| Russian | English |
| анализ на коксуемость по Конрадсону | concarbon residue (MichaelBurov) |
| анализ на коксуемость по Конрадсону | CCR rate (MichaelBurov) |
| анализ на коксуемость по Конрадсону | Conradson concarbon (MichaelBurov) |
| анализ на коксуемость по Конрадсону | Con-carbon (MichaelBurov) |
| анализ на коксуемость по Конрадсону | ConCarbon (MichaelBurov) |
| анализ на коксуемость по Конрадсону | Conradson carbon rate (MichaelBurov) |
| анализ на коксуемость по Конрадсону | Conradson concarbon residue (MichaelBurov) |
| балл отложения на трубке | TDR (Tube Deposit Rating, характеристика реактивного топлива Bogdan_Demeshko) |
| буровая с консольной вышкой на барже | cantilever barge rig (Yerkwantai) |
| включая только производство топлив на НПЗ | refinery fuels operations only (MichaelBurov) |
| включая только производство топлив на НПЗ | fuels operations only (MichaelBurov) |
| водно-грязевой остой на дне резервуара | tank bottoms (MichaelBurov) |
| время на подготовку инструментов | tool time (Анастасия Фоммм) |
| всего: затраты на энергию | total energy cost (MichaelBurov) |
| всего: топливо, производимое на заводе | total refinery-produced fuel (MichaelBurov) |
| выбросы в пересчёте на CO2 | carbon footprint (MichaelBurov) |
| выбросы в пересчёте на CO2 | carbon dioxide equivalent (MichaelBurov) |
| выбросы в пересчёте на CO2 | CO2 equivalent (MichaelBurov) |
| выбросы в пересчёте на CO2 | equivalent CO2 (MichaelBurov) |
| выбросы в пересчёте на CO2 | CO2-e emission (MichaelBurov) |
| выбросы в пересчёте на диоксид углерода | equivalent CO2 (MichaelBurov) |
| выбросы в пересчёте на диоксид углерода | carbon dioxide equivalent (MichaelBurov) |
| выбросы в пересчёте на диоксид углерода | CO2 equivalent (MichaelBurov) |
| выбросы в пересчёте на диоксид углерода | carbon footprint (MichaelBurov) |
| выбросы в пересчёте на диоксид углерода | CO2-e emission (MichaelBurov) |
| выбросы в пересчёте на углекислый газ | CO2 equivalent (MichaelBurov) |
| выбросы в пересчёте на углекислый газ | equivalent CO2 (MichaelBurov) |
| выбросы в пересчёте на углекислый газ | carbon footprint (MichaelBurov) |
| выбросы в пересчёте на углекислый газ | carbon dioxide equivalent (MichaelBurov) |
| выбросы в пересчёте на углекислый газ | CO2-e emission (MichaelBurov) |
| вязкость кажущаяся динамическая определённая на минироторном вискозиметре | apparent dynamic viscosity on MRV (MRV Oxana_dk) |
| генератор на турбодетандере | generator with a gas expander turbine (MichaelBurov) |
| генератор на турбодетандере | generator with an expander turbine (MichaelBurov) |
| генератор на турбодетандере | generator w/expander turbine (MichaelBurov) |
| генератор с котлом на жидком и газообразном топливе | generator with a liquid/gas boiler (MichaelBurov) |
| генератор с котлом на жидком и газообразном топливе | generator w/liquid/gas boiler (MichaelBurov) |
| генератор с котлом на жидком и / или газообразном топливе | generator with a liquid/gas boiler |
| генератор с котлом на жидком и / или газообразном топливе | generator w/liquid/gas boiler |
| генератор с котлом на твёрдом топливе | generator with a solid-fired boiler (MichaelBurov) |
| генератор с котлом на твёрдом топливе | generator w/solid-fired boiler (MichaelBurov) |
| годовое разрешение на ... | annual allowance for ... |
| годовое разрешение на
| annual allowance for
(MichaelBurov) |
| данные о запасах углеводородов на производстве топлив, барр. / ИЭДП | hydrocarbon inventory data |
| данные о запасах углеводородов на производстве топлив, барр. / ИЭДП | hydrocarbon inventory data, b/UEDC |
| данные о запасах углеводородов на топливных НПЗ | hydrocarbon inventory data (MichaelBurov) |
| данные о запасах углеводородов на топливных НПЗ | hydrocarbon inventory data, b/UEDC (MichaelBurov) |
| данные по средним затратам на энергоресурсы | reported average energy cost (MichaelBurov) |
| депарафинизация на основной каталитической масляной установке | catalytic main lube unit dewaxing (MichaelBurov) |
| договор на подготовку ПСД | FEED contract (Don Sebastian) |
| договор на проектирование | EA (Engineering Agreement Don Sebastian) |
| долларов США на баррель суточной производительности | US $/barr. per day of capacity (MichaelBurov) |
| долларов США на баррель суточной производительности | US $/barr. per day capacity (MichaelBurov) |
| долларов США на баррель суточной производительности | US dollars per barrel per day capacity (MichaelBurov) |
| долларов США на баррель суточной производительности | US dollars per barrel per day of capacity (MichaelBurov) |
| дополнительное испытание на герметичность | gross leak test (Никакая это не "грубая проверка герметичности" и тем более не "испытание на большие течи". По ГОСТу 32569-2013 п. 13.5.2 это называется ДОПОЛНИТЕЛЬНОЕ ИСПЫТАНИЕ НА ГЕРМЕТИЧНОСТЬ. Я позаимствовал в мультитране это самое "испытание на большие течи" и надо мной поржали спецы из отдела контроля качества. Сказали, а что есть разница при проведении испытаний линии трубопровода между большими течами и малыми течами? Какая из них важнее? Течь она течь и есть. CBET; Если включить логику, то это ПРЕДВАРИТЕЛЬНЫЕ испытания на герметичность с применением воздуха перед проведением испытаний с использованием азота. - Ex. GALT (Gross Air Leak Test) prior to introducing N2.
