / или электричеством | maintenance expenses for other off-site steam/electrical utilities |
| затраты, не связанные с объёмом переработки | non-volume related costs (MichaelBurov) |
| затраты, не связанные с объёмом переработки | non volume-related expenses (MichaelBurov) |
| затраты, не связанные с объёмом переработки | non-volume-related expenses (MichaelBurov) |
| затраты, не связанные с объёмом переработки | non-volume costs (MichaelBurov) |
| затраты, не связанные с объёмом переработки | non-volume expenses (MichaelBurov) |
| затраты, не связанные с объёмом переработки | non-volume related expenses (MichaelBurov) |
| затраты, связанные с объёмом переработки | volume expenses (MichaelBurov) |
| затраты, связанные с объёмом переработки | volume-related expenses (MichaelBurov) |
| затраты, связанные с объёмом переработки | volume costs (MichaelBurov) |
| зубчатый редуктор с цевочным зацеплением | cycloid gear reducer (Izuminka2008) |
| индекс нагрузки персонала О, Р, МОП и Р, ИТР, С | O,C&C and M,P&S personnel index (MichaelBurov) |
| индекс нагрузки персонала О, Р, МОП и Р, ИТР, С | O,C&C and M,P&S personnel index, work hr/100 EDC (MichaelBurov) |
| индекс нагрузки персонала О, Р, МОП и Р, ИТР, С, чел.-час / 100 ЭДП | O,C&C and M,P&S personnel index |
| индекс нагрузки персонала О, Р, МОП и Р, ИТР, С, чел.-час / 100 ЭДП | O,C&C and M,P&S personnel index, work hr/100 EDC |
| индекс нагрузки персонала технической поддержки Р, ИТР, С | personnel index of technical M,P&S staff (MichaelBurov) |
| индекс персонала в административная работа по Р, ИТР, С | personnel index of administrative services for M,P&S staff (MichaelBurov) |
| индекс персонала О, Р, МОП и Р, ИТР, С | O,C&C and M,P&S personnel index (MichaelBurov) |
| индекс персонала О, Р, МОП и Р, ИТР, С | O,C&C and M,P&S personnel index, work hr/100 EDC (MichaelBurov) |
| индекс персонала О, Р, МОП и Р, ИТР, С, чел.-час / 100 ЭДП | O,C&C and M,P&S personnel index |
| индекс персонала О, Р, МОП и Р, ИТР, С, чел.-час / 100 ЭДП | O,C&C and M,P&S personnel index, work hr/100 EDC |
| индекс производительности персонала О, Р, МОП и Р, ИТР, С | O,C&C and M,P&S personnel index (MichaelBurov) |
| индекс производительности персонала О, Р, МОП и Р, ИТР, С | O,C&C and M,P&S personnel index, work hr/100 EDC (MichaelBurov) |
| индекс производительности персонала О, Р, МОП и Р, ИТР, С, чел.-час / 100 ЭДП | O,C&C and M,P&S personnel index |
| индекс производительности персонала О, Р, МОП и Р, ИТР, С, чел.-час / 100 ЭДП | O,C&C and M,P&S personnel index, work hr/100 EDC |
| катализатор с диаметром частиц 1/16 дюйма | 1/16 in catalyst |
| каталитический крекинг с псевдоожиженным слоем катализатора | fluid catalytic cracking (Rodeo Dayz) |
| керосин с ультранизким содержанием серы | ULSK (Ultra Low Sulfur Kerosene Dominator_Salvator) |
| кипящий слой с циркуляцией катализатора по реакционному объёму | ebullated bed (имеет принципиальное отличие от fluidized bed pitbulldog54) |
| клапан с сохранением последнего положения с медленным закрытием | FLC (Fail Last Close Mus) |
| клапан с сохранением последнего положения с медленным открытием | FLO (Fail Last Open Mus) |
| когенерация с газовой турбиной | gas-fired turbine cogeneration (MichaelBurov) |
| когенерация с газовой турбиной | gas-fired turbine cogeneration, MW (MichaelBurov) |
| когенерация с газовой турбиной | fired-turbine cogeneration (MichaelBurov) |
| когенерация с газовой турбиной | fired-turbine cogeneration, MW (MichaelBurov) |
| когенерация с газовой турбиной, МВт | gas-fired turbine cogeneration (MichaelBurov) |
| когенерация с газовой турбиной, МВт | gas-fired turbine cogeneration, MW (MichaelBurov) |
| когенерация с газовой турбиной, МВт | fired-turbine cogeneration (MichaelBurov) |
