| Russian | English |
| анализатор микроуглеродного остатка | Micro Carbon Residue Tester (MichaelBurov) |
| анализатор микроуглеродного остатка | micro Conradson carbon residue tester (MichaelBurov) |
| анализатор микроуглеродного остатка | MCRT (MichaelBurov) |
| атмосферные остатки | atmospheric residue (MichaelBurov) |
| атмосферные остатки | residual bottoms after atmospheric distillation (MichaelBurov) |
| атмосферные остатки | bottoms product from an atmospheric distillation column (MichaelBurov) |
| атмосферные остатки | atmospheric resid (MichaelBurov) |
| вакуумные остатки | vacuum resid, 12 wt % sulphur (MichaelBurov) |
| вакуумные остатки | vacuum resid (MichaelBurov) |
| вакуумные остатки | vacuum tower bottoms (MichaelBurov) |
| вакуумные остатки | VTB (MichaelBurov) |
| вакуумные остатки | VR (MichaelBurov) |
| вакуумные остатки | tar oil (MichaelBurov) |
| вакуумные остатки | vacuum resid, 1–2 wt % sulphur (MichaelBurov) |
| вакуумные остатки | vacuum bottoms (MichaelBurov) |
| вакуумные остатки | bottoms product from a column under vacuum (MichaelBurov) |
| вакуумные остатки | vacuum residue (MichaelBurov) |
| вакуумные остатки | vacuum residues (MichaelBurov) |
| вакуумные остатки | resid (MichaelBurov) |
| вакуумные остатки | vac resid (MichaelBurov) |
| вакуумные остатки | vacuum resids (MichaelBurov) |
| вакуумные остатки, 1-2 % масс. серы | vacuum resid (MichaelBurov) |
| вакуумные остатки, 1-2 % масс. серы | vacuum resid, 1–2 wt % sulphur (MichaelBurov) |
| вакуумные остатки, 1-2 % масс. серы | vacuum resid, 12 wt % sulphur (MichaelBurov) |
| вакуумные остатки, 1-2 % серы | vacuum resid (MichaelBurov) |
| вакуумные остатки, 1-2 % серы | vacuum resid, 1–2 wt % sulphur (MichaelBurov) |
| вакуумные остатки, 1-2 % серы | vacuum resid, 12 wt % sulphur (MichaelBurov) |
| висбрекинг-остаток | visbreaker tar (Rodeo Dayz) |
| гидроочистка остатков | residual desulfurization (MichaelBurov) |
| гидроочистка остатков | residual desulphurization (MichaelBurov) |
| глубина превращения остатков | residual conversion limit (Rodeo Dayz) |
| глубокая переработка остатков | residue conversion (MichaelBurov) |
| глубокая переработка остатков | residue reduction (MichaelBurov) |
| гудрон, кубовый остаток вакуумной перегонки нефти | vacuum tower bottoms (kondorsky) |
| деструктивная переработка остатков | residue conversion (MichaelBurov) |
| деструктивная переработка остатков | residue reduction (MichaelBurov) |
| десульфуризация остатков | residual desulfurization (MichaelBurov) |
| десульфуризация остатков | residual desulphurization (MichaelBurov) |
| десульфуризация тяжёлых остатков | residual desulfurisation (MichaelBurov) |
| десульфуризация тяжёлых остатков | residual desulphurisation (MichaelBurov) |
| десульфурирование остатков | residual desulfurization (MichaelBurov) |
| десульфурирование остатков | residual desulphurization (MichaelBurov) |
| десульфурирование тяжёлых остатков | residual desulfurisation (MichaelBurov) |
| десульфурирование тяжёлых остатков | residual desulphurisation (MichaelBurov) |
| коксовый остаток по Конрадсону | concarbon residue (MichaelBurov) |
| коксовый остаток по Конрадсону | Conradson carbon rate (MichaelBurov) |
| коксовый остаток по Конрадсону | Con-carbon (MichaelBurov) |
| коксовый остаток по Конрадсону | ConCarbon (MichaelBurov) |
| коксовый остаток по Конрадсону | CCR rate (MichaelBurov) |
| коксовый остаток по Конрадсону | Conradson concarbon (MichaelBurov) |
| коксовый остаток по Конрадсону | Conradson concarbon residue (MichaelBurov) |
| коксовый остаток по Конрадсону, % масс. | Conradson carbon rate (MichaelBurov) |
| коксовый остаток по Конрадсону, % масс. | concarbon rate, wt % (MichaelBurov) |
| коксовый остаток по Конрадсону, % масс. | CCR rate (MichaelBurov) |
| конверсия нефтяного остатка | black oil conversion (Izuminka2008) |
| кубовой остаток | residuum (MichaelBurov) |
| кубовой остаток | stillage bottoms (MichaelBurov) |
| кубовой остаток | bottoms (MichaelBurov) |
| кубовой остаток ректификации бензола | bottom residues of benzene distillation (MichaelBurov) |
| кубовой остаток ректификации бензола | benzene distillation bottoms (MichaelBurov) |
| кубовой остаток ректификации бензола | BRBD (MichaelBurov) |
| кубовые остатки | heavy bottoms (MichaelBurov) |
| кубовые остатки | heavy still bottoms (MichaelBurov) |
| кубовые остатки испарительного барабана | BFD (leaskmay) |
| кубовые остатки испарительного барабана | Bottoms Flash Drum (leaskmay) |
| кубовый остаток | stillage bottoms (MichaelBurov) |
| кубовый остаток | residuum (MichaelBurov) |
| кубовый остаток атмосферной колонны | Atmospheric Tower Bottoms (leaskmay) |
| кубовый остаток вакуумной колонны | vacuum tower bottoms (leaskmay) |