В п.13.5.2 ГОСТа 32569-2013 речь идет об испытаниях, являющихся дополнительными по отношении к проводимым до них гидро- и пневмоиспытаниям на прочность и плотность .... Mixer) |
| загрузка при работе на разного типа сырьё | mixed-feed process utilization rate (MichaelBurov) |
| загрузка при работе на разного типа сырьё | mixed-feed process utilization (MichaelBurov) |
| загрузка при работе на разных типах сырья | mixed-feed process utilization rate (MichaelBurov) |
| загрузка при работе на разных типах сырья | mixed-feed process utilization (MichaelBurov) |
| загрузка процессов при работе на разного типа сырьё | mixed-feed process utilization rate (MichaelBurov) |
| загрузка процессов при работе на разного типа сырьё | mixed-feed process utilization (MichaelBurov) |
| загрузка технологических процессов при работе на разного типа сырьё | mixed-feed process utilization rate (MichaelBurov) |
| загрузка технологических процессов при работе на разного типа сырьё | mixed-feed process utilization (MichaelBurov) |
| задержка во времени при учёте затрат на капремонт | time lag inherent in reported turnaround costs (MichaelBurov) |
| запрет на использование МТБЭ | MTBE ban (MichaelBurov) |
| запрет на применение МТБЭ | MTBE ban (MichaelBurov) |
| запрос на внесение отклонений | DER (deviation request Лео) |
| запрос на заказ | Inquiry To Order (_abc_) |
| затраты на аналогичную замену | in-kind replacement cost (MichaelBurov) |
| затраты на аренду оборудования | equipment rentals (MichaelBurov) |
| затраты на выплату процентов и комиссий | interest expenses (MichaelBurov) |
| затраты на замену, исключая затраты на улучшение | in-kind replacement cost (на изменение функционала MichaelBurov) |
| затраты на инспекции работ ремонтных подрядчиков | contract maintenance inspection expense (MichaelBurov) |
| затраты на инспекции ремонтных подрядчиков | contract maintenance inspection expense (MichaelBurov) |
| затраты на капитальные ремонты | turnaround (MichaelBurov) |
| затраты на капитальные ремонты | turnaround expenses (MichaelBurov) |
| затраты на капитальные ремонты | turnaround costs (MichaelBurov) |
| затраты на капитальный ремонт | turnaround adjustment (MichaelBurov) |
| затраты на капитальный ремонт за наиболее близкий год проведённого капитального ремонта | turnaround costs for the most recent turnaround year (MichaelBurov) |
| затраты на капитальный ремонт, приведенные к годовому интервалу | annualized T/A costs (MichaelBurov) |
| затраты на капитальный ремонт, приведенные к годовому интервалу | annualised T/A costs (MichaelBurov) |
| затраты на капитальный ремонт, приведенные к годовому интервалу | annualised turnaround costs (MichaelBurov) |
| затраты на капитальный ремонт, приведенные к годовому интервалу | annualized TA costs (MichaelBurov) |
| затраты на капитальный ремонт, приведенные к годовому интервалу | annualised TA costs (MichaelBurov) |
| затраты на капитальный ремонт, приведенные к годовому интервалу | annualized turnaround costs (MichaelBurov) |
| затраты на капремонт | turnaround adjustment (MichaelBurov) |
| затраты на капремонт, приведенные к годовому интервалу | annualised turnaround costs (MichaelBurov) |
| затраты на капремонт, приведенные к годовому интервалу | annualised TA costs (MichaelBurov) |
| затраты на капремонт, приведенные к годовому интервалу | annualised T/A costs (MichaelBurov) |
| затраты на капремонт, приведенные к годовому интервалу | annualized TA costs (MichaelBurov) |
| затраты на капремонт, приведенные к годовому интервалу | annualized T/A costs (MichaelBurov) |
| затраты на капремонт, приведенные к годовому интервалу | annualized turnaround costs (MichaelBurov) |
| затраты на катализаторы | catalyst costs (MichaelBurov) |
| затраты на катализаторы | catalyst expenses (MichaelBurov) |
| затраты на логистику по топливу | fuel logistics cost (MichaelBurov) |
| затраты на материалы для ремонтов, % | maintenance material cost, % (MichaelBurov) |
| затраты на некапитальные ремонты | nonturnaround maintenance (MichaelBurov) |
| затраты на некапитальные ремонты | non-turnaround maintenance (MichaelBurov) |
| затраты на некапитальные ремонты в среднем | average non-turnaround maintenance cost (MichaelBurov) |
| затраты на некапитальные ремонты в среднем | average non-turnaround maintenance cost, US $ per bbl/d crude capacity (MichaelBurov) |
| затраты на некапитальные ремонты в среднем | average non-turnaround maintenance, US $ per bbl/d crude capacity (MichaelBurov) |
| затраты на некапитальные ремонты в среднем | average non-turnaround maintenance cost, US $ per b/d crude capacity (MichaelBurov) |
| затраты на некапитальные ремонты в среднем | average non-turnaround maintenance, US $ per b/d crude capacity (MichaelBurov) |
| затраты на некапитальные ремонты в среднем, долл. США / баррель суточной производительности | average non-turnaround maintenance, US $ per bbl/d crude capacity |
| затраты на некапитальные ремонты в среднем, долл. США / баррель суточной производительности | average non-turnaround maintenance cost, US $ per bbl/d crude capacity |
| затраты на некапитальные ремонты в среднем, долл. США / баррель суточной производительности | average non-turnaround maintenance cost |
| затраты на некапитальные ремонты в среднем, долл. США / баррель суточной производительности | average non-turnaround maintenance cost, US $ per b/d crude capacity |
| затраты на некапитальные ремонты в среднем, долл. США / баррель суточной производительности | average non-turnaround maintenance, US $ per b/d crude capacity |
| затраты на остановочный ремонт, приведенные к годовому интервалу | annualised turnaround costs (MichaelBurov) |