| когенерация с газовой турбиной, МВт | fired-turbine cogeneration, MW (MichaelBurov) |
| коленчатый вал с противовесами | counterbalance crankshaft (Sagoto) |
| колонна с вакуумной рубашкой | vacuum jacketed column (leaskmay) |
| компрессор с воздушным охлаждением | air set (seouliter) |
| конфигурация с упором на каталитический крекинг | FCC configuration (топливная конфигурация adgabyshev) |
| крекинг в реакционной колонне с высокой конверсией | High Conversion Soaker Cracking, HSC (http://www.toyo-eng.co.jp/en/advantage/technology/refinery/hsc/index.html rakhmat) |
| крекинг с псевдоожиженным катализатором | fluid catalytic cracking (MichaelBurov) |
| крекинг с псевдоожиженным катализатором | FCC (MichaelBurov) |
| крекинг с псевдоожиженным катализатором | catcracker (MichaelBurov) |
| крекинг с псевдоожиженным катализатором | catcracking (MichaelBurov) |
| крекинг с псевдоожиженным катализатором | catalytic fluid cracking (MichaelBurov) |
| крекинг с псевдоожиженным катализатором | fluid catalytic cracking unit (MichaelBurov) |
| крекинг с псевдоожиженным катализатором | catalytic fluid cracking unit (MichaelBurov) |
| крекинг с псевдоожиженным катализатором | fluid catalytic cracker (MichaelBurov) |
| крекинг с псевдоожиженным катализатором | FCC cracker (MichaelBurov) |
| крекинг с псевдоожиженным катализатором | FCC unit (MichaelBurov) |
| крекинг с псевдоожиженным катализатором | FCCU (MichaelBurov) |
| крекинг с псевдоожиженным катализатором | fluid-phase catalytic cracking (MichaelBurov) |
| крекинг с флюидизированным катализатором | fluid catalytic cracking (MichaelBurov) |
| крекинг с флюидизированным катализатором | FCC cracker (MichaelBurov) |
| крекинг с флюидизированным катализатором | catcracker (MichaelBurov) |
| крекинг с флюидизированным катализатором | catcracking (MichaelBurov) |
| крекинг с флюидизированным катализатором | catalytic fluid cracking (MichaelBurov) |
| крекинг с флюидизированным катализатором | fluid catalytic cracking unit (MichaelBurov) |
| крекинг с флюидизированным катализатором | catalytic fluid cracking unit (MichaelBurov) |
| крекинг с флюидизированным катализатором | fluid catalytic cracker (MichaelBurov) |
| крекинг с флюидизированным катализатором | FCC unit (MichaelBurov) |
| крекинг с флюидизированным катализатором | FCCU (MichaelBurov) |
| крекинг с флюидизированным катализатором | FCC (MichaelBurov) |
| крекинг с флюидизированным катализатором | fluid-phase catalytic cracking (MichaelBurov) |
| крекинг с флюидизированным псевдоожиженным катализатором | catalytic fluid cracking unit (MichaelBurov) |
| крекинг с флюидизированным псевдоожиженным катализатором | fluid catalytic cracker (MichaelBurov) |
| крекинг с флюидизированным псевдоожиженным катализатором | fluid-phase catalytic cracking (MichaelBurov) |
| крекинг с флюидизированным псевдоожиженным катализатором | FCCU (MichaelBurov) |
| крекинг с флюидизированным псевдоожиженным катализатором | fluid catalytic cracking (MichaelBurov) |
| крекинг с флюидизированным псевдоожиженным катализатором | FCC cracker (MichaelBurov) |
| крекинг с флюидизированным псевдоожиженным катализатором | FCC unit (MichaelBurov) |
| крекинг с флюидизированным псевдоожиженным катализатором | catcracker (MichaelBurov) |
| крекинг с флюидизированным псевдоожиженным катализатором | catcracking (MichaelBurov) |
| крекинг с флюидизированным псевдоожиженным катализатором | catalytic fluid cracking (MichaelBurov) |
| крекинг с флюидизированным псевдоожиженным катализатором | fluid catalytic cracking unit (MichaelBurov) |
| крекинг с флюидизированным псевдоожиженным катализатором | FCC (MichaelBurov) |
| мазут с низким содержанием серы | low-sulphur resid (MichaelBurov) |
