| Russian | English |
| административная работа по О, Р, МОП | administrative services for O,C&C personnel (MichaelBurov) |
| Американское общество по приборам | ISA (Stefan S) |
| Американское общество по приборам | Instrument society of america (Stefan S) |
| анализ на коксуемость по Конрадсону | CCR rate (MichaelBurov) |
| анализ на коксуемость по Конрадсону | Conradson concarbon (MichaelBurov) |
| анализ на коксуемость по Конрадсону | concarbon residue (MichaelBurov) |
| анализ на коксуемость по Конрадсону | Con-carbon (MichaelBurov) |
| анализ на коксуемость по Конрадсону | ConCarbon (MichaelBurov) |
| анализ на коксуемость по Конрадсону | Conradson carbon rate (MichaelBurov) |
| анализ на коксуемость по Конрадсону | Conradson concarbon residue (MichaelBurov) |
| анализ разрывов по выходам конверсионных установок | conversion unit yield gap analysis (MichaelBurov) |
| анализ разрывов по выходам установок конверсии | conversion unit yield gap analysis (MichaelBurov) |
| анализ разрывов по выходам установок переработки | conversion unit yield gap analysis (MichaelBurov) |
| взвешенная по сложности конфигурации НПЗ тонна | complexity-weighted ton (MichaelBurov) |
| взвешенная по сложности конфигурации НПЗ тонна | complexity weighted ton (MichaelBurov) |
| взвешенная по сложности конфигурации НПЗ тонна | complexity-weighted tonne (MichaelBurov) |
| взвешенная по сложности конфигурации НПЗ тонна | complexity weighted tonne (MichaelBurov) |
| взвешенная по сложности конфигурации тонна | Complexity-Weighted Ton (MichaelBurov) |
| взвешенная по сложности конфигурации тонна | Complexity Weighted Ton (MichaelBurov) |
| взвешенная по сложности конфигурации тонна | Complexity-Weighted Tonne (MichaelBurov) |
| взвешенная по сложности конфигурации тонна | Complexity Weighted Tonne (MichaelBurov) |
| водородиндуцированное растрескивание, ориентированное по напряжению | stress-oriented hydrogen-induced cracking (ВИРОН alexalb137) |
| выход продукции НПЗ по географическим зонам | refinery yield by geographic area (MichaelBurov) |
| выход продукции НПЗ по географическим зонам | refinery yield data by geographic area (MichaelBurov) |
| выход продукции НПЗ по географическим регионам | refinery yield by geographic region (MichaelBurov) |
| выход продукции НПЗ по географическим регионам | refinery yield data by geographic region (MichaelBurov) |
| выход продукции НПЗ по коридору поставок | refinery yield by refinery supply corridor (MichaelBurov) |
| выход продукции НПЗ по коридору поставок | refinery yield data by refinery supply corridor (MichaelBurov) |
| выход продукции НПЗ по профилю показателя ROI | refinery yield data by ROI performance profile (MichaelBurov) |
| выход продукции по географическим зонам | refinery yield by geographic area (MichaelBurov) |
| выход продукции по географическим зонам | refinery yield data by geographic area (MichaelBurov) |
| выход продукции по географическим регионам | refinery yield by geographic region (MichaelBurov) |
| выход продукции по географическим регионам | refinery yield data by geographic region (MichaelBurov) |
| выход продукции по коридору поставок НПЗ | refinery yield data by refinery supply corridor (MichaelBurov) |
| выход продукции по технологическим группам НПЗ | refinery yield data by refinery processing group (MichaelBurov) |
| годовая мощность по сырью | annual feed rate (konstmak) |
| группа НПЗ по видам переработки | RPG (MichaelBurov) |
| группа НПЗ по видам переработки | Refinery Processing Group (MichaelBurov) |
| группа по аналогичным показателям | performance group (MichaelBurov) |
| группа по аналогичным технико-экономическим показателям | performance group (MichaelBurov) |
| группа по показателям | performance group (MichaelBurov) |
| группы сравнения по видам владения | ownership peer groups (MichaelBurov) |
| группы сравнения по видам владения | class-of-ownership peer groups (MichaelBurov) |
| группы сравнения по классам собственности | ownership peer groups (MichaelBurov) |
| группы сравнения по классам собственности | class-of-ownership peer groups (MichaelBurov) |
| группы сравнения по сложности / производительности | complexity/capacity peer groups |
| давление насыщенных паров по Рейду | Reid vapour pressure (MichaelBurov) |
| давление насыщенных паров по Рейду, бар абс. | Reid vapour pressure, bar a (MichaelBurov) |
| давление насыщенных паров по Рейду, бар абс. | Reid vapor pressure, bar a (MichaelBurov) |
| данные по другим видам сырья | detail for other raw materials (MichaelBurov) |
| данные по персоналу | personnel table (MichaelBurov) |
| данные по простоям | downtime data (MichaelBurov) |
| данные по ремонтам | maintenance tables (MichaelBurov) |
| данные по ремонтам | maintenance data (MichaelBurov) |
| данные по ремонтам | maintenance (MichaelBurov) |
| данные по средним затратам на энергоресурсы | reported average energy cost (MichaelBurov) |
| данные по средним энергетическим затратам | reported average energy cost (MichaelBurov) |
| данные по средним энергетическим затратам по географическим регионам, зонам и коридору поставок НПЗ | reported average energy cost by geographic region, geographic area, and refinery supply corridor (MichaelBurov) |
| данные по сырью НПЗ | refinery raw material data (MichaelBurov) |
| данные по сырью НПЗ по профилю показателя ROI | refinery raw material data by ROI performance profile (MichaelBurov) |
| Директива по возобновляемой энергии | RED (Renewable Energy Directive (EC) apon) |
| директор по маркетингу и продажам | Director of Marketing & Sales (Sagoto) |
| директор по продажам и маркетингу | Director of Marketing & Sales (Sagoto) |
| долл. США / барр. в сутки от производительности по нефти | US $ per barr./day crude capacity |
| долл. США / барр. в сутки от производительности по нефти | US $ per b/d crude capacity |
| долл. США / барр. от суточной производительности по нефти | US $ per barr./day crude capacity |
| долл. США / барр. от суточной производительности по нефти | US $ per b/d crude capacity |
| Европейская конференция по технологиям нефтепереработки | ERTC (European Refining Technology Conference Charlotte Malkavian) |
| Завод по дегидрогенизации пропана и выпуску полипропилена | PP & PDH (Natalya Rovina) |
| завод по переработке битумов | bitumen plant (Alex_Odeychuk) |
