| Russian | English |
| без учёта снижения производительности | without slowdowns (MichaelBurov) |
| всего: индекс производительности персонала О, Р, МОП | subtotal O,C&C personnel index (MichaelBurov) |
| готовность без учёта снижения производительности, % | availability, without slowdowns, % (MichaelBurov) |
| группы сравнения по сложности / производительности | complexity/capacity peer groups |
| долл. США / барр. в сутки от производительности по нефти | US $ per barr./day crude capacity |
| долл. США / барр. в сутки от производительности по нефти | US $ per b/d crude capacity |
| долл. США / барр. от суточной производительности по нефти | US $ per barr./day crude capacity |
| долл. США / барр. от суточной производительности по нефти | US $ per b/d crude capacity |
| долл. США / барр. суточной производительности | US dollars per barrel per day capacity |
| долл. США / барр. суточной производительности | US $/barr. per day of capacity |
| долл. США / барр. суточной производительности | US $/barr. per day capacity |
| долл. США / барр. суточной производительности | US dollars per barrel per day of capacity |
| долл. США / баррель суточной производительности | US dollars per barrel per day of capacity |
| долларов США на баррель суточной производительности | US dollars per barrel per day capacity (MichaelBurov) |
| долларов США на баррель суточной производительности | US $/barr. per day of capacity (MichaelBurov) |
| долларов США на баррель суточной производительности | US $/barr. per day capacity (MichaelBurov) |
| долларов США на баррель суточной производительности | US dollars per barrel per day of capacity (MichaelBurov) |
| загружать прирост производительности | fill incremental capacity (MichaelBurov) |
| загрузить прирост производительности | fill incremental capacity (MichaelBurov) |
| затраты на некапитальные ремонты в среднем, долл. США / баррель суточной производительности | average non-turnaround maintenance, US $ per bbl/d crude capacity |
| затраты на некапитальные ремонты в среднем, долл. США / баррель суточной производительности | average non-turnaround maintenance cost, US $ per b/d crude capacity |
| затраты на некапитальные ремонты в среднем, долл. США / баррель суточной производительности | average non-turnaround maintenance cost, US $ per bbl/d crude capacity |
| затраты на некапитальные ремонты в среднем, долл. США / баррель суточной производительности | average non-turnaround maintenance cost |
| затраты на некапитальные ремонты в среднем, долл. США / баррель суточной производительности | average non-turnaround maintenance, US $ per b/d crude capacity |
| индекс производительности персонала в административной работе по О, Р, МОП | personnel index of administrative services for O,C&C personnel (MichaelBurov) |
| индекс производительности персонала О, Р, МОП и Р, ИТР, С | O,C&C and M,P&S personnel index (MichaelBurov) |
| индекс производительности персонала О, Р, МОП и Р, ИТР, С | O,C&C and M,P&S personnel index, work hr/100 EDC (MichaelBurov) |
| индекс производительности персонала О, Р, МОП и Р, ИТР, С, чел.-час / 100 ЭДП | O,C&C and M,P&S personnel index |
| индекс производительности персонала О, Р, МОП и Р, ИТР, С, чел.-час / 100 ЭДП | O,C&C and M,P&S personnel index, work hr/100 EDC |
| индекс производительности производственного персонал О, Р, МОП | process O,C&C personnel index (MichaelBurov) |
| индекс производительности ремонтного персонала О, Р, МОП | maintenance O,C&C personnel index (MichaelBurov) |
| использование вспомогательных и энергетических систем, % от производительности | facilities utilization, % of capacity (MichaelBurov) |
| использование вспомогательных и энергетических систем, % от производительности | facilities utilisation (MichaelBurov) |
| использование вспомогательных и энергетических систем, % от производительности | facilities utilisation, % of capacity (MichaelBurov) |
| использование вспомогательных и энергетических систем, % от производительности | facilities utilization (MichaelBurov) |
| используемая производительность | utilised capacity (MichaelBurov) |
| используемая производительность | utilized capacity (MichaelBurov) |
| используемая эквивалентная дистилляционная производительность | utilized equivalent distillation capacity (sheetikoff) |
| испытания на производительность | test pack (SAKHstasia) |
| коэффициент эксплуатации без учёта снижения производительности | on-stream availability w/slowdowns (MichaelBurov) |
| коэффициент эксплуатации без учёта снижения производительности | on-stream availability without slowdowns (MichaelBurov) |
| максимальная производительность | throughput (maximum rate of production MichaelBurov) |
| механическая готовность без учёта снижения производительности | mechanical availability w/slowdowns (MichaelBurov) |
| механическая готовность без учёта снижения производительности | mechanical availability without slowdowns (MichaelBurov) |
| мировая производительность НПЗ | world's refinery capacity (MichaelBurov) |
| несогласованность производительностей | capacity mismatch (MichaelBurov) |
