| Russian | English |
| анодный нефтяной кокс | anode grade petroleum coke (MichaelBurov) |
| глубина переработки нефтяного сырья | oil conversion ratio (twinkie) |
| жидкая нефтяная среда | petroleum fluid (igisheva) |
| завод по переработке нефтяных битумов | bitumen refinery (Alex_Odeychuk) |
| завод по переработке нефтяных битумов | bitumen refinery plant (Alex_Odeychuk) |
| завод по переработке нефтяных битумов | bitumen plant (Alex_Odeychuk) |
| завод по переработке нефтяных битумов | bitumen production plant (Alex_Odeychuk) |
| Acid Gas Injection – Закачка нефтяного газа | AGI (ttimakina ttimakina) |
| зеленый нефтяной кокс | GPC (green petroleum coke oshkindt) |
| конверсия нефтяного остатка | black oil conversion (Izuminka2008) |
| лёгкий нефтяной дистиллят | light petroleum distillate (leaskmay) |
| масло на нефтяной основе | petroleum oil (igisheva) |
| масло на нефтяной основе | petroleum base oil (igisheva) |
| масло на нефтяной основе | hydraulic oil (igisheva) |
| непрокалённый анодный нефтяной кокс | green anode grade coke (MichaelBurov) |
| непрокалённый анодный нефтяной кокс | green anode grade petcoke (MichaelBurov) |
| непрокалённый анодный нефтяной кокс | green anode grade pet coke (MichaelBurov) |
| непрокалённый анодный нефтяной кокс | green anode grade petroleum coke (MichaelBurov) |
| нефтяная жидкость | petroleum liquid (igisheva) |
| нефтяная жидкость | petroleum fluid (igisheva) |
| нефтяное дизельное топливо | petrodiesel (получаемое в результате переработки нефти, в отличие от других видов дизельного топлива, напр., biodiesel Mukhatdinov) |
| нефтяное масло | petroleum base oil (igisheva) |
| нефтяное масло | hydraulic oil (igisheva) |
| нефтяное масло из сернистых нефтей | sour petroleum oil (igisheva) |
| нефтяной воск | micro-crystalline wax (MichaelBurov) |
| нефтяной воск | microcrystalline wax (MichaelBurov) |
| нефтяной воск | micro crystalline wax (MichaelBurov) |
| нефтяной воск | ceresine wax (MichaelBurov) |
| нефтяной воск | MC wax (MichaelBurov) |
| нефтяной кокс | pet coke (MichaelBurov) |
| нефтяной парафин | micro crystalline wax (MichaelBurov) |
| нефтяной парафин | microcrystalline wax (MichaelBurov) |
| нефтяной парафин | micro-crystalline wax (MichaelBurov) |
| нефтяной парафин | ceresine wax (MichaelBurov) |
| нефтяной парафин | MC wax (MichaelBurov) |
| нефтяной растворитель | petroleum-based solvent (igisheva) |
| низкосернистое нефтяное топливо | LSFO (User) |
| Обзор нефтяного рынка | Oil Market Report (MichaelBurov) |
| Обзор нефтяного рынка Международного энергетического агентства | IEA Oil Market Report (MichaelBurov) |
| Обзор нефтяного рынка МЭА | IEA Oil Market Report (MichaelBurov) |
| остатки гидрокрекинга, тяжёлое нефтяное топливо | fuel oil (лучше не называть мазутом, с т. зр. экологии мазут звучит "плохо", поскольку представляется сразу нечто очень грязное и опасное Briciola25) |
| очищенное нефтяное масло | refined petroleum oil (igisheva) |
| печь для прокалки нефтяного кокса | coke calcination unit (MichaelBurov) |
| печь для прокалки нефтяного кокса | coke calciner (MichaelBurov) |
| печь для прокалки нефтяного кокса | coke calciner, tonne/d (MichaelBurov) |
| превращение нефтяного пека | pitch conversion (Rodeo Dayz) |
| предприятие нефтяной переработки | petroleum refinery (англ. термин взят из кн.: Plunkett J.W. Plunkett's Chemicals, Coatings and Plastics Industry Almanac 2009: Chemicals, Coatings and Plastics Industry Market Research, Statistics, Trends and Leading Companies Alex_Odeychuk) |
| прокалённый нефтяной кокс | CPC (MichaelBurov) |
| прочий керосин / нефтяное топливо ¹ 1 | other kerosene/No.1 fuel oil |
| прочий керосин/нефтяное топливо № 1 | other kerosene/No.1 fuel oil (MichaelBurov) |
| прямое обессеривание нефтяных остатков | resid direct desulfurization (leaskmay) |
| растворитель на нефтяной основе | petroleum-based solvent (igisheva) |
| товарный нефтяной кокс | saleable petroleum coke (MichaelBurov) |
| топливный нефтяной кокс | fuel grade petroleum coke (MichaelBurov) |
| тяжёлые нефтяные остатки | heavy straight run (Валентина Жильцова) |
| тяжёлые нефтяные остатки | heavy oil residues (Soulbringer) |
| тяжёлые нефтяные остатки, тяжёлые остатки нефтепереработки | heavy straight run (Валентина Жильцова) |
| установка гидрокрекинга тяжёлых нефтяных остатков | Heavy Residue Hydrocracking Unit (leaskmay) |
| установка каталитического крекинга нефтяных остатков в кипящем слое | Residue Fluid Catalytic Cracker (voronxxi) |
| установка крекинга нефтяных фракций с псевдоожиженным катализатором | Petro Fluidized Catalytic Cracking Unit (Izuminka2008) |
| установка прокалки нефтяного кокса | coke calciner (MichaelBurov) |
| установка прокалки нефтяного кокса | coke calciner, tonne/d (MichaelBurov) |