| затраты на остановочный ремонт, приведенные к годовому интервалу | annualised T/A costs (MichaelBurov) |
| затраты на остановочный ремонт, приведенные к годовому интервалу | annualised TA costs (MichaelBurov) |
| затраты на остановочный ремонт, приведенные к годовому интервалу | annualized T/A costs (MichaelBurov) |
| затраты на остановочный ремонт, приведенные к годовому интервалу | annualized TA costs (MichaelBurov) |
| затраты на остановочный ремонт, приведенные к годовому интервалу | annualized turnaround costs (MichaelBurov) |
| затраты на охрану окружающей среды | environmental expenses (MichaelBurov) |
| затраты на перемещение нефтепродуктов | product handling cost (MichaelBurov) |
| затраты на поддержание запасов углеводородов | hydrocarbon inventory carrying costs (MichaelBurov) |
| затраты на покупку топлива | purchased fuel (MichaelBurov) |
| затраты на покупку энергоносителей, воды, азота и прочего | purchased utilities (MichaelBurov) |
| затраты на покупное топливо | purchased fuel (MichaelBurov) |
| затраты на прочие внешние объекты, связанные с паром и / или электричеством | maintenance expenses for other off-site steam/electrical utilities |
| затраты на прочие внешние утилиты, связанные с паром и / или электричеством | maintenance expenses for other off-site steam/electrical utilities |
| затраты на ремонтные материалы | maintenance materials cost (MichaelBurov) |
| затраты на ремонтные материалы | maintenance materials expenditure (MichaelBurov) |
| защёлка на крюке крана | crane hook latch (Yerkwantai) |
| идеальная разгонка на фракции | square cut (Mus) |
| индекс затрат на персонал О, Р, МОП | O,C&C personnel cost index, US $/EDC (MichaelBurov) |
| индекс затрат на персонал О, Р, МОП основного производства | process operations O,C&C personnel cost index (MichaelBurov) |
| инцидент на внешнем объекте | refinery off-sites incident (MichaelBurov) |
| инцидент на объекте между установками | fuels refinery off-sites incident (MichaelBurov) |
| инцидент на ОЗХ НПЗ топливного профиля | fuels refinery off-sites incident (MichaelBurov) |
| инцидент на технологической установке НПЗ | refinery process unit incident (MichaelBurov) |
| инцидент на установке топливного производства | fuels refinery process unit incident (MichaelBurov) |
| испытание на горение | combustion test (leaskmay) |
| Испытание на медной пластине | Copper-plate test (Испытание на медной пластине является универсальным способом оценки коррозионной активности моторных топлив, зависящей от общего содержания активных соединений серы. starkside) |
| испытание на медной пластинке | copper strip corrosion test (igisheva) |
| испытание на медной пластинке | copper plate test (для направления EN->RU twinkie) |
| испытание на утечку водорода | HYDROGEN LEAK TEST (leaskmay) |
| Испытание на фильтруемость в горячем состоянии | SHFT (Shell Hot Filtration Test leaskmay) |
| испытание на фильтруемость в горячем состоянии деталей корпуса | Shell Hot Filtration Test (leaskmay) |
| испытания на производительность | test pack (SAKHstasia) |
| капитальные затраты на отдельные процессы | capital expenditure on discretionary process investments (MichaelBurov) |
| карточка на груди | chest card (Sagoto) |
| катализатор на основе неблагородных металлов | non-noble-metal catalyst (Rodeo Dayz) |
| когенерация на базе газовой турбины | fueled turbine cogeneration (MichaelBurov) |
| когенерация на базе газовой турбины | FT COGEN (MichaelBurov) |
| кокс на катализаторе | coke-on-catalyst (установок каталитического крекинга MichaelBurov) |
| кокс на катализаторе каталитического крекинга | FCC coke-on-catalyst (MichaelBurov) |
| кокс на катализаторе каталитического крекинга | FCC COC (MichaelBurov) |
| кокс на катализаторе каталитического крекинга | fluid catalytic cracking coke-on-catalyst (MichaelBurov) |
| кокс на катализаторе каткрекинга | FCC COC (MichaelBurov) |
| кокс на катализаторе каткрекинга | FCC coke-on-catalyst (MichaelBurov) |
| кокс на катализаторе каткрекинга | fluid catalytic cracking coke-on-catalyst (MichaelBurov) |
| кокс, потребляемый на НПЗ как топливо | coke consumed as refinery fuel (MichaelBurov) |
| кокс, потребляемый на НПЗ как топливо | coke as refinery fuel (MichaelBurov) |
| коксообразование на катализаторе каталитического крекинга | FCC coke-on-catalyst (MichaelBurov) |
| коксообразование на катализаторе каталитического крекинга | FCC COC (MichaelBurov) |
| коксообразование на катализаторе каталитического крекинга | fluid catalytic cracking coke-on-catalyst (MichaelBurov) |
| коксообразование на катализаторе каткрекинга | FCC COC (MichaelBurov) |
| коксообразование на катализаторе каткрекинга | FCC coke-on-catalyst (MichaelBurov) |
| коксообразование на катализаторе каткрекинга | fluid catalytic cracking coke-on-catalyst (MichaelBurov) |
| комплексное опробование сухой прогон на площадке | Site Acceptance Test (SMarina) |
| Консольная буровая на барже | cantilever barge rig (Yerkwantai) |
| конфигурация с упором на каталитический крекинг | FCC configuration (топливная конфигурация adgabyshev) |
| котёл на газовом топливе | gas-fired boiler (MichaelBurov) |
| котёл на газовом топливе | fired boiler – gas (MichaelBurov) |
| котёл на газовом топливе | fired boiler gas (MichaelBurov) |
| котёл на газообразном топливе | gas-fired boiler (MichaelBurov) |
| котёл на газообразном топливе | fired boiler – gas (MichaelBurov) |
| котёл на газообразном топливе | fired boiler gas (MichaelBurov) |
| котёл на жидком и газовом топливе | liquid/gas fired boiler (MichaelBurov) |
| котёл на жидком и газовом топливе | fired boiler – liquid/gas (MichaelBurov) |