| несогласованность производительностей | capacity mis-match (MichaelBurov) |
| показатель производительности | throughput performance (MichaelBurov) |
| показатель производительности | throughput (MichaelBurov) |
| полная производительность по сырью | total crude capacity (MichaelBurov) |
| полная производительность по сырью | total crude capacity, kb/d (MichaelBurov) |
| полная производительность по сырью, тыс. барр / сутки | total crude capacity |
| полная производительность по сырью, тыс. барр / сутки | total crude capacity, kb/d |
| предел производительности | operating range (установки Iva Maria) |
| прирост производительности | incremental capacity (MichaelBurov) |
| производительность в день | day capacity (MichaelBurov) |
| производительность в день | day of capacity (MichaelBurov) |
| производительность в сутки | day capacity (MichaelBurov) |
| производительность в сутки | day of capacity (MichaelBurov) |
| производительность завода, средневзвешенная по сложности конфигурации НПЗ | average complexity-weighted refinery capacity (MichaelBurov) |
| производительность и использование систем генерации пара и электроэнергии | capacity and utilisations for steam and electrical power generation facilities (MichaelBurov) |
| производительность и использование систем генерации пара и электроэнергии | capacity & utilisations for steam & electrical power generation facilities (MichaelBurov) |
| производительность и использование систем генерации пара и электроэнергии по географическим регионам | capacity and utilisations for steam and electrical power generation facilities by geographic region (MichaelBurov) |
| производительность и использование систем генерации пара и электроэнергии по географическим регионам | capacity & utilisations for steam & electrical power generation facilities by geographic region (MichaelBurov) |
| производительность и использование установок генерации пара и электроэнергии | capacity and utilisations for steam and electrical power generation facilities (MichaelBurov) |
| производительность и использование установок генерации пара и электроэнергии | capacity & utilisations for steam & electrical power generation facilities (MichaelBurov) |
| производительность НПЗ | refinery productivity (MichaelBurov) |
| производительность НПЗ | refinery's process capacity (MichaelBurov) |
| производительность НПЗ | refinery process capacity (MichaelBurov) |
| производительность НПЗ | refiner's productivity (MichaelBurov) |
| производительность НПЗ | plant productivity (MichaelBurov) |
| производительность НПЗ для НПЗ, генерирующем электроэнергию | refinery capacity for a refinery reporting electrical power generation (MichaelBurov) |
| производительность НПЗ для НПЗ, генерирующем электроэнергию | refinery capacity for a refinery reporting electrical power generation, MW (MichaelBurov) |
| производительность НПЗ для НПЗ, генерирующем электроэнергию, МВт | refinery capacity for a refinery reporting electrical power generation (MichaelBurov) |
| производительность НПЗ для НПЗ, генерирующем электроэнергию, МВт | refinery capacity for a refinery reporting electrical power generation, MW (MichaelBurov) |
| производительность оборудования НПЗ | refinery hardware capacity (MichaelBurov) |
| производительность по дистилляции сырья | crude distillation capacity (MichaelBurov) |
| производительность по дистилляции сырья | crude distillation capacity, kb/d (MichaelBurov) |
| производительность по дистилляции сырья, тыс.барр. / сутки | crude distillation capacity, kb/d |
| производительность по переработке нефти | crude oil capacity (MichaelBurov) |
| производительность по свежему сырью | fresh feed rate (MichaelBurov) |
| производительность по сырью | feed capacity (Mus) |
| производительность по сырью | fresh feed rate (MichaelBurov) |
| производительность по сырью, тыс. барр / сутки | crude capacity, kb/d |
| производительность технологической установки | process unit capacity (MichaelBurov) |
| производительность технологической установки | process unit's capability (редк. MichaelBurov) |
| производительность технологической установки | unit capacity (MichaelBurov) |
| производительность технологической установки | unit's capacity (MichaelBurov) |
| производительность технологической установки | process unit capability (редк. MichaelBurov) |
| производительность технологической установки | process unit's capacity (MichaelBurov) |
| производительность технологической установки | unit capability (редк. MichaelBurov) |
| производительность установки | process unit capacity (MichaelBurov) |
| производительность установки | process unit capability (редк. MichaelBurov) |
| производительность установки | unit capacity (MichaelBurov) |
| производительность установки | process unit's capacity (MichaelBurov) |
| производительность установки | process unit's capability (редк. MichaelBurov) |
| производительность установки | unit's capacity (MichaelBurov) |
| производительность установки | unit capability (редк. MichaelBurov) |