| микроуглеродистый осадок, остаток | Microcarbon residue (Briciola25) |
| микроуглеродный остаток | Micro-carbon Residue (leaskmay) |
| неконвертированный остаток | Unconverted Residue (leaskmay) |
| непревращённый остаток | unconverted oil (или просто "остаток гидрокрекинга"  ngpedia.ru MED) |
| непроконвертированный остаток | unconverted residue (Лео) |
| обессеривание остатков | residual desulfurization (MichaelBurov) |
| обессеривание остатков | residual desulphurization (MichaelBurov) |
| обессеривание тяжёлых остатков | residual desulfurisation (MichaelBurov) |
| обессеривание тяжёлых остатков | residual desulphurisation (MichaelBurov) |
| облагораживание кубовых остатков | residue upgrading (ignoila) |
| объём неудаляемого остатка | heel volume (amorgen) |
| остатки вакуумной перегонки | bottoms product from a column under vacuum (MichaelBurov) |
| остатки вакуумной перегонки | vac resid (MichaelBurov) |
| остатки вакуумной перегонки | VTB (MichaelBurov) |
| остатки вакуумной перегонки | vacuum resid (MichaelBurov) |
| остатки вакуумной перегонки | tar oil (MichaelBurov) |
| остатки вакуумной перегонки | vacuum tower bottoms (MichaelBurov) |
| остатки вакуумной перегонки | vacuum residue (MichaelBurov) |
| остатки вакуумной перегонки | resid (MichaelBurov) |
| остатки вакуумной перегонки | VR (MichaelBurov) |
| остатки гидрокрекинга, тяжёлое нефтяное топливо | fuel oil (лучше не называть мазутом, с т. зр. экологии мазут звучит "плохо", поскольку представляется сразу нечто очень грязное и опасное Briciola25) |
| остатки после вакуумной перегонки | flasher bottoms (Hotdribbler) |
| остаток атмосферной перегонки | bottoms product from an atmospheric distillation column (MichaelBurov) |
| остаток атмосферной перегонки | residual bottoms after atmospheric distillation (MichaelBurov) |
| остаток атмосферной перегонки | atmospheric residue (MichaelBurov) |
| остаток вакуумной дистилляции нефти | vacuum residuum (Alexey Lebedev) |
| остаток висбрекинга | visbreaker tar (Rodeo Dayz) |
| остаток гидрокрекинга | UCO (unconverted oil konstmak) |
| остаток от разгонки | distillation residue (MichaelBurov) |
| остаток от разгонки | stillage bottoms (MichaelBurov) |
| остаток от разгонки | residuum (MichaelBurov) |
| остаток от разгонки | bottoms (MichaelBurov) |
| остаток после разгонки | residuum (MichaelBurov) |
| остаток после разгонки | stillage bottoms (MichaelBurov) |
| остаток после разгонки | bottoms (MichaelBurov) |
| охлаждение остатком | residue quench (Rodeo Dayz) |
| переработка остатков | residue conversion (MichaelBurov) |
| переработка остатков | residue reduction (MichaelBurov) |
| рециркуляция вакуумных остатков | vacuum bottoms recycle (Rodeo Dayz) |
| сероочистка тяжёлых остатков | residual desulfurisation (MichaelBurov) |
| сероочистка тяжёлых остатков | residual desulphurisation (MichaelBurov) |
| тяжёлые нефтяные остатки | heavy straight run (Валентина Жильцова) |
| тяжёлые нефтяные остатки | heavy oil residues (Soulbringer) |
| тяжёлые нефтяные остатки, тяжёлые остатки нефтепереработки | heavy straight run (Валентина Жильцова) |
| тяжёлые остатки | heavy bottoms (MichaelBurov) |
| тяжёлые остатки | bottom of the barrel (MichaelBurov) |
| тяжёлые остатки | stillage bottoms (MichaelBurov) |
| тяжёлые остатки | still bottoms (MichaelBurov) |
| тяжёлые остатки нефтепереработки | heavy straight run (Валентина Жильцова) |
| тяжёлые остатки фракций | distillation residue (MichaelBurov) |
| тяжёлые остатки фракций | stillage bottoms (MichaelBurov) |
| тяжёлые остатки фракций | residuum (MichaelBurov) |
| тяжёлые остатки фракций | bottoms (MichaelBurov) |
| тяжёлый остаток каткрекинга | slurry oil (Chainsaw) |
| углеродистый остаток по Конрадсону | Conradson carbon rate (MichaelBurov) |
| углеродистый остаток по Конрадсону | ConCarbon (MichaelBurov) |
| углеродистый остаток по Конрадсону | Con-carbon (MichaelBurov) |
| углеродистый остаток по Конрадсону | Conradson concarbon (MichaelBurov) |
| углеродистый остаток по Конрадсону | CCR rate (MichaelBurov) |
| углеродистый остаток по Конрадсону | concarbon residue (MichaelBurov) |
| углеродистый остаток по Конрадсону | Conradson concarbon residue (MichaelBurov) |
| углеродистый остаток по Конрадсону, % масс. | concarbon rate, wt % (MichaelBurov) |
| углеродистый остаток по Конрадсону, % масс. | Conradson carbon rate (MichaelBurov) |
| углеродистый остаток по Конрадсону, % масс. | CCR rate (MichaelBurov) |
| установка гидроконверсии кубового остатка | Residue hydro-conversion unit (leaskmay) |
| установка ФКК остатка | Residue Fluid Catalytic Cracking Unit (Izuminka2008) |
| установка флюидизированного каталитического крекинга остатка | Residue Fluid Catalytic Cracking Unit (Izuminka2008) |
