| Russian | English |
| административная работа | administrative services (MichaelBurov) |
| административная работа по О, Р, МОП | administrative services for O,C&C personnel (MichaelBurov) |
| акт освидетельствования скрытых работ | Concealed Work Inspection Record (Yerkwantai) |
| безаварийная работа, работа без сбоев | Silent running (adgabyshev) |
| включение в работу | line-out (катализатора flower) |
| загрузка при работе на разного типа сырьё | mixed-feed process utilization rate (MichaelBurov) |
| загрузка при работе на разного типа сырьё | mixed-feed process utilization (MichaelBurov) |
| загрузка при работе на разных типах сырья | mixed-feed process utilization rate (MichaelBurov) |
| загрузка при работе на разных типах сырья | mixed-feed process utilization (MichaelBurov) |
| загрузка процессов при работе на разного типа сырьё | mixed-feed process utilization rate (MichaelBurov) |
| загрузка процессов при работе на разного типа сырьё | mixed-feed process utilization (MichaelBurov) |
| загрузка технологических процессов при работе на разного типа сырьё | mixed-feed process utilization rate (MichaelBurov) |
| загрузка технологических процессов при работе на разного типа сырьё | mixed-feed process utilization (MichaelBurov) |
| затраты на инспекции работ ремонтных подрядчиков | contract maintenance inspection expense (MichaelBurov) |
| защита насосов от работы "всухую" | pump dry run protection (sergej69) |
| индекс нагрузки персонала в административной работе по О, Р, МОП | personnel index of administrative services for O,C&C personnel (MichaelBurov) |
| индекс персонала в административная работа по Р, ИТР, С | personnel index of administrative services for M,P&S staff (MichaelBurov) |
| индекс персонала в административной работе по О, Р, МОП | personnel index of administrative services for O,C&C personnel (MichaelBurov) |
| индекс производительности персонала в административной работе по О, Р, МОП | personnel index of administrative services for O,C&C personnel (MichaelBurov) |
| кол-во дней работы уст. атм. переработки | days of crude capacity (MichaelBurov) |
| количество дней работы установки атмосферной переработки нефти | days of crude capacity (MichaelBurov) |
| менеджер по работе с корпоративными клиентами | account manager (Naryan) |
| механомонтажные работы | mechanical erection (Skipirich) |
| недоделанная работа | backlog (dimakan) |
| объём, кол-во дней работы установки первичной переработки | storage, days of crude capacity (MichaelBurov) |
| объём, количество дней работы установки первичной переработки | storage, days of crude capacity (MichaelBurov) |
| откладывание ремонтных работ | maintenance deferral (MichaelBurov) |
| план производства работ | method statement (Yerkwantai) |
| план производства работ | WEP (Yerkwantai) |
| план производства работ | work execution plan (Yerkwantai) |
| планирование и составление графиков работ | planning and scheduling (MichaelBurov) |
| планирование и составление графиков работ | planning & scheduling (MichaelBurov) |
| показатели работы катализаторов для установок гидроочистки газойля | catalyst performance for gas oil hydrotreaters (MichaelBurov) |
| показатели работы катализаторов для установок гидроочистки дизтоплива | catalyst performance for diesel hydrotreaters (MichaelBurov) |
| показатель загрузки при работе на разных типах сырья | mixed-feed process utilization rate (MichaelBurov) |
| показатель загрузки при работе на разных типах сырья | mixed-feed process utilization (MichaelBurov) |
| показатель работы НПЗ | refinery performance indicator (MichaelBurov) |
| показатель работы НПЗ | performance indicator (MichaelBurov) |
| показатель технологической загрузки при работе на разных типах сырья | mixed-feed process utilization rate (MichaelBurov) |
| показатель технологической загрузки при работе на разных типах сырья | mixed-feed process utilization (MichaelBurov) |
| продолжительность времени работы установки | on stream factor (The unit capacity is based on *** *** T/y with an on stream factor of * *** h/y. Анастасия Фоммм) |
| проектно-конструкторские работы | drafting (MichaelBurov) |
| работа катализатора в начале цикла | bed start-up (MichaelBurov) |
| Расчётное время непрерывной работы | continuous service estimated time (Briciola25) |
| ремонтные работы и техобслуживание | maintenance activities (MichaelBurov) |
| ремонтные работы на основных объектах завода | turnaround (останов MichaelBurov) |
| сверхурочная административная работа для О, Р, МОП | overtime administrative services for O,C&C (MichaelBurov) |
| сверхурочные персонала О, Р, МОП на ремонтных работах и техобслуживании | O,C&C personnel maintenance activities overtime (MichaelBurov) |
| сверхурочные персонала О, Р, МОП на ремонтных работах и техобслуживании | O,C&C maintenance activities overtime (MichaelBurov) |
| сверхурочные персонала Р, ИТР, С на ремонтных работах и техобслуживании | M,P&S personnel maintenance activities overtime (MichaelBurov) |
| секретарская и канцелярская работа | clerical and secretarial (MichaelBurov) |
| секретарская и канцелярская работа | clerical and secretarial service (MichaelBurov) |
| секретарская и канцелярская работа | clerical & secretarial service (MichaelBurov) |
| секретарская и канцелярская работа | clerical & secretarial (MichaelBurov) |
| средний объём резервуара, количество дней работы установки первичной переработки | storage, days of crude capacity (MichaelBurov) |
| Срок завершения Этапа Работ | Phase/Milestone Time for Completion (SMarina) |
| стоимость договорных инспекционных работ | contract maintenance inspection expense (MichaelBurov) |
| Стоимость работ по контракту | Commitment Value of Works (Briciola25) |
| стоимость ремонтных материалов для договорных работ | contract maintenance material (MichaelBurov) |
| технологическая загрузка при работе на разного типа сырьё | mixed-feed process utilization rate (MichaelBurov) |
| технологическая загрузка при работе на разного типа сырьё | mixed-feed process utilization (MichaelBurov) |
| технологическая загрузка при работе на разных типах сырья | mixed-feed process utilization rate (MichaelBurov) |
| технологическая загрузка при работе на разных типах сырья | mixed-feed process utilization (MichaelBurov) |
| увеличение срока ремонтных работ | extended turnarounds (MichaelBurov) |
| уровень запаса, кол-во дней работы установки первичной переработки | inventory level, days of crude capacity (MichaelBurov) |
| уровень запаса, количество дней работы установки первичной переработки | inventory level, days of crude capacity (MichaelBurov) |
| цикл безостановочной работы | turnaround cycle (MichaelBurov) |
| цикл безостановочной работы | turnaround interval (MichaelBurov) |