| производительность установки атмосферной перегонки | crude capacity (MichaelBurov) |
| производительность установки НПЗ | refinery's process capacity (MichaelBurov) |
| производительность установки НПЗ | refinery process capacity (MichaelBurov) |
| производительность установок НПЗ в процентах от производительности установки атмосферной перегонки | refinery process capacities expressed as percent of crude capacity by geographic area (MichaelBurov) |
| производительность установок НПЗ в процентах от производительности установки атмосферной перегонки по географическим зонам | refinery process capacities expressed as percent of crude capacity by geographic region (MichaelBurov) |
| производительность установок НПЗ в процентах от производительности установки атмосферной перегонки по коридору поставок НПЗ | refinery process capacities expressed as percent of crude capacity by refinery supply corridor (MichaelBurov) |
| производительность установок НПЗ в процентах от производительности установки атмосферной перегонки по технологическим группам НПЗ | refinery process capacities expressed as percent of crude capacity by refinery processing group (MichaelBurov) |
| с учётом снижения производительности | with slowdowns (MichaelBurov) |
| снижение производительности НПЗ | refinery slowdown (MichaelBurov) |
| снижение производительности технологической установки | refinery unit slowdown (MichaelBurov) |
| средневзвешенная по сложности конфигурации завода производительность НПЗ | average complexity-weighted refinery capacity (MichaelBurov) |
| среднегодовые затраты на капитальные ремонты, долл. США / баррель суточной производительности | annualised turnaround maintenance costs |
| среднегодовые затраты на капитальные ремонты, долл. США / баррель суточной производительности | annualised turnaround maintenance expenses |
| среднегодовые затраты на капитальные ремонты, долл. США / баррель суточной производительности | annualised turnaround maintenance, US $ per b/d crude capacity |
| среднегодовые затраты на капитальный ремонт, долл. США / баррель в сутки от производительности | annualised turnaround maintenance expenses, US $ per b/d crude capacity |
| среднегодовые затраты на капитальный ремонт, долл. США / баррель в сутки от производительности | annualised turnaround maintenance expenses |
| среднегодовые затраты на капитальный ремонт, долл. США / баррель в сутки от производительности | annualised turnaround maintenance costs |
| среднегодовые затраты на капитальный ремонт, долл. США / баррель в сутки от производительности | annualised turnaround maintenance |
| среднегодовые затраты на капитальный ремонт, долл. США / баррель в сутки от производительности | annualised turnaround maintenance, US $ per b/d crude capacity |
| среднегодовые затраты на капитальный ремонт, долл. США / баррель суточной производительности | annualised turnaround maintenance expenses, US $ per b/d crude capacity |
| среднегодовые затраты на капитальный ремонт, долл. США / баррель суточной производительности | annualised turnaround maintenance costs |
| среднегодовые затраты на капитальный ремонт, долл. США / баррель суточной производительности | annualised turnaround maintenance expenses |
| среднегодовые затраты на капитальный ремонт, долл. США / баррель суточной производительности | annualised turnaround maintenance |
| среднегодовые затраты на капитальный ремонт, долл. США / баррель суточной производительности | annualised turnaround maintenance, US $ per b/d crude capacity |
| среднегодовые затраты на некапитальные ремонты, долл. США / баррель суточной производительности | annualised non-turnaround maintenance expenses |
| среднегодовые затраты на некапитальные ремонты, долл. США / баррель суточной производительности | annualised non-turnaround maintenance, US $ per b/d crude capacity |
| среднегодовые затраты на ремонты систем перемещения и погрузки кокса, долл. США / баррель производительности установки коксования | annualised coke handling/loading maintenance costs |
| среднегодовые затраты на ремонты систем перемещения и погрузки кокса, долл. США / баррель производительности установки коксования | annualised coke handling/loading maintenance expenses |
| среднегодовые затраты на ремонты систем перемещения и погрузки кокса, долл. США / баррель производительности установки коксования | annualised coke handling/loading maintenance costs, US $/bbl coker capacity |
| средние затраты на некапитальные ремонты, долл. США / баррель суточной производительности | average non-turnaround maintenance, US $ per bbl/d crude capacity |
| средние затраты на некапитальные ремонты, долл. США / баррель суточной производительности | average non-turnaround maintenance cost |
| средние затраты на некапитальные ремонты, долл. США / баррель суточной производительности | average non-turnaround maintenance cost, US $ per bbl/d crude capacity |
| средние затраты на некапитальные ремонты, долл. США / баррель суточной производительности | average non-turnaround maintenance cost, US $ per b/d crude capacity |