| завод по переработке нефтяных битумов | bitumen refinery (Alex_Odeychuk) |
| завод по переработке нефтяных битумов | bitumen plant (Alex_Odeychuk) |
| завод по переработке нефтяных битумов | bitumen refinery plant (Alex_Odeychuk) |
| завод по переработке нефтяных битумов | bitumen production plant (Alex_Odeychuk) |
| завод по переработке сырой нефти | crude-oil refinery (Alexander Matytsin) |
| завод по производству базовых масел по технологии "газ в жидкость" | gas-to-liquid base oil plant |
| завод по производству базовых масел по технологии "газ в жидкость" | gas-to-liquid' base oil plant (MichaelBurov) |
| завод по производству базовых масел по технологии "газ в жидкость" | GtL base oil plant (MichaelBurov) |
| завод по производству масел | paraffinic lube refinery (MichaelBurov) |
| завод по технологии "газ в жидкость" | gas-to-liquid' plant (MichaelBurov) |
| завод по технологии "газ в жидкость" | gas-to-liquid plant |
| завод по технологии "газ в жидкость" | GtL plant (MichaelBurov) |
| загрузка процессов по смешанному сырью | mixed-feed process utilisation (MichaelBurov) |
| загрузка процессов по смешанному сырью | mixed-feed process utilization (MichaelBurov) |
| запас по качеству | quality giveaway (sychouk) |
| затраты на логистику по топливу | fuel logistics cost (MichaelBurov) |
| известные данные по средним энергетическим затратам | reported average energy cost (MichaelBurov) |
| индекс нагрузки персонала в административной работе по О, Р, МОП | personnel index of administrative services for O,C&C personnel (MichaelBurov) |
| индекс персонала в административная работа по Р, ИТР, С | personnel index of administrative services for M,P&S staff (MichaelBurov) |
| индекс персонала в административной работе по О, Р, МОП | personnel index of administrative services for O,C&C personnel (MichaelBurov) |
| индекс производительности персонала в административной работе по О, Р, МОП | personnel index of administrative services for O,C&C personnel (MichaelBurov) |
| инспекция по принципу четырёх чувственных восприятий | 4 sense inspection (контекстуальный перевод. Примеры из Гугла: The benefits of relatively simple manual inspection of plant by an experienced operative should never be underestimated. Such inspections can yield vital information on machine condition with minimum intrusion or cost. In essence, the four senses of sight, sound, touch and smell are used to determine the condition of machinery. Hence, a leaking hydraulic pipe can be detected visually, a fault in an exhaust system can be heard and smell or touch can detect an overheated electric pump or motor (Bentley, 1993)... (из книги Maintenance Management of Heavy Duty Construction Plant and Equipment by David Edwards, Frank Harris, Gary Holt) Bauirjan) |
| инспекция по принципу четырёх чувственных восприятийвизуального,звукового, осязания и обоняния | four sense inspection (контекстуальный перевод. Примеры из Гугла: The benefits of relatively simple manual inspection of plant by an experienced operative should never be underestimated. Such inspections can yield vital information on machine condition with minimum intrusion or cost. In essence, the four senses of sight, sound, touch and smell are used to determine the condition of machinery. Hence, a leaking hydraulic pipe can be detected visually, a fault in an exhaust system can be heard and smell or touch can detect an overheated electric pump or motor (Bentley, 1993)... (из книги Maintenance Management of Heavy Duty Construction Plant and Equipment by David Edwards, Frank Harris, Gary Holt)) Bauirjan) |
| исполнительная группа по установке | UPT (Unit Project Team Tamara vSP) |
| использование мощностей НПЗ по географическим зонам | summary of process utilizations by geographic area (MichaelBurov) |
| использование мощностей НПЗ по географическим регионам | summary of process utilizations by geographic region (MichaelBurov) |
| использование мощностей НПЗ по коридору поставок НПЗ | summary of process utilizations by refinery supply corridor (MichaelBurov) |
| использование мощностей НПЗ по технологическим группам НПЗ | summary of process utilizations by refinery processing group (MichaelBurov) |
| кипящий слой с циркуляцией катализатора по реакционному объёму | ebullated bed (имеет принципиальное отличие от fluidized bed pitbulldog54) |
| коксовый остаток по Конрадсону | Conradson concarbon (MichaelBurov) |
| коксовый остаток по Конрадсону | concarbon residue (MichaelBurov) |
| коксовый остаток по Конрадсону | ConCarbon (MichaelBurov) |
| коксовый остаток по Конрадсону | Con-carbon (MichaelBurov) |
| коксовый остаток по Конрадсону | Conradson carbon rate (MichaelBurov) |
| коксовый остаток по Конрадсону | CCR rate (MichaelBurov) |
| коксовый остаток по Конрадсону | Conradson concarbon residue (MichaelBurov) |
| коксовый остаток по Конрадсону, % масс. | concarbon rate, wt % (MichaelBurov) |
| коксовый остаток по Конрадсону, % масс. | Conradson carbon rate (MichaelBurov) |
| коксовый остаток по Конрадсону, % масс. | CCR rate (MichaelBurov) |
| коксуемость по Конрадсону | Conradson concarbon residue (MichaelBurov) |
| коксуемость по Конрадсону | Conradson concarbon (MichaelBurov) |
| коксуемость по Конрадсону | Conradson carbon rate (MichaelBurov) |
| коксуемость по Конрадсону | CCR rate (MichaelBurov) |
| коксуемость по Конрадсону | concarbon residue (MichaelBurov) |
| коксуемость по Конрадсону | Con-carbon (MichaelBurov) |
| коксуемость по Конрадсону | ConCarbon (MichaelBurov) |
| коксуемость по Конрадсону | Conradson carbon residue (twinkie) |
| коксуемость по Конрадсону свежего сырья | fresh feed ConCarbon (MichaelBurov) |
| коксуемость свежего сырья по Конрадсону | fresh feed ConCarbon (MichaelBurov) |
| коксуемость сырья по Конрадсону | feed ConCarbon (MichaelBurov) |
| компания по нефтепереработке масляного профиля | lube refiner (MichaelBurov) |
| компания по нефтепереработке нефтехимического профиля | petrochemical refiner (MichaelBurov) |
| компания по нефтепереработке нефтехимического профиля | chemical refiner (MichaelBurov) |
| компания по нефтепереработке топливного профиля | fuel refiner (MichaelBurov) |
| компания по нефтепереработке топливно-масляного профиля | fuel and lube refiner (MichaelBurov) |