| мазут с низким содержанием серы | low-sulfur residue (MichaelBurov) |
| мазут с низким содержанием серы | low-sulphur residue (MichaelBurov) |
| мазут с низким содержанием серы | low-sulfur resid (MichaelBurov) |
| масло с высоким индексом вязкости | VHVI oil (MichaelBurov) |
| масло с высоким индексом вязкости | very high viscosity index oil (MichaelBurov) |
| масло с высоким индексом вязкости | high-VI oil (MichaelBurov) |
| масло с высоким индексом вязкости | high VI oil (MichaelBurov) |
| масло с высоким индексом вязкости | VHVI (MichaelBurov) |
| масло, смешанное с водой | water-mixed oil (igisheva) |
| менеджер по работе с корпоративными клиентами | account manager (Naryan) |
| мини-реактор с кипящим слоем | MEBR (mini EB reactor leaskmay) |
| насос газойля с зоны испарения | Flash Zone Gas Oil pump (сокращённо FZGO pump Лу Рид) |
| нефтепереработка с целью производства масел | lubricant refining (MichaelBurov) |
| нефтепереработка с целью производства масел | lube refining (MichaelBurov) |
| нефть с высоким индексом вязкости | VHVI oil (MichaelBurov) |
| нефть с высоким индексом вязкости | high VI oil (MichaelBurov) |
| нефть с высоким индексом вязкости | very high viscosity index oil (MichaelBurov) |
| нефть с высоким индексом вязкости | high-VI oil (MichaelBurov) |
| нефть с высоким индексом вязкости | VHVI (MichaelBurov) |
| номинальная выручка с учётом инфляции | nominal revenue (MichaelBurov) |
| номинальная выручка с учётом инфляции | nominal receipts (MichaelBurov) |
| НПЗ масляного профиля с гидроочисткой | hydroprocessor-based lube refinery (MichaelBurov) |
| НПЗ масляного профиля с гидроочисткой | hydroprocessor (редк. MichaelBurov) |
| НПЗ масляного профиля с гидроочисткой | hydroprocessor-based refinery (MichaelBurov) |
| НПЗ масляного профиля с очисткой растворителем | solvent-based lube refinery (MichaelBurov) |
| НПЗ масляного профиля с очисткой растворителем | solvex refinery (MichaelBurov) |
| НПЗ масляного профиля с очисткой растворителем | solvent refinery (MichaelBurov) |
| НПЗ масляного профиля с очисткой растворителем | hydroprocessor-based lube refinery (MichaelBurov) |
| НПЗ масляного профиля с очисткой растворителем | hydroprocessor-based refinery (MichaelBurov) |
| НПЗ масляного профиля с очисткой растворителем | solvent-based plant (MichaelBurov) |
| НПЗ масляного профиля с очисткой растворителем | solvent plant (MichaelBurov) |
| НПЗ масляного профиля с очисткой растворителем | solvent extraction plant (MichaelBurov) |
| НПЗ масляного профиля с очисткой растворителем | solvent extraction lube plant (MichaelBurov) |
| НПЗ масляного профиля с очисткой растворителем | solvent extraction lube refinery (MichaelBurov) |
| НПЗ масляного профиля с очисткой растворителем | solvent extraction refinery (MichaelBurov) |
| НПЗ масляного профиля с очисткой растворителем | hydroprocessor (редк. MichaelBurov) |
| НПЗ масляного профиля с очисткой растворителем | solvent-based refinery (MichaelBurov) |
| НПЗ масляного профиля с селективной очисткой | solvent-based lube refinery (MichaelBurov) |
| НПЗ масляного профиля с селективной очисткой | solvent refinery (MichaelBurov) |
| НПЗ масляного профиля с селективной очисткой | solvent-based plant (MichaelBurov) |
| НПЗ масляного профиля с селективной очисткой | solvent plant (MichaelBurov) |
| НПЗ масляного профиля с селективной очисткой | solvex refinery (MichaelBurov) |
| НПЗ масляного профиля с селективной очисткой | hydroprocessor (редк. MichaelBurov) |
| НПЗ масляного профиля с селективной очисткой | solvent extraction lube plant (MichaelBurov) |
| НПЗ масляного профиля с селективной очисткой | solvent extraction plant (MichaelBurov) |
| НПЗ масляного профиля с селективной очисткой | solvent extraction lube refinery (MichaelBurov) |