| котёл на жидком и газовом топливе | fired boiler liquid/gas (MichaelBurov) |
| котёл на жидком и газообразном топливе | liquid/gas fired boiler (MichaelBurov) |
| котёл на жидком и газообразном топливе | fired boiler – liquid/gas (MichaelBurov) |
| котёл на жидком и газообразном топливе | fired boiler liquid/gas (MichaelBurov) |
| котёл на жидком и / или газовом топливе | liquid/gas fired boiler |
| котёл на жидком и / или газовом топливе | fired boiler liquid/gas |
| котёл на жидком и / или газообразном топливе | liquid/gas fired boiler |
| котёл на жидком и / или газообразном топливе | fired boiler liquid/gas |
| котёл на жидком и/или газовом топливе | fired boiler – liquid/gas (MichaelBurov) |
| котёл на жидком и/или газообразном топливе | fired boiler – liquid/gas (MichaelBurov) |
| котёл на жидком топливе | fired boiler – liquid (MichaelBurov) |
| котёл на жидком топливе | liquid-fired boiler (MichaelBurov) |
| котёл на жидком топливе | fired boiler liquid (MichaelBurov) |
| котёл на твёрдом топливе | fired boiler – solid (MichaelBurov) |
| котёл на твёрдом топливе | solid-fired boiler (MichaelBurov) |
| котёл на твёрдом топливе | fired boiler solid (MichaelBurov) |
| крекинг на флюидизированном катализаторе | catcracker (MichaelBurov) |
| крекинг на флюидизированном катализаторе | catalytic fluid cracking (MichaelBurov) |
| крекинг на флюидизированном катализаторе | catcracking (MichaelBurov) |
| крекинг на флюидизированном катализаторе | fluid catalytic cracking unit (MichaelBurov) |
| крекинг на флюидизированном катализаторе | fluid catalytic cracking (MichaelBurov) |
| крекинг на флюидизированном катализаторе | FCCU (MichaelBurov) |
| крекинг на флюидизированном катализаторе | FCC cracker (MichaelBurov) |
| крекинг на флюидизированном катализаторе | fluid catalytic cracker (MichaelBurov) |
| крекинг на флюидизированном катализаторе | catalytic fluid cracking unit (MichaelBurov) |
| крекинг на флюидизированном катализаторе | FCC unit (MichaelBurov) |
| крекинг на флюидизированном катализаторе | fluid-phase catalytic cracking (MichaelBurov) |
| крекинг на флюидизированном катализаторе | FCC (MichaelBurov) |
| масло на нефтяной основе | petroleum oil (igisheva) |
| масло на нефтяной основе | petroleum base oil (igisheva) |
| масло на нефтяной основе | hydraulic oil (igisheva) |
| мегаджоуль на баррель сырья | megajoule per barrel net input (MichaelBurov) |
| мегаджоуль на баррель сырья | MJ/bbl net input (MichaelBurov) |
| мегаджоуль на баррель чистого сырья | megajoule per barrel net input (MichaelBurov) |
| мегаджоуль на баррель чистого сырья | MJ/bbl net input (MichaelBurov) |
| мощность генерации электроэнергии на НПЗ | refinery capacity for a refinery reporting electrical power generation (MichaelBurov) |
| мощность генерации электроэнергии на НПЗ | refinery capacity for a refinery reporting electrical power generation, MW (MichaelBurov) |
| мощность генерации электроэнергии на НПЗ, МВт | refinery capacity for a refinery reporting electrical power generation (MichaelBurov) |
| мощность генерации электроэнергии на НПЗ, МВт | refinery capacity for a refinery reporting electrical power generation, MW (MichaelBurov) |
| на основе алюмозоля | alumina sol-based (leaskmay) |
| на основе "полной стоимости" для нефти Brent | on a "full cost" basis for Brent (MichaelBurov) |
| на пенсии | on pension (о России) |
| нефтеперерабатывающая компания на давальческом сырье | tolling refiner (MichaelBurov) |
| нефтеперерабатывающая компания на давальческом сырьё | toll refiner (MichaelBurov) |
| НПЗ на гидропроцессах | hydroprocessor (MichaelBurov) |
| НПЗ на гидропроцессах | hydroprocessing refinery (MichaelBurov) |
| НПЗ на давальческом сырьё | tolling refinery (MichaelBurov) |
| НПЗ на давальческом сырьё | toll refinery (MichaelBurov) |
| общие и административные расходы, исключая расходы на персонал | allocated general and administrative non-personnel costs (MichaelBurov) |
| общие и административные расходы, исключая расходы на персонал | allocated general & administrative non-personnel costs (MichaelBurov) |
| объём нефтепродуктов на спотовом рынке | spot barrels (MichaelBurov) |
| объём нефтепродуктов на экспорт | export barrels (MichaelBurov) |
| объём нефти на спотовом рынке | spot barrels (MichaelBurov) |
| объём нефти на экспорт | export barrels (MichaelBurov) |
| объём сжигания на факеле | flare losses (MichaelBurov) |
| объём сжигания на факеле | flaring (MichaelBurov) |
| объём сжигания на факеле | flare loss (MichaelBurov) |
| Ордер на выдачу трубных узлов / или Ордер на выдачу труб | spool release note |
| основные затраты на катализаторы | major catalyst costs (MichaelBurov) |
| основные расходы на катализаторы | major catalyst expenses (MichaelBurov) |
| осушитель сырья на молекулярных ситах | molecular-sieve feed dryer (Rodeo Dayz) |
| отчисления на вывод из эксплуатации | decommissioning charge (MichaelBurov) |
| переданное на аффилированные производства | sales to affiliates (MichaelBurov) |
| переданное на смежные производства | sales to affiliates (MichaelBurov) |
| переработка нефти на давальческой основе | refining of customer-owned feedstock (kotechek) |
| печь на подогретом дизтопливе | hot oil heater (MichaelBurov) |
| подавать на факел | release to the flare (Елена Синева) |
| подвод газа на подушку | blanket gas supply (Stefan S) |
| поддержание чистоты и порядка на участке | field housekeeping (Sagoto) |
| показатель загрузки при работе на разных типах сырья | mixed-feed process utilization rate (MichaelBurov) |
| показатель загрузки при работе на разных типах сырья | mixed-feed process utilization (MichaelBurov) |