| компания по нефтепереработке топливно-нефтехимического профиля | fuel and petrochemical refiner (MichaelBurov) |
| компания по нефтепереработке топливно-нефтехимического профиля | fuel and chemical refiner (MichaelBurov) |
| компания по производству МПСП | LWS refiner (MichaelBurov) |
| компания по производству МПСП | LWS refinery (MichaelBurov) |
| компания по производству МПСП | Lube, Wax, and Specialty refinery (MichaelBurov) |
| Комплекс по переработке тяжёлых остатков | Heavy Residue Process Complex (leaskmay) |
| консультант по управлению проектом | program management contractor (shikisai) |
| координатор по сбору данных | refinery data coordinator (MichaelBurov) |
| лидер по финансовой эффективности | top financial performer (MichaelBurov) |
| лидер по финансовым показателям | top financial performer (MichaelBurov) |
| лидер по экономической эффективности | top financial performer (MichaelBurov) |
| массовая доля потерь от испарения по методу Ноак | evaporating loss of a lubricating oil by the Noack method (Oxana_dk) |
| менеджер по работе с корпоративными клиентами | account manager (Naryan) |
| Менеджер по составлению смет | QS manager (pred-olga) |
| мероприятия по ГО и ЧС | measures for Civil Defense and Emergency Situation Management (Don Sebastian) |
| механическая готовность технологических установок по географическим зонам | unit mechanical availability by geographic area (MichaelBurov) |
| механическая готовность технологических установок по географическим зонам | process unit mechanical availability by geographic area (MichaelBurov) |
| механическая готовность технологических установок по географическим регионам | process unit mechanical availability by geographic region (MichaelBurov) |
| механическая готовность технологических установок по коридору поставок НПЗ | unit mechanical availability by refinery supply corridor (MichaelBurov) |
| механическая готовность технологических установок по коридору поставок НПЗ | process unit mechanical availability by refinery supply corridor (MichaelBurov) |
| механическая готовность технологических установок по технологическим группам НПЗ | unit mechanical availability by refinery processing group (MichaelBurov) |
| механическая готовность технологических установок по технологическим группам НПЗ | process unit mechanical availability by refinery processing group (MichaelBurov) |
| механическая готовность установок по географическим зонам | unit mechanical availability by geographic area (MichaelBurov) |
| механическая готовность установок по географическим зонам | process unit mechanical availability by geographic area (MichaelBurov) |
| механическая готовность установок по коридору поставок НПЗ | unit mechanical availability by refinery supply corridor (MichaelBurov) |
| механическая готовность установок по коридору поставок НПЗ | process unit mechanical availability by refinery supply corridor (MichaelBurov) |
| механическая готовность установок по технологическим группам НПЗ | unit mechanical availability by refinery processing group (MichaelBurov) |
| механическая готовность установок по технологическим группам НПЗ | process unit mechanical availability by refinery processing group (MichaelBurov) |
| мощности по глубокой переработке | deep conversion units (сырья; feed, feedstock, crude MichaelBurov) |
| мощности по первичной переработке | primary conversion units (сырья; feed, feedstock, crude MichaelBurov) |
| мощности по переработке нефти | crude oil capacity (MichaelBurov) |
| мощность завода по генерации пара | refinery capacity for steam generation (MichaelBurov) |
| мощность завода по генерации пара | refinery capacity for steam generation, tonne/hr (MichaelBurov) |
| мощность завода по генерации пара в среднем | average refinery capacity for steam generation (MichaelBurov) |
| мощность завода по генерации пара в среднем | average refinery capacity for steam generation, tonne/hr (MichaelBurov) |
| мощность завода по генерации пара в среднем, тонна / час | average refinery capacity for steam generation |
| мощность завода по генерации пара в среднем, тонна / час | average refinery capacity for steam generation, tonne/hr |
| мощность завода по генерации пара, тонна / час | refinery capacity for steam generation |
| мощность завода по генерации пара, тонна / час | refinery capacity for steam generation, tonne/hr |
| мощность завода, средневзвешенная по сложности конфигурации НПЗ | average complexity-weighted refinery capacity (MichaelBurov) |
| мощность по свежему сырью | fresh feed rate (MichaelBurov) |
| мощность по сырью | feed capacity (установки, завода) |
| мощность по сырью | fresh feed rate (MichaelBurov) |
| не по требованию гос. органов | non-regulatory (MichaelBurov) |
| не по требованию госорганов | non-regulatory (MichaelBurov) |
| некапитальные ремонты и техобслуживание – по месту | non-turnaround field maintenance (MichaelBurov) |
| некапитальные ремонты и техобслуживание по месту | nonturnaround field maintenance (MichaelBurov) |
| некапитальные ремонты и техобслуживание – по месту | nonturnaround field maintenance (MichaelBurov) |
| некапитальные ремонты и техобслуживание по месту | non-turnaround field maintenance (MichaelBurov) |
| некапитальные ремонты по месту | nonturnaround field maintenance (MichaelBurov) |
| некапитальные ремонты по месту | non-turnaround field maintenance (MichaelBurov) |
| неоплачиваемый запас по качеству | giveaway (MichaelBurov) |
| неэнергетические эксплуатационные затраты по географическим зонам | non–energy operating expense summary by geographic area (MichaelBurov) |
| неэнергетические эксплуатационные затраты по географическим зонам | nonenergy operating expense summary by geographic area (MichaelBurov) |
| неэнергетические эксплуатационные затраты по коридору поставок НПЗ | non-energy operating expense summary by refinery supply corridor (MichaelBurov) |
| НПЗ по производству МПСП | LWS refiner (MichaelBurov) |
| НПЗ по производству МПСП | Lube, Wax, and Specialty refinery (MichaelBurov) |
| НПЗ по производству МПСП | LWS refinery (MichaelBurov) |
| НПЗ по производству парафинов | paraffinic refinery (MichaelBurov) |
| НПЗ по производству парафиновых масел | paraffinic lube refinery (MichaelBurov) |
| НПЗ по производству парафиновых смазок | paraffinic lube refinery (MichaelBurov) |