| НПЗ масляного профиля с селективной очисткой | solvent extraction refinery (MichaelBurov) |
| НПЗ масляного профиля с селективной очисткой | hydroprocessor-based lube refinery (MichaelBurov) |
| НПЗ масляного профиля с селективной очисткой | hydroprocessor-based refinery (MichaelBurov) |
| НПЗ масляного профиля с селективной очисткой | solvent-based refinery (MichaelBurov) |
| НПЗ масляного профиля с экстракцией растворителем | solvent extraction lube plant (MichaelBurov) |
| НПЗ масляного профиля с экстракцией растворителем | solvent refinery (MichaelBurov) |
| НПЗ масляного профиля с экстракцией растворителем | solvent-based lube refinery (MichaelBurov) |
| НПЗ масляного профиля с экстракцией растворителем | solvent extraction refinery (MichaelBurov) |
| НПЗ масляного профиля с экстракцией растворителем | solvent plant (MichaelBurov) |
| НПЗ масляного профиля с экстракцией растворителем | solvent extraction plant (MichaelBurov) |
| НПЗ масляного профиля с экстракцией растворителем | solvent-based plant (MichaelBurov) |
| НПЗ масляного профиля с экстракцией растворителем | solvent extraction lube refinery (MichaelBurov) |
| НПЗ масляного профиля с экстракцией растворителем | solvent-based refinery (MichaelBurov) |
| НПЗ построенный "с нуля" | grassroot refinery (в условиях отсутствия инфраструктуры adgabyshev) |
| НПЗ с гидроочисткой | hydroprocessor (редк. MichaelBurov) |
| НПЗ с гидроочисткой | hydroprocessor-based lube refinery (MichaelBurov) |
| НПЗ с гидроочисткой | hydroprocessor-based refinery (MichaelBurov) |
| НПЗ с конверсией газойля | COG (MichaelBurov) |
| НПЗ с конверсией газойля | conversion oil to gas (MichaelBurov) |
| НПЗ с конверсией газойля | gas oil conversion refinery (MichaelBurov) |
| НПЗ с конверсией газойля | gas oil conversion (MichaelBurov) |
| НПЗ с конверсией газойля | COG refinery (MichaelBurov) |
| НПЗ с очисткой растворителем | solvent-based lube refinery (MichaelBurov) |
| НПЗ с очисткой растворителем | solvex refinery (MichaelBurov) |
| НПЗ с очисткой растворителем | solvent refinery (MichaelBurov) |
| НПЗ с очисткой растворителем | solvent-based plant (MichaelBurov) |
| НПЗ с очисткой растворителем | solvent extraction refinery (MichaelBurov) |
| НПЗ с очисткой растворителем | solvent extraction lube plant (MichaelBurov) |
| НПЗ с очисткой растворителем | solvent extraction plant (MichaelBurov) |
| НПЗ с очисткой растворителем | solvent extraction lube refinery (MichaelBurov) |
| НПЗ с очисткой растворителем | hydroprocessor (редк. MichaelBurov) |
| НПЗ с очисткой растворителем | hydroprocessor-based lube refinery (MichaelBurov) |
| НПЗ с очисткой растворителем | hydroprocessor-based refinery (MichaelBurov) |
| НПЗ с очисткой растворителем | solvent plant (MichaelBurov) |
| НПЗ с очисткой растворителем | solvent-based refinery (MichaelBurov) |
| НПЗ с селективной очисткой | solvent refinery (MichaelBurov) |
| НПЗ с селективной очисткой | solvent plant (MichaelBurov) |
| НПЗ с селективной очисткой | hydroprocessor-based refinery (MichaelBurov) |
| НПЗ с селективной очисткой | hydroprocessor (редк. MichaelBurov) |
| НПЗ с селективной очисткой | solvent extraction lube refinery (MichaelBurov) |
| НПЗ с селективной очисткой | solvent extraction lube plant (MichaelBurov) |
| НПЗ с селективной очисткой | solvent extraction plant (MichaelBurov) |
| НПЗ с селективной очисткой | solvent extraction refinery (MichaelBurov) |
| НПЗ с селективной очисткой | hydroprocessor-based lube refinery (MichaelBurov) |
| НПЗ с селективной очисткой | solvent-based plant (MichaelBurov) |
| НПЗ с селективной очисткой | solvex refinery (MichaelBurov) |
| НПЗ с селективной очисткой | solvent-based lube refinery (MichaelBurov) |