| показатель технологической загрузки при работе на разных типах сырья | mixed-feed process utilization rate (MichaelBurov) |
| показатель технологической загрузки при работе на разных типах сырья | mixed-feed process utilization (MichaelBurov) |
| полные трудозатраты на ремонтах | total maintenance work effort (MichaelBurov) |
| поправка на капитальный ремонт, поправка на капремонт | T/A adjustment (MichaelBurov) |
| поправка на капитальный ремонт, поправка на капремонт | turnaround adjustment (MichaelBurov) |
| поправка на остановочный ремонт | T/A adjustment (MichaelBurov) |
| поправка на остановочный ремонт | turnaround adjustment (MichaelBurov) |
| поправка на стоимость электроэнергии | power adjustment (MichaelBurov) |
| поправка на электроэнергию | power adjustment (MichaelBurov) |
| поставки на бесконкурсной основе | sole sourcing (Yerkwantai) |
| постоянные средние мировые цены на энергоресурсы | constant average worldwide energy prices (MichaelBurov) |
| постоянные усреднённые мировые цены на энергоресурсы | constant average worldwide energy prices (MichaelBurov) |
| поступление сырья на НПЗ по географическим зонам | refinery raw material data by geographic area (MichaelBurov) |
| поступление сырья на НПЗ по географическим регионам | refinery raw material data by geographic region (MichaelBurov) |
| потенциальное влияние на безопасность | potential safety impact (leaskmay) |
| потери на дыхание резервуаров | evaporative loss from tanks (MichaelBurov) |
| потери на дыхание резервуаров | evaporative losses from the tanks (MichaelBurov) |
| потери на дыхание резервуаров | evaporative losses from tanks (MichaelBurov) |
| потери на испарение из резервуаров | evaporative loss from tanks (MichaelBurov) |
| потери на испарение из резервуаров | evaporative losses from tanks (MichaelBurov) |
| потребление энергоресурсов на НПЗ | refinery energy consumption (MichaelBurov) |
| прибавка на коррозию и / или эрозию | corrosion allowance |
| приёмка на заводе-изготовителе | engineering clearance before shipment (SMarina) |
| проба на медной пластинке | copper strip test (igisheva) |
| проба на медной пластинке | copper strip corrosion test (igisheva) |
| проба на медную пластинку | copper strip test (igisheva) |
| проба на медную пластинку | copper strip corrosion test (igisheva) |
| продажи на смежные производства | sales to affiliates (MichaelBurov) |
| проект Оценки Влияния на Окружающую среду | draft of the Environmental Impact Study (Briciola25) |
| произведённое на НПЗ топливо | refinery-produced fuel (MichaelBurov) |
| производимая на НПЗ электроэнергия | produced electricity (MichaelBurov) |
| процедура проверки прибора с помощью пустой пробы на отсутствие загрязнения на | instrument blanking procedure (Прогон пробы, достоверно не содержащей определяемого в ходе анализа компонента, через все этапы анализа с целью установления отсутствия загрязнения прибора flower) |
| прочий персонал технологических установок, количество операторов в смену на млн. суммарной ЭДП | miscellaneous process staffing (MichaelBurov) |
| прочий персонал технологических установок, количество операторов в смену на млн. суммарной ЭДП | miscellaneous process staffing, posts per shift per million total EDC (MichaelBurov) |
| разрешение на отгрузку | inspection release note |
| разрыв, обусловленный производством пара на основе использования топлива | steam-from-fuel gap (MichaelBurov) |
| Раскоксовывание печи на потоке | Furnace Online Spalling (DRE) |
| растворитель на нефтяной основе | petroleum-based solvent (igisheva) |
| расходы на используемый общий и административный персонал | allocated general & administrative personnel costs (MichaelBurov) |
| расходы на катализаторы | catalyst costs (MichaelBurov) |
| расходы на катализаторы | catalyst expenses (MichaelBurov) |
| расходы на поддержание запасов углеводородов | hydrocarbon inventory carrying (MichaelBurov) |
| реактивное топливо на бензиновой основе | jet fuel naphtha (MichaelBurov) |
| реактивное топливо на бензиновой основе | jet fuel – naphtha (MichaelBurov) |
| реактивное топливо на бензиновой основе | naphtha-type jet fuel (MichaelBurov) |
| реактивное топливо на керосиновой основе | jet fuel – kerosene (MichaelBurov) |
| реактивное топливо на керосиновой основе | jet fuel kerosene (MichaelBurov) |
| реактивное топливо на керосиновой основе | kerosene-type jet fuel (MichaelBurov) |
| реакции Чапека на фенолы | Czapek tests (Yerkwantai) |
| резерв на охрану | reserve for physical protection (MichaelBurov) |
| ремонтные затраты на внешние объекты | maintenance expenses for off-sites (MichaelBurov) |
| ремонтные затраты на внешние резервуарные парки | maintenance expenses for off-site tankage (MichaelBurov) |
| ремонтные затраты на внешние резервуары | maintenance expenses for off-site tankage (MichaelBurov) |
| ремонтные затраты на морские и / или речные объекты | maintenance expenses for marine facilities |
| ремонтные затраты на морские / речные объекты | maintenance expenses for marine facilities (MichaelBurov) |
| ремонтные затраты на объекты внешнего перемещения нефтепродуктов | maintenance expenses for off-site oil movements facilities (MichaelBurov) |
| ремонтные затраты на прочие внешние объекты | maintenance expenses for other off-sites (MichaelBurov) |
| ремонтные затраты на прочие внешние объекты, связанные с паром и / или электричеством | maintenance expenses for other off-site steam and/or electrical utilities |
| ремонтные затраты на прочие внешние объекты, связанные с паром и / или электричеством | maintenance expenses for other off-site steam/electrical utilities |