| НПЗ по производству специальных продуктов | Lube, Wax, and Specialty refinery (масляного профиля MichaelBurov) |
| НПЗ по производству специальных продуктов | LWS refiner (масляного профиля MichaelBurov) |
| НПЗ по производству специальных продуктов | LWS refinery (масляного профиля MichaelBurov) |
| обучающий семинар по использованию данных Исследования | HOW (MichaelBurov) |
| обучающий семинар по использованию данных Исследования | how to Use the data seminar (MichaelBurov) |
| обучающий семинар по результатам Исследования | on-site data review (MichaelBurov) |
| обучающий семинар по результатам Исследования | ODR (MichaelBurov) |
| общая статистика нагрузки персонала по географическим зонам | overall personnel statistics by geographic area (MichaelBurov) |
| общая статистика нагрузки персонала по географическим регионам | overall personnel statistics by geographic region (MichaelBurov) |
| общая статистика персонала по географическим зонам | overall personnel statistics by geographic area (MichaelBurov) |
| общая статистика персонала по географическим регионам | overall personnel statistics by geographic region (MichaelBurov) |
| общая статистика персонала по коридору поставок НПЗ | overall personnel statistics by refinery supply corridor (MichaelBurov) |
| общая статистика персонала по технологическим группам НПЗ | overall personnel statistics by refinery processing group (MichaelBurov) |
| Октановое число по моторному методу | MON (в противовес RON – октановому число по исследовательскому методу – ОЧим. В РЯ используется сокращение ОЧмм. Izuminka2008) |
| Оператор по отгрузке | shipment operator (Praline) |
| оплата труда ремонтных работников по договорам | contract maintenance labor expense (MichaelBurov) |
| оплата труда ремонтных работников по договорам | contract maintenance labour expense (MichaelBurov) |
| оплата труда ремонтных работников, привлечённых по договорам | contract maintenance labor expense (MichaelBurov) |
| оплата труда ремонтных работников, привлечённых по договорам | contract maintenance labour expense (MichaelBurov) |
| определение твёрдости по методу Бриннеля | BHT (Brinnel Hardness Test TatsianaK) |
| опубликованные данные по средним энергетическим затратам | reported average energy cost (MichaelBurov) |
| остаточные газы установок по производству / извлечению серы | sulfur plant tail gas |
| остаточные газы установок по производству / извлечению серы | sulphur plant tail gas |
| отбраковочная величина по толщине | retirement thickness (MichaelBurov) |
| отключение насоса по блокировке низкого уровня | low level alarm trip (Анастасия Фоммм) |
| Отсутствие по болезни, % часов | Sickness, % hr (MichaelBurov) |
| по требованию гос. органов | regulatory (MichaelBurov) |
| по требованию госорганов | regulatory (MichaelBurov) |
| поглощательная способность по отношению к металлопримесям | contaminant metals uptake capacity (leaskmay) |
| подходящая мощность по переработке | eligible crude capacity (MichaelBurov) |
| полная производительность по сырью | total crude capacity (MichaelBurov) |
| полная производительность по сырью | total crude capacity, kb/d (MichaelBurov) |
| полная производительность по сырью, тыс. барр / сутки | total crude capacity |
| полная производительность по сырью, тыс. барр / сутки | total crude capacity, kb/d |
| попадание в первый квартиль по денежной марже | first-quartile cash margin outcome (MichaelBurov) |
| поступление сырья на НПЗ по географическим зонам | refinery raw material data by geographic area (MichaelBurov) |
| поступление сырья на НПЗ по географическим регионам | refinery raw material data by geographic region (MichaelBurov) |
| поступление сырья по географическим зонам | refinery raw material data by geographic area (MichaelBurov) |
| поступление сырья по географическим регионам | refinery raw material data by geographic region (MichaelBurov) |
| поступление сырья по коридору поставок НПЗ | refinery raw material data by refinery supply corridor (MichaelBurov) |
| поступление сырья по технологическим группам НПЗ | refinery raw material data by refinery processing group (MichaelBurov) |
| потенциал по качеству | quality giveaway (Анастасия Фоммм) |
| предпочтение по закупке, связанной с местной составляющей | purchase preference local content (в индийских тендерах Izuminka2008) |
| прибор для определения коксуемости по Конрадсону MCRT | Micro Carbon Residue Tester (MichaelBurov) |
| прибор для определения коксуемости по Конрадсону MCRT | micro Conradson carbon residue tester (MichaelBurov) |
| прибор для определения коксуемости по Конрадсону MCRT | MCRT (MichaelBurov) |
| программа по распределению сырой нефти | crude slate (MichaelBurov) |
| проектная мощность по сырью | design feed rate (konstmak) |
| производительность завода, средневзвешенная по сложности конфигурации НПЗ | average complexity-weighted refinery capacity (MichaelBurov) |
| производительность и использование систем генерации пара и электроэнергии по географическим регионам | capacity and utilisations for steam and electrical power generation facilities by geographic region (MichaelBurov) |
| производительность и использование систем генерации пара и электроэнергии по географическим регионам | capacity & utilisations for steam & electrical power generation facilities by geographic region (MichaelBurov) |
| производительность по дистилляции сырья | crude distillation capacity (MichaelBurov) |
| производительность по дистилляции сырья | crude distillation capacity, kb/d (MichaelBurov) |
| производительность по дистилляции сырья, тыс.барр. / сутки | crude distillation capacity, kb/d |
| производительность по переработке нефти | crude oil capacity (MichaelBurov) |
| производительность по свежему сырью | fresh feed rate (MichaelBurov) |
| производительность по сырью | feed capacity (Mus) |
| производительность по сырью | fresh feed rate (MichaelBurov) |
| производительность по сырью, тыс. барр / сутки | crude capacity, kb/d |
| производительность установок НПЗ в процентах от производительности установки атмосферной перегонки по географическим зонам | refinery process capacities expressed as percent of crude capacity by geographic region (MichaelBurov) |