| НПЗ с селективной очисткой | solvent-based refinery (MichaelBurov) |
| НПЗ с экстракцией растворителем | solvent extraction plant (MichaelBurov) |
| НПЗ с экстракцией растворителем | solvent refinery (MichaelBurov) |
| НПЗ с экстракцией сольвентом | solvent extraction plant (MichaelBurov) |
| НПЗ с экстракцией сольвентом | solvent refinery (MichaelBurov) |
| области с низким парциальным давлением | low partial pressure regions (leaskmay) |
| отменяется в связи с обстоятельствами | OBE (overtaken by events Skipirich) |
| пар с верха колонны | overhead vapour (MichaelBurov) |
| пар с верха колонны | overhead vapor (MichaelBurov) |
| пар с верха колонны | overheads (MichaelBurov) |
| перегонка с ректификацией | distillation with rectification (grafleonov) |
| переход с одной машины | load-sharing test (воздуходувки) на другую (резервную flower) |
| персонал О, Р, МОП и Р, ИТР, С | O,C&C and M,P&S personnel (MichaelBurov) |
| персонал О, Р, МОП и Р, ИТР, С | O,C&C and M,P&S personnel, work hr/100 EDC (MichaelBurov) |
| персонал О, Р, МОП и Р, ИТР, С, чел.-час / 100 ЭДП | O,C&C and M,P&S personnel |
| персонал О, Р, МОП и Р, ИТР, С, чел.-час / 100 ЭДП | O,C&C and M,P&S personnel, work hr/100 EDC |
| печь с двусторонним нагревом змеевика | double-fired heater (Chainsaw) |
| печь с подогретым циркулирующим топливом | hot oil furnace (MichaelBurov) |
| печь с циркулирующим подогретым дизельным топливом | hot oil loop furnace (MichaelBurov) |
| печь с циркулирующим подогретым дизтопливом | hot oil furnace (часто MichaelBurov) |
| печь с циркулирующим подогретым топливом | hot oil furnace (MichaelBurov) |
| пластинчатый теплообменник с профильными пластинами из алюминиевых сплавов | aluminum brazed heat exchanger (SMarina) |
| подающий стакан с щелевидными прорезями | slotted riser (Rodeo Dayz) |
| предпочтение по закупке, связанной с местной составляющей | purchase preference local content (в индийских тендерах Izuminka2008) |
| провал жидкости с тарелки | dumping (Vakhnitsky) |
| продукт с ультранизким содержание серы | ultra low sulphur diesel product (MichaelBurov) |
| продукт с ультранизким содержание серы | ultra low sulfur diesel (MichaelBurov) |
| продукт с ультранизким содержание серы | ultra low sulfur diesel product (MichaelBurov) |
| продукт с ультранизким содержание серы | ULSD product (MichaelBurov) |
| продукт с ультранизким содержанием серы | ultra low sulphur diesel (MichaelBurov) |
| продукт с ультранизким содержанием серы | ULSD (MichaelBurov) |
| производственный персонал Р, ИТР, С | process M,P&S staff (MichaelBurov) |
| прокладка с насечкой | serrated gasket (konstmak) |
| прокладка спирально-навитая с графитовым наполнителем | spiral wound graphite filled SWGF gasket (nabivka.com Eugene Eryomin) |
| простой, связанный с эксплуатацией | operational-related downtime (MichaelBurov) |
| процедура проверки прибора с помощью пустой пробы на отсутствие загрязнения на | instrument blanking procedure (Прогон пробы, достоверно не содержащей определяемого в ходе анализа компонента, через все этапы анализа с целью установления отсутствия загрязнения прибора flower) |
| процесс очистки сырьевой смеси с целью производства дизтоплива | Distillate Unionfining (Veroliga) |
| прочие внешние утилиты ОЗХ, связанные с паром и / или электричеством | other off-site steam and/or electrical utilities |
| прочие внешние утилиты ОЗХ, связанные с паром и / или электричеством | other off-site steam/electrical |
| прочие внешние утилиты, связанные с паром и / или электричеством | other off-site steam and/or electrical utilities |
| прочие внешние утилиты, связанные с паром и / или электричеством | other off-site steam/electrical |
| реактор с кипящим слоем | EBR (в противопоставление FBR Chainsaw) |
