| Russian | English |
| аварийный останов при повышении температуры | high temperature trip (leaskmay) |
| выключение насоса при высоком напоре | pump deadheading (такое случается при закрытой задвижке или засорении нагнетательной линии Zamatewski) |
| вязкость при 50°C, сСт | viscosity (MichaelBurov) |
| вязкость при 50°C, сСт | viscosity, cSt at 50°C (MichaelBurov) |
| вязкость при 50°C, сСт | viscosity, cSt 50°C (MichaelBurov) |
| вязкость смеси при 50°C, сСт | viscosity of blend (MichaelBurov) |
| вязкость смеси при 50°C, сСт | viscosity of blend, cSt at 50°C (MichaelBurov) |
| вязкость смеси при 50°C, сСт | blend viscosity (MichaelBurov) |
| вязкость смеси при 50°C, сСт | viscosity of the blend (MichaelBurov) |
| вязкость смеси при 50°C, сСт | viscosity of blend, cSt 50°C (MichaelBurov) |
| гидрокрекинг при умеренном давлении | moderate-pressure hydrocracking (MPHC О. Шишкова) |
| загрузка при работе на разного типа сырьё | mixed-feed process utilization rate (MichaelBurov) |
| загрузка при работе на разного типа сырьё | mixed-feed process utilization (MichaelBurov) |
| загрузка при работе на разных типах сырья | mixed-feed process utilization rate (MichaelBurov) |
| загрузка при работе на разных типах сырья | mixed-feed process utilization (MichaelBurov) |
| загрузка процессов при работе на разного типа сырьё | mixed-feed process utilization rate (MichaelBurov) |
| загрузка процессов при работе на разного типа сырьё | mixed-feed process utilization (MichaelBurov) |
| загрузка технологических процессов при работе на разного типа сырьё | mixed-feed process utilization rate (MichaelBurov) |
| загрузка технологических процессов при работе на разного типа сырьё | mixed-feed process utilization (MichaelBurov) |
| задержка во времени при учёте затрат на капремонт | time lag inherent in reported turnaround costs (MichaelBurov) |
| кокс, потребляемый при коксовании в псеводоожиженном слое | coke consumed in fluid cokers (MichaelBurov) |
| конверсия при постоянном коксе | conversion at constant coke (MichaelBurov) |
| Pressure Swing Absorption, короткоцикловое безнагревное адсорбционное разделение газов,Адсорбция при Перепаде Давлении | PSA (Briciola25) |
| нагрузка огневых печей при производстве пара | fired duty to steam (MichaelBurov) |
| нагрузка пламенных печей при производстве пара | fired duty to steam (MichaelBurov) |
| нагрузка при нагреве в ребойлере | reboiler duty (MichaelBurov) |
| нагрузка при повторном нагреве | reboiler duty (MichaelBurov) |
| нагрузка при производстве пара | steam duty (MichaelBurov) |
| наладка при капитальном ремонте | T/A adjustment (MichaelBurov) |
| наладка при капитальном ремонте | turnaround adjustment (MichaelBurov) |
| наладка при капремонте | T/A adjustment (MichaelBurov) |
| наладка при капремонте | turnaround adjustment (MichaelBurov) |
| наладка при остановочном ремонте | T/A adjustment (MichaelBurov) |
| наладка при остановочном ремонте | turnaround adjustment (MichaelBurov) |
| окисление асфальта посредством продувки воздуха при высокой температуре | asphalt blowing (MichaelBurov) |
| окисление битума посредством продувки воздуха при высокой температуре | bitumen blowing (MichaelBurov) |
| показатель загрузки при работе на разных типах сырья | mixed-feed process utilization rate (MichaelBurov) |
| показатель загрузки при работе на разных типах сырья | mixed-feed process utilization (MichaelBurov) |
| показатель технологической загрузки при работе на разных типах сырья | mixed-feed process utilization rate (MichaelBurov) |
| показатель технологической загрузки при работе на разных типах сырья | mixed-feed process utilization (MichaelBurov) |
| потери при истирании | loss of attrition (Izuminka2008) |
| потери при истирании | loss on attrition (Izuminka2008) |
| при постоянном выходе кокса | at constant coke yield (MichaelBurov) |
| при постоянном выходе кокса | at constant coke (MichaelBurov) |
| разрыв по пару, получаемому при сжигании топлива | gap in fired steam duty (MichaelBurov) |
| разрыв по производству пара при сжигании топлива | steam-from-fuel gap (MichaelBurov) |
| розжиг при низком расходе | low flow firing (sea_urchin) |
| сигнализатор аварийного останова при повышении температуры | high temperature trip (часто переводится именно таким образом leaskmay) |
| спецификация по вязкости при 50°C, сСт | viscosity specification (MichaelBurov) |
| спецификация по вязкости при 50°C, сСт | viscosity specification, cSt at 50°C (MichaelBurov) |
| спецификация по вязкости при 50°C, сСт | viscosity specification, cSt 50°C (MichaelBurov) |
| температура перекачки, температура при перекачке | pumping temperature (leaskmay) |
| технологическая загрузка при работе на разного типа сырьё | mixed-feed process utilization rate (MichaelBurov) |
| технологическая загрузка при работе на разного типа сырьё | mixed-feed process utilization (MichaelBurov) |
| технологическая загрузка при работе на разных типах сырья | mixed-feed process utilization rate (MichaelBurov) |
| технологическая загрузка при работе на разных типах сырья | mixed-feed process utilization (MichaelBurov) |
| установка окисления асфальта посредством продувки воздуха при высокой температуре | asphalt blowing unit (MichaelBurov) |
| установка окисления асфальта посредством продувки воздуха при высокой температуре | ABU (MichaelBurov) |
| установка окисления битума посредством продувки воздуха при высокой температуре | bitumen blowing unit (MichaelBurov) |
| установка окисления битума посредством продувки воздуха при высокой температуре | BBU (MichaelBurov) |
| фильтрат, образующийся при обратном осмосе | reverse osmosis permeate (Johnny Bravo) |