| производительность установок НПЗ в процентах от производительности установки атмосферной перегонки по коридору поставок НПЗ | refinery process capacities expressed as percent of crude capacity by refinery supply corridor (MichaelBurov) |
| производительность установок НПЗ в процентах от производительности установки атмосферной перегонки по технологическим группам НПЗ | refinery process capacities expressed as percent of crude capacity by refinery processing group (MichaelBurov) |
| производственные характеристики по географическим регионам и зонам | operating characteristics by geographic region and area (MichaelBurov) |
| производственные характеристики по коридору поставок НПЗ | operating characteristics by refinery supply corridor (MichaelBurov) |
| производственные характеристики по технологическим группам НПЗ | operating characteristics by refinery processing group (MichaelBurov) |
| производство дизельного топлива по типам | diesel production by type (MichaelBurov) |
| производство дизельного топлива по типу | diesel production by type (MichaelBurov) |
| простои по географическим зонам НПЗ | downtime data by refinery geographic area (MichaelBurov) |
| простои по географическим регионам НПЗ | downtime data by geographic area (MichaelBurov) |
| простои по коридорам поставок НПЗ | downtime data by refinery supply corridor (MichaelBurov) |
| простои по технологическим группам НПЗ | downtime data by refinery processing group (MichaelBurov) |
| простой по структуре | simple in construction (Sagoto) |
| профиль показателей по резервуарным паркам и запасам | storage and inventory performance profile (MichaelBurov) |
| профиль показателей по резервуарным паркам и запасам | storage & inventory performance profile (MichaelBurov) |
| профиль показателя ROI по процентам ROI | ROI performance profile by percent ROI (MichaelBurov) |
| профиль эксплуатационных затрат по неэнергетическим денежным эксплуатационным затратам | operating expense performance profile by non-energy cash operating expense (MichaelBurov) |
| профиль эксплуатационных затрат по общим денежным эксплуатационным затратам | operating expense performance profile by total cash operating expense (MichaelBurov) |
| разбиение по группам | grouping (MichaelBurov) |
| разрыв по выходам конверсионных установок | conversion unit yield gap (MichaelBurov) |
| разрыв по выходу алкилата | alkylate yield gap (MichaelBurov) |
| разрыв по отборам кат. крекинга | FCC yield gap (MichaelBurov) |
| разрыв по отборам каткрекинга | FCC yield gap (MichaelBurov) |
| разрыв по отборам риформинга | reformer yield gap (MichaelBurov) |
| разрыв по отборам установок алкилирования | alkylation yield gap (MichaelBurov) |
| разрыв по отборам установок риформинга | reformer yield gap (MichaelBurov) |
| разрыв по пару | steam gap (MichaelBurov) |
| разрыв по пару от сжигания топлива | gap in fired steam duty (MichaelBurov) |
| разрыв по пару, получаемому при сжигании топлива | gap in fired steam duty (MichaelBurov) |
| разрыв по производству пара при сжигании топлива | steam-from-fuel gap (MichaelBurov) |
| расположенный выше по ходу потока | upstream (ПНХЗ Don Sebastian) |
| распределение персонала технологических установок по географическим зонам | process personnel assignments by geographic area (MichaelBurov) |
| распределение персонала технологических установок по географическим регионам | process personnel assignments by geographic region (MichaelBurov) |
| распределение персонала технологических установок по коридору поставок НПЗ | process personnel assignments by refinery supply corridor (MichaelBurov) |
| распределение персонала технологических установок по технологическим группам НПЗ | process personnel assignments by refinery processing group (MichaelBurov) |
| распределение прочего персонала технологических установок по географическим регионам | miscellaneous process personnel assignments by geographic region (MichaelBurov) |
| распределение штатного персонала по географическим зонам | staff personnel assignments by geographic area (MichaelBurov) |
| распределение штатного персонала по географическим регионам | staff personnel assignments by geographic region (MichaelBurov) |
| распределение штатного персонала по коридору поставок НПЗ | staff personnel assignments by refinery supply corridor (MichaelBurov) |
| распределение штатного персонала по технологическим группам НПЗ | staff personnel assignments by refinery processing group (MichaelBurov) |
| результаты по компании в целом | companywide ranking results (MichaelBurov) |
| результаты по компании в целом | portfolio performance (MichaelBurov) |
| Руководство по безопасной эксплуатации производства | safety manual (estotro) |
| свойства остаточных топлив по географическим зонам | residual fuel oil properties by geographic area (MichaelBurov) |
| свойства остаточных топлив по географическим регионам | residual fuel oil properties by geographic region (MichaelBurov) |
| свойства остаточных топлив по коридору поставок НПЗ | residual fuel oil properties by refinery supply corridor (MichaelBurov) |
| свойства судового бункерного топлива по географическим регионам и коридору поставок НПЗ | marine bunker properties by geographic region and refinery supply corridor (MichaelBurov) |
| свойства судового бункерного топлива по географическим регионам и коридору поставок НПЗ | marine bunker properties by geographic region & refinery supply corridor (MichaelBurov) |
| свойства транспортного топлива по типу и географическим регионам | transportation diesel properties by type & geographic area (MichaelBurov) |
| свойства транспортного топлива по типу и географическим регионам | transportation diesel properties by type and geographic area (MichaelBurov) |
| свойства транспортного топлива по типу и географическим регионам | transportation diesel properties by type and geographic region (MichaelBurov) |
| свойства транспортного топлива по типу и географическим регионам | transportation diesel properties by type & geographic region (MichaelBurov) |
| свойства транспортного топлива по типу и коридору поставок НПЗ | transportation diesel properties by type and refinery supply corridor (MichaelBurov) |
| свойства транспортного топлива по типу и коридору поставок НПЗ | transportation diesel properties by type & refinery supply corridor (MichaelBurov) |