| средние затраты на некапитальные ремонты, долл. США / баррель суточной производительности | average non-turnaround maintenance, US $ per b/d crude capacity |
| средняя производительность завода, взвешенная по сложности конфигурации НПЗ | average complexity-weighted refinery capacity (MichaelBurov) |
| средняя производительность завода, взвешенная по сложности НПЗ | average complexity-weighted refinery capacity (MichaelBurov) |
| средняя производительность НПЗ по НПЗ, генерирующих электроэнергию | average refinery capacity for refineries reporting electrical power generation (MichaelBurov) |
| средняя производительность НПЗ по НПЗ, генерирующих электроэнергию | average refinery capacity for refineries reporting electrical power generation, MW (MichaelBurov) |
| средняя производительность НПЗ по НПЗ, генерирующих электроэнергию, МВт | average refinery capacity for refineries reporting electrical power generation, MW (MichaelBurov) |
| средняя производительность НПЗ по НПЗ, генерирующих электроэнергию, МВт | average refinery capacity for refineries reporting electrical power generation (MichaelBurov) |
| стоимость ремонта установки опреснения воды, тыс. долл. США на млн. галлонов суточной производительности | desalinization unit maintenance cost (MichaelBurov) |
| стоимость ремонта установки опреснения воды, тыс. долл. США на млн. галлонов суточной производительности | desalinisation unit maintenance cost (MichaelBurov) |
| стоимость ремонта установки опреснения воды, тыс. долл. США на млн. галлонов суточной производительности | desalinization unit maintenance cost, US $k per Mgal/d (MichaelBurov) |
| стоимость ремонта установки очистки хвостовых газов, тыс. долл. США на тонну суточной производительности | tail gas recovery unit maintenance cost (MichaelBurov) |
| стоимость ремонта установки очистки хвостовых газов, тыс. долл. США на тонну суточной производительности | tail gas recovery unit maintenance cost, US $k per tonne/d (MichaelBurov) |
| стоимость ремонта установки производства серы, тыс. долл. США на тонну суточной производительности | sulfur recovery unit maintenance cost (MichaelBurov) |
| стоимость ремонта установки производства серы, тыс. долл. США на тонну суточной производительности | sulphur recovery unit maintenance cost, US $k per tonne/d (MichaelBurov) |
| стоимость ремонта установки производства серы, тыс. долл. США на тонну суточной производительности | sulphur recovery unit maintenance cost (MichaelBurov) |
| стоимость ремонта установки производства серы, тыс. долл. США на тонну суточной производительности | sulfur recovery unit maintenance cost, US $k per tonne/d (MichaelBurov) |
| стоимость ремонта установки прокалки кокса, тыс. долл. США на тонну суточной производительности | coke calciner maintenance cost (MichaelBurov) |
| стоимость ремонта установки прокалки кокса, тыс. долл. США на тонну суточной производительности | coke calciner maintenance cost, US $k per tonne/d (MichaelBurov) |
| стоимость ремонта установки регенерации серной кислоты, тыс. долл. США на тонну суточной производительности | sulfuric acid regeneration unit maintenance cost, US $k per tonne/d (MichaelBurov) |
| стоимость ремонта установки регенерации серной кислоты, тыс. долл. США на тонну суточной производительности | sulphuric acid regeneration unit maintenance cost (MichaelBurov) |
| стоимость ремонта установки регенерации серной кислоты, тыс. долл. США на тонну суточной производительности | sulfuric acid regeneration unit maintenance cost (MichaelBurov) |
| стоимость ремонта установки регенерации серной кислоты, тыс. долл. США на тонну суточной производительности | sulphuric acid regeneration unit maintenance cost, US $k per tonne/d (MichaelBurov) |
| сутки производительности по нефти | day of crude capacity (MichaelBurov) |
| сутки производительности по нефти | day crude capacity (MichaelBurov) |
| суточная производительность | day capacity (MichaelBurov) |
| суточная производительность | day of capacity (MichaelBurov) |
| суточная производительность по нефти | day of crude capacity (MichaelBurov) |
| суточная производительность по нефти | day crude capacity (MichaelBurov) |
| суточная производительность установки | unit daily capacity (MichaelBurov) |
| суточной производительности | hydrogen purification unit maintenance cost (MichaelBurov) |
| суточной производительности | hydrogen generation unit maintenance cost (MichaelBurov) |
| суточной производительности | hydrogen purification unit maintenance cost, US $ per knm³ (MichaelBurov) |
| суточной производительности | /d (MichaelBurov) |
| суточной производительности | hydrogen generation unit maintenance cost, US $ per knm³ (MichaelBurov) |
| удовлетворяющая требованиям производительность переработки | eligible crude capacity (MichaelBurov) |
| фактическая производительность НПЗ | refinery throughput (MichaelBurov) |
| эквивалентная дистилляционная производительность | equivalent distillation capacity (Natalia Zimarina) |
| эксплуатационная готовность без учёта снижения производительности | operational availability without slowdowns (MichaelBurov) |