| ремонтные затраты на прочие внешние утилиты ОЗХ, связанные с паром и / или электричеством | maintenance expenses for other off-site steam and/or electrical utilities |
| ремонтные затраты на прочие внешние утилиты ОЗХ, связанные с паром и / или электричеством | maintenance expenses for other off-site steam/electrical utilities |
| ремонтные затраты на прочие внешние утилиты, связанные с паром и / или электричеством | maintenance expenses for other off-site steam and/or electrical utilities |
| ремонтные затраты на прочие внешние утилиты, связанные с паром и / или электричеством | maintenance expenses for other off-site steam/electrical utilities |
| ремонтные затраты на прочие вспомогательные и энергетические системы общезаводского хозяйства | maintenance expenses for other off-site steam and/or electrical utilities (MichaelBurov) |
| ремонтные затраты на прочие вспомогательные и энергетические системы общезаводского хозяйства | maintenance expenses for other off-site steam/electrical utilities (MichaelBurov) |
| ремонтные затраты на прочие вспомогательные и энергетические системы ОЗХ | maintenance expenses for other off-site steam and/or electrical utilities (MichaelBurov) |
| ремонтные затраты на прочие вспомогательные и энергетические системы ОЗХ | maintenance expenses for other off-site steam/electrical utilities (MichaelBurov) |
| ремонтные работы на основных объектах завода | turnaround (останов MichaelBurov) |
| рентабельность инвестиций, рассчитанная на основе стоимости замещения производственных мощностей | replacement-value-based return on investment (MichaelBurov) |
| рентабельность инвестиций, рассчитанная на основе стоимости замещения производственных мощностей | replacement-value-based ROI (MichaelBurov) |
| сброс на факел | flare losses (MichaelBurov) |
| сброс на факел | flaring (MichaelBurov) |
| сброс на факел | flare loss (MichaelBurov) |
| свежее сырье на входе | fresh feed (MichaelBurov) |
| сверхурочные персонала О, Р, МОП на ремонтных работах и техобслуживании | O,C&C personnel maintenance activities overtime (MichaelBurov) |
| сверхурочные персонала О, Р, МОП на ремонтных работах и техобслуживании | O,C&C maintenance activities overtime (MichaelBurov) |
| сверхурочные персонала Р, ИТР, С на ремонтных работах и техобслуживании | M,P&S personnel maintenance activities overtime (MichaelBurov) |
| содержание свинца в смеси, г Pb на литр | lead level of blend (MichaelBurov) |
| содержание свинца в смеси, г Pb на литр | lead level of the blend (MichaelBurov) |
| содержание свинца в смеси, г Pb на литр | lead level of blend, g Pb/L (MichaelBurov) |
| содержание свинца в смеси, г свинца на литр | lead level of the blend (MichaelBurov) |
| содержание свинца в смеси, г свинца на литр | lead level of blend (MichaelBurov) |
| содержание свинца в смеси, г свинца на литр | lead level of blend, g Pb/L (MichaelBurov) |
| сокращение на НПЗ | operating run cut (MichaelBurov) |
| сокращение производства на НПЗ | operating run cut (MichaelBurov) |
| состав трудозатрат на ремонты | maintenance work effort composition (MichaelBurov) |
| состав хвостовых газов на выходе | tail gas outlet composition (leaskmay) |
| составляющие трудозатрат на ремонты | maintenance work effort composition (MichaelBurov) |
| спрос на дистилляты | distillate demand (MichaelBurov) |
| спрос на смазочные материалы | demand for lube products (MichaelBurov) |
| средневзвешенная температура на входе в реактор | WAIT (a_goryachevsky) |
| средневзвешенная температура на входе в реактор | weighted average inlet temperature (a_goryachevsky) |
| средневзвешенное значение температуры на входе | WAIT (Weighted Average Inlet Temperature Don Sebastian) |
| средневзвешенные цены на продукцию НПЗ | average refined product prices (MichaelBurov) |
| среднегодовые затраты на капитальные ремонты | annualised turnaround maintenance expenses (MichaelBurov) |
| среднегодовые затраты на капитальные ремонты | annualised turnaround maintenance costs (MichaelBurov) |
| среднегодовые затраты на капитальные ремонты | annualised turnaround maintenance, US $ per b/d crude capacity (MichaelBurov) |
| среднегодовые затраты на капитальные ремонты, долл. США / баррель суточной производительности | annualised turnaround maintenance expenses |
| среднегодовые затраты на капитальные ремонты, долл. США / баррель суточной производительности | annualised turnaround maintenance costs |
| среднегодовые затраты на капитальные ремонты, долл. США / баррель суточной производительности | annualised turnaround maintenance, US $ per b/d crude capacity |
| среднегодовые затраты на капитальный ремонт | annualised turnaround maintenance (MichaelBurov) |
| среднегодовые затраты на капитальный ремонт | annualised turnaround maintenance expenses (MichaelBurov) |
| среднегодовые затраты на капитальный ремонт | annualised turnaround maintenance costs (MichaelBurov) |
| среднегодовые затраты на капитальный ремонт | annualised turnaround costs (MichaelBurov) |
| среднегодовые затраты на капитальный ремонт | annualised TA costs (MichaelBurov) |
| среднегодовые затраты на капитальный ремонт | annualised T/A costs (MichaelBurov) |
| среднегодовые затраты на капитальный ремонт | annualised turnaround maintenance expenses, US $ per b/d crude capacity (MichaelBurov) |
| среднегодовые затраты на капитальный ремонт | annualized TA costs (MichaelBurov) |
| среднегодовые затраты на капитальный ремонт | annualised turnaround maintenance, US $ per b/d crude capacity (MichaelBurov) |
| среднегодовые затраты на капитальный ремонт | annualized T/A costs (MichaelBurov) |
| среднегодовые затраты на капитальный ремонт | annualized turnaround costs (MichaelBurov) |