| селективность по коксу | coke selectivity (bania83) |
| сигнализация анализатора по высокому значению | Analyzer Alarm High (Yerkwantai) |
| специалист по контролю состояния оборудования | plant inspector (MichaelBurov) |
| специалист по контролю состояния оборудования | equipment inspector (MichaelBurov) |
| специалист по контролю состояния оборудования | inspector (MichaelBurov) |
| специалисты по контролю состояния оборудования | equipment inspectors (MichaelBurov) |
| специалисты по контролю состояния оборудования | equipment inspection (MichaelBurov) |
| специалисты по промышленной безопасности | process safety personnel (MichaelBurov) |
| специалисты по промышленной безопасности | process safety (MichaelBurov) |
| спецификация по вязкости | viscosity specification (MichaelBurov) |
| спецификация по вязкости | viscosity specification, cSt at 50°C (MichaelBurov) |
| спецификация по вязкости | viscosity specification, cSt 50°C (MichaelBurov) |
| спецификация по вязкости при 50°C, сСт | viscosity specification, cSt at 50°C (MichaelBurov) |
| спецификация по вязкости при 50°C, сСт | viscosity specification (MichaelBurov) |
| спецификация по вязкости при 50°C, сСт | viscosity specification, cSt 50°C (MichaelBurov) |
| спецификация по минимальному цетановому индексу | minimum cetane index specification (MichaelBurov) |
| спецификация по минимальному цетановому индексу | cetane index specification, min (MichaelBurov) |
| спецификация по минимальному цетановому индексу смеси | minimum cetane index specification (MichaelBurov) |
| спецификация по минимальному цетановому индексу смеси | cetane index specification, min (MichaelBurov) |
| спецификация по минимальному цетановому числу | minimum cetane specification (MichaelBurov) |
| спецификация по минимальному цетановому числу | cetane number specification, min (MichaelBurov) |
| спецификация по минимальному цетановому числу | minimum cetane number specification (MichaelBurov) |
| спецификация по минимальному цетановому числу | cetane specification, min (MichaelBurov) |
| спецификация по минимальному цетановому числу или индексу | minimum cetane specification (MichaelBurov) |
| спецификация по минимальному цетановому числу или индексу | cetane specification, min (MichaelBurov) |
| спецификация по минимальному цетановому числу или индексу смеси | minimum cetane specification (MichaelBurov) |
| спецификация по минимальному цетановому числу или индексу смеси | cetane specification, min (MichaelBurov) |
| спецификация по минимальному цетановому числу смеси | minimum cetane number specification (MichaelBurov) |
| спецификация по минимальному цетановому числу смеси | cetane number specification, min (MichaelBurov) |
| спецификация по октановому числу | octane number specification (MichaelBurov) |
| спецификация по октановому числу, минимальное ИОЧ+МОЧ / 2 | octane number specification, minimum R+M/2 |
| спецификация по сере | sulfur specification (MichaelBurov) |
| спецификация по сере | sulphur specification (MichaelBurov) |
| спецификация по сере | sulfur specification, max ppm wt (MichaelBurov) |
| спецификация по сере | sulphur specification, max ppm wt (MichaelBurov) |
| спецификация по сере: не более ... ppm масс. | sulphur specification (MichaelBurov) |
| спецификация по сере: не более ... ppm масс. | sulfur specification, max ppm wt (MichaelBurov) |
| спецификация по сере: не более ... ppm масс. | sulfur specification (MichaelBurov) |
| спецификация по сере: не более ... ppm масс. | sulphur specification, max ppm wt (MichaelBurov) |
| спецификация по сод. серы, макс. ... % масс. | sulfur specification, max wt % |
| спецификация по сод. серы, макс. ... % масс. | sulphur specification |
| спецификация по сод. серы, макс. ... % масс. | sulfur specification |
| спецификация по сод. серы, макс. ... % масс. | sulphur specification, max wt % |
| спецификация по сод. серы, макс.
% масс. | sulfur specification, max wt % (MichaelBurov) |
| спецификация по сод. серы, макс.
% масс. | sulfur specification (MichaelBurov) |
| спецификация по сод. серы, макс.
% масс. | sulphur specification (MichaelBurov) |
| спецификация по сод. серы, макс.
% масс. | sulphur specification, max wt % (MichaelBurov) |
| спецификация по содержанию свинца, не более ... г свинца / литр | lead level specification (MichaelBurov) |
| спецификация по содержанию свинца, не более ... г свинца / литр | lead level specification, max g Pb/L (MichaelBurov) |
| спецификация по содержанию серы | sulfur specification, max wt % (MichaelBurov) |
| спецификация по содержанию серы | sulphur specification (MichaelBurov) |
| спецификация по содержанию серы | sulphur specification, max ppm wt (MichaelBurov) |
| спецификация по содержанию серы | sulfur specification (MichaelBurov) |
| спецификация по содержанию серы | sulphur specification, max wt % (MichaelBurov) |
| спецификация по содержанию серы | sulfur specification, max ppm wt (MichaelBurov) |
| спецификация по содержанию серы, макс. ppm масс. | sulfur specification (MichaelBurov) |
| спецификация по содержанию серы, макс. ppm масс. | sulphur specification (MichaelBurov) |
| спецификация по содержанию серы, макс. ppm масс. | sulphur specification, max ppm wt (MichaelBurov) |
| спецификация по содержанию серы, макс. ppm масс. | sulfur specification, max ppm wt (MichaelBurov) |
| спецификация по температуре помутнения | cloud point specification (MichaelBurov) |
| спецификация по температуре помутнения | cloud point specification, max °C (MichaelBurov) |
| спецификация по температуре помутнения: макс ... °C | cloud point specification (MichaelBurov) |
| спецификация по температуре помутнения: макс ... °C | cloud point specification, max °C (MichaelBurov) |
| спецификация по т-ре помутнения: не более ... °C | cloud point specification (MichaelBurov) |
| спецификация по т-ре помутнения: не более ... °C | cloud point specification, max °C (MichaelBurov) |
| список специалистов по шефмонтажу | supervisor list (Stefan S) |
| средневзвешенная по сложности конфигурации завода мощность НПЗ | average complexity-weighted refinery capacity (MichaelBurov) |
| средневзвешенная по сложности конфигурации завода производительность НПЗ | average complexity-weighted refinery capacity (MichaelBurov) |