| реактор с нисходящим потоком | downflow reactor (zhx) |
| реакция конверсии метана с водяным паром | steam methane reforming (MichaelBurov) |
| реакция конверсии метана с водяным паром | steam reforming (MichaelBurov) |
| ремонтные затраты на прочие внешние объекты, связанные с паром и / или электричеством | maintenance expenses for other off-site steam and/or electrical utilities |
| ремонтные затраты на прочие внешние объекты, связанные с паром и / или электричеством | maintenance expenses for other off-site steam/electrical utilities |
| ремонтные затраты на прочие внешние утилиты ОЗХ, связанные с паром и / или электричеством | maintenance expenses for other off-site steam and/or electrical utilities |
| ремонтные затраты на прочие внешние утилиты ОЗХ, связанные с паром и / или электричеством | maintenance expenses for other off-site steam/electrical utilities |
| ремонтные затраты на прочие внешние утилиты, связанные с паром и / или электричеством | maintenance expenses for other off-site steam and/or electrical utilities |
| ремонтные затраты на прочие внешние утилиты, связанные с паром и / или электричеством | maintenance expenses for other off-site steam/electrical utilities |
| с высокими показателями | high-performing (MichaelBurov) |
| с малым выделением дыма и без выделения галогенов | low smoke zero halogen (Yerkwantai) |
| с наилучшими показателями | high-performing (MichaelBurov) |
| с октаном | with the octane grade of (MichaelBurov) |
| с октаном | with the octane rating of (MichaelBurov) |
| с октаном | with the octane number of (MichaelBurov) |
| с периодической регенерацией | semi-regenerative (катализатора; об установках каталитического риформинга solidrain) |
| с пониженной вязкостью | visbroken (от viscosity breaking Chainsaw) |
| CO2 с установки производства водорода | CO2 from the hydrogen plant (MichaelBurov) |
| CO2 с установки производства водорода | CO2 from hydrogen plant (MichaelBurov) |
| с учётом давальческого сырья | including tolling (MichaelBurov) |
| с учётом давальческого сырья | including tolling arrangements (MichaelBurov) |
| с учётом снижения производительности | with slowdowns (MichaelBurov) |
| сверхурочные персонала Р, ИТР, С на ремонтных работах и техобслуживании | M,P&S personnel maintenance activities overtime (MichaelBurov) |
| связанный с технологическим процессом низкокалорийный газ | process-related low-Btu gas (MichaelBurov) |
| сепаратор с коагулирующими элементами | coalescing plate interceptor separator (Yerkwantai) |
| сепаратор с коагулирующими элементами | CPI separator (Yerkwantai) |
| сильфонная чугунная задвижка с удлинённым штоком | bellow sealed cast gate valve with extended stem (Лео) |
| смесь масла с водой | water-mixed oil (igisheva) |
| СО2 с водородки | CO2 from the hydrogen plant (MichaelBurov) |
| СО2 с водородки | CO2 from hydrogen plant (MichaelBurov) |
| соединение с прокладкой | joint sheet gasket (stOKnam) |
| стабильное жидкое топливо с низким содержанием серы | Low Sulfur and Stable Fuel Oil (leaskmay) |
| стоимость ремонта установки когенерации с газовой турбиной | fired turbine cogeneration maintenance cost (MichaelBurov) |
| стоимость ремонта установки когенерации с газовой турбиной | fired turbine cogeneration maintenance cost, US $k/MW (MichaelBurov) |
| стоимость ремонта установки когенерации с газовой турбиной, тыс. долл. США / МВт | fired turbine cogeneration maintenance cost |
| стоимость ремонта установки когенерации с газовой турбиной, тыс. долл. США / МВт | fired turbine cogeneration maintenance cost, US $k/MW |
| суспензионный сларри гидрокрекинг тяжёлых остатков, гидрокрекинг тяжёлых остатков с использованием суспензионного катализатора | Vacuum Resid Slurry Hydrocracking (VRSH Chainsaw) |