| среднегодовые затраты на капитальный ремонт, долл. США / баррель в сутки от производительности | annualised turnaround maintenance |
| среднегодовые затраты на капитальный ремонт, долл. США / баррель в сутки от производительности | annualised turnaround maintenance expenses, US $ per b/d crude capacity |
| среднегодовые затраты на капитальный ремонт, долл. США / баррель в сутки от производительности | annualised turnaround maintenance costs |
| среднегодовые затраты на капитальный ремонт, долл. США / баррель в сутки от производительности | annualised turnaround maintenance expenses |
| среднегодовые затраты на капитальный ремонт, долл. США / баррель в сутки от производительности | annualised turnaround maintenance, US $ per b/d crude capacity |
| среднегодовые затраты на капитальный ремонт, долл. США / баррель суточной производительности | annualised turnaround maintenance expenses |
| среднегодовые затраты на капитальный ремонт, долл. США / баррель суточной производительности | annualised turnaround maintenance costs |
| среднегодовые затраты на капитальный ремонт, долл. США / баррель суточной производительности | annualised turnaround maintenance expenses, US $ per b/d crude capacity |
| среднегодовые затраты на капитальный ремонт, долл. США / баррель суточной производительности | annualised turnaround maintenance |
| среднегодовые затраты на капитальный ремонт, долл. США / баррель суточной производительности | annualised turnaround maintenance, US $ per b/d crude capacity |
| среднегодовые затраты на капремонт | annualized T/A costs (MichaelBurov) |
| среднегодовые затраты на капремонт | annualized TA costs (MichaelBurov) |
| среднегодовые затраты на капремонт | annualised T/A costs (MichaelBurov) |
| среднегодовые затраты на капремонт | annualised TA costs (MichaelBurov) |
| среднегодовые затраты на капремонт | annualised turnaround costs (MichaelBurov) |
| среднегодовые затраты на капремонт | annualized turnaround costs (MichaelBurov) |
| среднегодовые затраты на некапитальные ремонты, долл. США / баррель суточной производительности | annualised non-turnaround maintenance expenses |
| среднегодовые затраты на некапитальные ремонты, долл. США / баррель суточной производительности | annualised non-turnaround maintenance, US $ per b/d crude capacity |
| среднегодовые затраты на остановочный ремонт | annualized T/A costs (MichaelBurov) |
| среднегодовые затраты на остановочный ремонт | annualised turnaround costs (MichaelBurov) |
| среднегодовые затраты на остановочный ремонт | annualised T/A costs (MichaelBurov) |
| среднегодовые затраты на остановочный ремонт | annualised TA costs (MichaelBurov) |
| среднегодовые затраты на остановочный ремонт | annualized TA costs (MichaelBurov) |
| среднегодовые затраты на остановочный ремонт | annualized turnaround costs (MichaelBurov) |
| среднегодовые затраты на ремонт | annualised maintenance expenses (MichaelBurov) |
| среднегодовые затраты на ремонт | annualized maintenance (MichaelBurov) |
| среднегодовые затраты на ремонт | annualized maintenance costs (MichaelBurov) |
| среднегодовые затраты на ремонт | annualized maintenance expenses (MichaelBurov) |
| среднегодовые затраты на ремонт | annualised maintenance costs (MichaelBurov) |
| среднегодовые затраты на ремонт | annualised maintenance (MichaelBurov) |
| среднегодовые затраты на ремонты | annualized maintenance costs (MichaelBurov) |
| среднегодовые затраты на ремонты | annualized maintenance expenses (MichaelBurov) |
| среднегодовые затраты на ремонты | annualized maintenance (MichaelBurov) |
| среднегодовые затраты на ремонты | annualised maintenance costs (MichaelBurov) |
| среднегодовые затраты на ремонты | annualised maintenance expenses (MichaelBurov) |
| среднегодовые затраты на ремонты | annualised maintenance (MichaelBurov) |
| среднегодовые затраты на ремонты систем перемещения и погрузки кокса | annualised coke handling/loading maintenance costs (MichaelBurov) |
| среднегодовые затраты на ремонты систем перемещения и погрузки кокса | annualised coke handling/loading maintenance expenses (MichaelBurov) |
| среднегодовые затраты на ремонты систем перемещения и погрузки кокса | annualised coke handling/loading maintenance costs, US $/bbl coker capacity (MichaelBurov) |
| среднегодовые затраты на ремонты систем перемещения и погрузки кокса, долл. США / баррель производительности установки коксования | annualised coke handling/loading maintenance costs |
| среднегодовые затраты на ремонты систем перемещения и погрузки кокса, долл. США / баррель производительности установки коксования | annualised coke handling/loading maintenance expenses |
| среднегодовые затраты на ремонты систем перемещения и погрузки кокса, долл. США / баррель производительности установки коксования | annualised coke handling/loading maintenance costs, US $/bbl coker capacity |
| среднегодовые удельные затраты на капитальные ремонты | annualised turnaround maintenance expenses (MichaelBurov) |
| среднегодовые удельные затраты на капитальные ремонты | annualised turnaround maintenance costs (MichaelBurov) |
| среднегодовые удельные затраты на капитальные ремонты | annualised turnaround maintenance, US $ per b/d crude capacity (MichaelBurov) |
| среднегодовые удельные затраты на капитальный ремонт | annualised turnaround maintenance expenses, US $ per b/d crude capacity (MichaelBurov) |
| среднегодовые удельные затраты на капитальный ремонт | annualised turnaround maintenance costs (MichaelBurov) |
| среднегодовые удельные затраты на капитальный ремонт | annualised turnaround maintenance expenses (MichaelBurov) |