| среднее значение по всем участникам исследования | total study average (MichaelBurov) |
| среднее потребление энергии по географическим зонам | average energy consumption by geographic area (MichaelBurov) |
| среднее потребление энергии по географическим регионам | average energy consumption by geographic region (MichaelBurov) |
| среднее потребление энергии по квартилям | average energy consumption by performance quartile (MichaelBurov) |
| среднее потребление энергии по коридору поставок НПЗ | average energy consumption by refinery supply corridor (MichaelBurov) |
| среднее потребление энергии по технологическим группам НПЗ | average energy consumption by refinery processing group (MichaelBurov) |
| среднее потребление энергоресурсов по географическим зонам | average energy consumption by geographic area (MichaelBurov) |
| среднее потребление энергоресурсов по географическим регионам | average energy consumption by geographic region (MichaelBurov) |
| среднее потребление энергоресурсов по коридору поставок НПЗ | average energy consumption by refinery supply corridor (MichaelBurov) |
| среднее потребление энергоресурсов по технологическим группам НПЗ | average energy consumption by refinery processing group (MichaelBurov) |
| средний диаметр по Заутеру | Sauter mean diameter (promforsunki.ru TatsianaK) |
| средний размер отдельной технологической установки по географическим зонам | average individual process unit size by geographic area (MichaelBurov) |
| средний размер отдельной технологической установки по географическим регионам | average individual process unit size by geographic region (MichaelBurov) |
| средний размер отдельной технологической установки по коридору поставок НПЗ | average individual process unit size by refinery supply corridor (MichaelBurov) |
| средний размер отдельной технологической установки по технологическим группам НПЗ | average individual process unit size by refinery processing group (MichaelBurov) |
| средний уровень сложности по квартилям | quartile-average complexity index (MichaelBurov) |
| средняя мощность завода, взвешенная по сложности конфигурации НПЗ | average complexity-weighted refinery capacity (MichaelBurov) |
| средняя производительность завода, взвешенная по сложности конфигурации НПЗ | average complexity-weighted refinery capacity (MichaelBurov) |
| средняя производительность завода, взвешенная по сложности НПЗ | average complexity-weighted refinery capacity (MichaelBurov) |
| средняя производительность НПЗ по НПЗ, генерирующих электроэнергию | average refinery capacity for refineries reporting electrical power generation (MichaelBurov) |
| средняя производительность НПЗ по НПЗ, генерирующих электроэнергию | average refinery capacity for refineries reporting electrical power generation, MW (MichaelBurov) |
| средняя производительность НПЗ по НПЗ, генерирующих электроэнергию, МВт | average refinery capacity for refineries reporting electrical power generation, MW (MichaelBurov) |
| средняя производительность НПЗ по НПЗ, генерирующих электроэнергию, МВт | average refinery capacity for refineries reporting electrical power generation (MichaelBurov) |
| средняя стоимость ремонта технологической установки по географическим зонам | average process unit maintenance cost by geographic area (MichaelBurov) |
| средняя стоимость ремонта технологической установки по географическим регионам | average process unit maintenance cost by geographic region (MichaelBurov) |
| средняя стоимость ремонта технологической установки по коридору поставок НПЗ | average process unit maintenance cost by refinery supply corridor (MichaelBurov) |
| средняя стоимость ремонта технологической установки по технологическим группам НПЗ | average process unit maintenance cost by refinery processing group (MichaelBurov) |
| средняя энергоёмкость по географическим зонам | average energy consumption by geographic area (MichaelBurov) |
| средняя энергоёмкость по географическим регионам | average energy consumption by geographic region (MichaelBurov) |
| стандарт открытых данных по трубопроводам | PODS (thefreedictionary.com Don Sebastian) |
| Стандарт по охране здоровья и гигиене труда | Air Emissions and Energy Management Standard (источник –  sakhalinenergy.ru dimock) |
| статистика нагрузки персонала по географическим зонам | personnel statistics by geographic area (MichaelBurov) |
| статистика нагрузки персонала по географическим регионам | personnel statistics by geographic region (MichaelBurov) |
| статистика персонала по географическим зонам | personnel statistics by geographic area (MichaelBurov) |
| статистика персонала по географическим регионам | personnel statistics by geographic region (MichaelBurov) |
| статистика персонала по коридору поставок НПЗ | personnel statistics by refinery supply corridor (MichaelBurov) |
| статистика персонала по технологическим группам НПЗ | personnel statistics by refinery processing group (MichaelBurov) |
| стоимость других услуг, выполненных по договорам | other contract services (MichaelBurov) |
| Стоимость работ по контракту | Commitment Value of Works (Briciola25) |
| стоимость ремонта технологической установки по географическим зонам | process unit maintenance cost by geographic area (MichaelBurov) |
| стоимость ремонта технологической установки по географическим регионам | process unit maintenance cost by geographic region (MichaelBurov) |
| стоимость ремонта технологической установки по коридору поставок НПЗ | process unit maintenance cost by refinery supply corridor (MichaelBurov) |
| стоимость ремонта технологической установки по технологическим группам НПЗ | process unit maintenance cost by refinery processing group (MichaelBurov) |
| сутки производительности по нефти | day of crude capacity (MichaelBurov) |
| сутки производительности по нефти | day crude capacity (MichaelBurov) |
| суточная производительность по нефти | day of crude capacity (MichaelBurov) |
| суточная производительность по нефти | day crude capacity (MichaelBurov) |
| таблицы данных по ремонтам | maintenance data (MichaelBurov) |
| таблицы данных по ремонтам | maintenance tables (MichaelBurov) |
| температура выкипания по ASTM, °C | ASTM distillation (MichaelBurov) |
| температура выкипания по ASTM | ASTM distillation (MichaelBurov) |