| тарелка с подвижными клапанами | floating valve tray (прямоугольный клапан Sulzer BDH Type konstmak) |
| тарелка с поперечным течением | crossflow tray (ADW) |
| температура выкипания X0% по ASTM, град. С | ASTM X0% distillation, °C (MichaelBurov) |
| температура выкипания X0% по ASTM, град. С | ASTM X0% distillation (MichaelBurov) |
| температура выкипания 10% по ASTM, град. С | ASTM 10% distillation, °C (MichaelBurov) |
| теплообменник с нулевым загрязнением | zero-fouling heat exchanger (Нетфегазовые технологии, 11, 2005 О. Шишкова) |
| технология ЖКК, обеспечивающая максимальный выход СНГ и бензина с использованием остатков атмосферной перегонки в качестве сырья | Atmospheric Residue to Gas and Gasoline (ARGG is a catalytic conversion process for maximum liquefied gas (LPG) plus gasoline with atmospheric residue as feedstock. ixtra) |
| Трубопровод с хром-молибденовым покрытием | Chrome Moly Pipe (Tamara vSP) |
| удельная стоимость ремонта установки когенерации с газовой турбиной | fired turbine cogeneration maintenance cost (MichaelBurov) |
| удельная стоимость ремонта установки когенерации с газовой турбиной | fired turbine cogeneration maintenance cost, US $k/MW (MichaelBurov) |
| Управление током с использованием пространственного вектора | SVCM (crockodile) |
| установка каталитического реформинга с непрерывной регенерацией | continuous catalytic reformer (Paravoli) |
| установка каталитического риформинга бензинов с непрерывной регенерацией | continuous catalytic regeneration unit (Alex Lilo) |
| установка каталитического риформинга бензинов с непрерывной регенерацией | CCR Unit (Alex Lilo) |
| установка каталитического риформинга с непрерывной регенерацией | continuous catalytic regeneration unit (a_goryachevsky) |
| установка каталитического риформинга с непрерывной регенерацией | CCR unit (a_goryachevsky) |
| установка каталитического риформинга с непрерывной регенерацией катализатора | CCR Unit (Alex Lilo) |
| установка каталитического риформинга с непрерывной регенерацией катализатора | continuous catalytic regeneration unit (Alex Lilo) |
| установка каталитического риформинга с непрерывной регенерацией катализатора | continuous catalytic reformer (masizonenko) |
| установка каталитического риформинга с периодической регенерацией катализатора | semi regenerative reformer (MichaelBurov) |
| установка каталитического риформинга с периодической регенерацией катализатора | semi-regen (MichaelBurov) |
| установка каталитического риформинга с периодической регенерацией катализатора | semiregenerative reformer (MichaelBurov) |
| установка каталитического риформинга с периодической регенерацией катализатора | semi-regenerative reformer (MichaelBurov) |
| установка крекинга нефтяных фракций с псевдоожиженным катализатором | Petro Fluidized Catalytic Cracking Unit (Izuminka2008) |
| установка крекинга с псевдоожиженным катализатором | catcracker (MichaelBurov) |
| установка крекинга с псевдоожиженным катализатором | fluid catalytic cracking (MichaelBurov) |
| установка крекинга с псевдоожиженным катализатором | catalytic fluid cracking (MichaelBurov) |
| установка крекинга с псевдоожиженным катализатором | catcracking (MichaelBurov) |
| установка крекинга с псевдоожиженным катализатором | fluid-phase catalytic cracking (MichaelBurov) |
| установка крекинга с псевдоожиженным катализатором | FCC cracker (MichaelBurov) |
| установка крекинга с псевдоожиженным катализатором | fluid catalytic cracker (MichaelBurov) |
| установка крекинга с псевдоожиженным катализатором | catalytic fluid cracking unit (MichaelBurov) |
| установка крекинга с псевдоожиженным катализатором | FCC unit (MichaelBurov) |
| установка крекинга с псевдоожиженным катализатором | FCC (MichaelBurov) |