| температура выкипания X0% по ASTM | ASTM X0% distillation, °C (MichaelBurov) |
| температура выкипания
% D-86 по ASTM, °C | ASTM D-86
% distillation, °C (MichaelBurov) |
| температура выкипания по ASTM, °C | ASTM distillation, °C (MichaelBurov) |
| температура выкипания X0% по ASTM | ASTM X0% distillation (MichaelBurov) |
| температура выкипания ... % D-86 по ASTM, °C | ASTM D-86 ... % distillation, °C |
| температура выкипания по ASTM, °C | ASTM distillation temperature (MichaelBurov) |
| температура выкипания по ASTM | ASTM distillation temperature (MichaelBurov) |
| температура выкипания 10% по ASTM | ASTM 10% distillation, °C (MichaelBurov) |
| температура выкипания X0% по ASTM, град. С | ASTM X0% distillation, °C (MichaelBurov) |
| температура выкипания X0% по ASTM, град. С | ASTM X0% distillation (MichaelBurov) |
| температура выкипания 10% по ASTM, град. С | ASTM 10% distillation, °C (MichaelBurov) |
| Температура хрупкости по Фраасу | Fraas brittle point (Charlotte Malkavian) |
| Термоокислительная стабильность на приборе по типу ДК-НАМИ | Thermo-oxidative stability on DK-NAMY type instrument (for determination of stability and corrosion of motor oil Oxana_dk) |
| Тест на летучесть по Noack | Noack test (Испаряемость смазок и масел ASTM D-5800 konstmak) |
| типичные свойства бензинов по географическим зонам | typical gasoline qualities by geographic area (MichaelBurov) |
| типичные свойства бензинов по географическим регионам | typical gasoline qualities by geographic region (MichaelBurov) |
| типичные свойства бензинов по коридору поставок НПЗ | typical gasoline qualities by refinery supply corridor (MichaelBurov) |
| типичные свойства реактивного топлива и керосина по географическим регионам, зонам и коридору поставок НПЗ | typical aviation jet fuel & kerosene qualities by geographic region, refinery supply corridor & geographic area (MichaelBurov) |
| углеродистый остаток по Конрадсону | CCR rate (MichaelBurov) |
| углеродистый остаток по Конрадсону | Conradson carbon rate (MichaelBurov) |
| углеродистый остаток по Конрадсону | ConCarbon (MichaelBurov) |
| углеродистый остаток по Конрадсону | Con-carbon (MichaelBurov) |
| углеродистый остаток по Конрадсону | Conradson concarbon (MichaelBurov) |
| углеродистый остаток по Конрадсону | concarbon residue (MichaelBurov) |
| углеродистый остаток по Конрадсону | Conradson concarbon residue (MichaelBurov) |
| углеродистый остаток по Конрадсону, % масс. | Conradson carbon rate (MichaelBurov) |
| углеродистый остаток по Конрадсону, % масс. | concarbon rate, wt % (MichaelBurov) |
| углеродистый остаток по Конрадсону, % масс. | CCR rate (MichaelBurov) |
| УКПГ-2 Завод по обратной закачке газа в пласт | Unit-2 Gas Re-injection Plant (Карачаганак, Unit-2 Gas Reinjection Plant Aiman Sagatova) |
| усреднённые затраты на энергоресурсы по географическим регионам, зонам и коридору поставок НПЗ | reported average energy cost by geographic region, geographic area, and refinery supply corridor (MichaelBurov) |
| усреднённый по квартилям индекс сложности | quartile-average complexity index (MichaelBurov) |
| установка по брикетированию кокса | coke briquetting plant (geruladacul) |
| установка по переработке | conversion unit (MichaelBurov) |
| установка по производству водорода | hydrogen production unit (Nurlybek) |
| устранение ограничений по процессу | process constraint removal (MichaelBurov) |
| хвостовые газы установок по производству / извлечению серы | sulfur plant tail gas |
| хвостовые газы установок по производству / извлечению серы | sulphur plant tail gas |
| цвет по ASTM | ASTM color (igisheva) |
| цвет по шкале ASTM | ASTM color (igisheva) |
| чистая маржа по сырью | net input margin (MichaelBurov) |
| эксплуатационная готовность технологических установок по географическим регионам | unit operational availability by geographic region (MichaelBurov) |
| эксплуатационная готовность технологических установок по географическим регионам | process unit operational availability by geographic region (MichaelBurov) |
| эксплуатационная готовность технологических установок по коридору поставок НПЗ | unit operational availability by refinery supply corridor (MichaelBurov) |
| эксплуатационная готовность технологических установок по коридору поставок НПЗ | process unit operational availability by refinery supply corridor (MichaelBurov) |
| эксплуатационная готовность технологических установок по технологическим группам НПЗ | process unit operational availability by refinery processing group (MichaelBurov) |
| эксплуатационная готовность установок по географическим регионам | unit operational availability by geographic region (MichaelBurov) |
| эксплуатационная готовность установок по географическим регионам | process unit operational availability by geographic region (MichaelBurov) |
| эксплуатационная готовность установок по коридору поставок НПЗ | unit operational availability by refinery supply corridor (MichaelBurov) |
| эксплуатационная готовность установок по коридору поставок НПЗ | process unit operational availability by refinery supply corridor (MichaelBurov) |
| эксплуатационная готовность установок по технологическим группам НПЗ | process unit operational availability by refinery processing group (MichaelBurov) |
| эксплуатационные затраты по географическим зонам | operating expense summary by geographic area (MichaelBurov) |
| эксплуатационные затраты по географическим регионам | operating expense summary by geographic region (MichaelBurov) |
| эксплуатационные затраты по коридору поставок НПЗ | operating expense summary by refinery supply corridor (MichaelBurov) |
| эксплуатационные затраты по профилю общих денежных эксплуатационных затрат | operating expense summary by total cash operating expense performance profile (MichaelBurov) |
| эксплуатационные затраты по технологическим группам НПЗ | operating expense summary by refinery processing group (MichaelBurov) |
| энергия и ремонты по репрезентативной группе | energy and maintenance by trend group (MichaelBurov) |
| энергоресурсы и ремонты по репрезентативной группе | energy and maintenance by trend group (MichaelBurov) |
| эстакада по наливу | discharge rack (MichaelBurov) |
| эстакада по приёму нефти / нефтепродуктов | discharge rack (MichaelBurov) |