| установка крекинга с флюидизированным катализатором | catalytic fluid cracking (MichaelBurov) |
| установка крекинга с флюидизированным катализатором | fluid-phase catalytic cracking (MichaelBurov) |
| установка крекинга с флюидизированным катализатором | catcracking (MichaelBurov) |
| установка крекинга с флюидизированным катализатором | fluid catalytic cracker (MichaelBurov) |
| установка крекинга с флюидизированным катализатором | catalytic fluid cracking unit (MichaelBurov) |
| установка крекинга с флюидизированным катализатором | fluid catalytic cracking unit (MichaelBurov) |
| установка крекинга с флюидизированным катализатором | catcracker (MichaelBurov) |
| установка крекинга с флюидизированным катализатором | fluid catalytic cracking (MichaelBurov) |
| установка крекинга с флюидизированным катализатором | FCCU (MichaelBurov) |
| установка крекинга с флюидизированным катализатором | FCC unit (MichaelBurov) |
| установка крекинга с флюидизированным катализатором | FCC cracker (MichaelBurov) |
| установка крекинга с флюидизированным катализатором | FCC (MichaelBurov) |
| установка крекинга с флюидизированным псевдоожиженным катализатором | fluid-phase catalytic cracking (MichaelBurov) |
| установка крекинга с флюидизированным псевдоожиженным катализатором | catalytic fluid cracking unit (MichaelBurov) |
| установка крекинга с флюидизированным псевдоожиженным катализатором | fluid catalytic cracking unit (MichaelBurov) |
| установка крекинга с флюидизированным псевдоожиженным катализатором | FCC unit (MichaelBurov) |
| установка крекинга с флюидизированным псевдоожиженным катализатором | FCC cracker (MichaelBurov) |
| установка крекинга с флюидизированным псевдоожиженным катализатором | fluid catalytic cracker (MichaelBurov) |
| установка крекинга с флюидизированным псевдоожиженным катализатором | FCCU (MichaelBurov) |
| установка крекинга с флюидизированным псевдоожиженным катализатором | catcracker (MichaelBurov) |
| установка крекинга с флюидизированным псевдоожиженным катализатором | fluid catalytic cracking (MichaelBurov) |
| установка крекинга с флюидизированным псевдоожиженным катализатором | catalytic fluid cracking (MichaelBurov) |
| установка крекинга с флюидизированным псевдоожиженным катализатором | catcracking (MichaelBurov) |
| установка крекинга с флюидизированным псевдоожиженным катализатором | FCC (MichaelBurov) |
| установка риформинга с непрерывной регенерацией катализатора | continuous catalytic regeneration unit (Alex Lilo) |
| установка риформинга с непрерывной регенерацией катализатора | CCR Unit (Alex Lilo) |
| установка с лучшими показателями | better performer (MichaelBurov) |
| установка с неподвижным слоем катализатора | fix bed unit (Толянус) |
| установка с периодической регенерацией | semi-regenerative reformer (MichaelBurov) |
| установка с периодической регенерацией | semi regenerative reformer (MichaelBurov) |
| установка с периодической регенерацией | semiregenerative reformer (MichaelBurov) |
| установка с периодической регенерацией | semi-regen (MichaelBurov) |
| участник договорённостей с правительством в отношении энергоэффективности | party to an energy efficiency covenant with government (MichaelBurov) |
| фильтр с ореховой скорлупой | nutshell filter (Используются для удаления из подтоварной воды (и не только) твердой взвеси и частиц углеводородов MacMurphy) |
| Функциональная безопасность систем электрических, программируемых электронных, связанных с безопасностью | Functional safety of electric programmable electronic safety related systems (leaskmay) |
| электроэнергия с коэффициентом пересчёта 9,59 МДж / кВт-ч | power at 9.59 MJ/kWh |
| электроэнергия с коэффициентом пересчёта 9,59 МДж / кВт-ч | power 9.59 MJ/kWh |