| среднегодовые удельные затраты на капитальный ремонт | annualised turnaround maintenance (MichaelBurov) |
| среднегодовые удельные затраты на капитальный ремонт | annualised turnaround maintenance, US $ per b/d crude capacity (MichaelBurov) |
| среднегодовые удельные затраты на некапитальные ремонты | annualised non-turnaround maintenance expenses (MichaelBurov) |
| среднегодовые удельные затраты на некапитальные ремонты | annualised non-turnaround maintenance, US $ per b/d crude capacity (MichaelBurov) |
| среднегодовые удельные затраты на ремонты систем перемещения и погрузки кокса | annualised coke handling/loading maintenance costs (MichaelBurov) |
| среднегодовые удельные затраты на ремонты систем перемещения и погрузки кокса | annualised coke handling/loading maintenance expenses (MichaelBurov) |
| среднегодовые удельные затраты на ремонты систем перемещения и погрузки кокса | annualised coke handling/loading maintenance costs, US $/bbl coker capacity (MichaelBurov) |
| среднее потребление энергоресурсов на НПЗ | refinery average energy consumption (MichaelBurov) |
| средние затраты на некапитальные ремонты, долл. США / баррель суточной производительности | average non-turnaround maintenance, US $ per bbl/d crude capacity |
| средние затраты на некапитальные ремонты, долл. США / баррель суточной производительности | average non-turnaround maintenance cost, US $ per b/d crude capacity |
| средние затраты на некапитальные ремонты, долл. США / баррель суточной производительности | average non-turnaround maintenance cost |
| средние затраты на некапитальные ремонты, долл. США / баррель суточной производительности | average non-turnaround maintenance cost, US $ per bbl/d crude capacity |
| средние затраты на некапитальные ремонты, долл. США / баррель суточной производительности | average non-turnaround maintenance, US $ per b/d crude capacity |
| средние удельные затраты на некапитальные ремонты | average non-turnaround maintenance cost, US $ per bbl/d crude capacity (MichaelBurov) |
| средние удельные затраты на некапитальные ремонты | average non-turnaround maintenance cost (MichaelBurov) |
| средние удельные затраты на некапитальные ремонты | average non-turnaround maintenance cost, US $ per b/d crude capacity (MichaelBurov) |
| средние удельные затраты на некапитальные ремонты | average non-turnaround maintenance, US $ per bbl/d crude capacity (MichaelBurov) |
| средние удельные затраты на некапитальные ремонты | average non-turnaround maintenance, US $ per b/d crude capacity (MichaelBurov) |
| средняя мощность генерации электроэнергии на НПЗ | average refinery capacity for refineries reporting electrical power generation (MichaelBurov) |
| средняя мощность генерации электроэнергии на НПЗ | average refinery capacity for refineries reporting electrical power generation, MW (MichaelBurov) |
| средняя мощность генерации электроэнергии на НПЗ, МВт | average refinery capacity for refineries reporting electrical power generation, MW (MichaelBurov) |
| средняя мощность генерации электроэнергии на НПЗ, МВт | average refinery capacity for refineries reporting electrical power generation (MichaelBurov) |
| стоимость ремонта установки опреснения воды, тыс. долл. США на млн. галлонов суточной производительности | desalinization unit maintenance cost (MichaelBurov) |
| стоимость ремонта установки опреснения воды, тыс. долл. США на млн. галлонов суточной производительности | desalinisation unit maintenance cost (MichaelBurov) |
| стоимость ремонта установки опреснения воды, тыс. долл. США на млн. галлонов суточной производительности | desalinization unit maintenance cost, US $k per Mgal/d (MichaelBurov) |
| стоимость ремонта установки очистки хвостовых газов, тыс. долл. США на тонну суточной производительности | tail gas recovery unit maintenance cost (MichaelBurov) |
| стоимость ремонта установки очистки хвостовых газов, тыс. долл. США на тонну суточной производительности | tail gas recovery unit maintenance cost, US $k per tonne/d (MichaelBurov) |
| стоимость ремонта установки производства водорода, долл. США на тыс. нм³ | /d (MichaelBurov) |
| стоимость ремонта установки производства водорода, долл. США на тыс. нм³ | hydrogen generation unit maintenance cost (MichaelBurov) |
| стоимость ремонта установки производства водорода, долл. США на тыс. нм³ | hydrogen generation unit maintenance cost, US $ per knm³ (MichaelBurov) |
| стоимость ремонта установки производства серы, тыс. долл. США на тонну суточной производительности | sulphur recovery unit maintenance cost (MichaelBurov) |
| стоимость ремонта установки производства серы, тыс. долл. США на тонну суточной производительности | sulfur recovery unit maintenance cost (MichaelBurov) |
| стоимость ремонта установки производства серы, тыс. долл. США на тонну суточной производительности | sulphur recovery unit maintenance cost, US $k per tonne/d (MichaelBurov) |
| стоимость ремонта установки производства серы, тыс. долл. США на тонну суточной производительности | sulfur recovery unit maintenance cost, US $k per tonne/d (MichaelBurov) |
| стоимость ремонта установки прокалки кокса, тыс. долл. США на тонну суточной производительности | coke calciner maintenance cost (MichaelBurov) |
| стоимость ремонта установки прокалки кокса, тыс. долл. США на тонну суточной производительности | coke calciner maintenance cost, US $k per tonne/d (MichaelBurov) |
| стоимость ремонта установки регенерации серной кислоты, тыс. долл. США на тонну суточной производительности | sulfuric acid regeneration unit maintenance cost (MichaelBurov) |
| стоимость ремонта установки регенерации серной кислоты, тыс. долл. США на тонну суточной производительности | sulfuric acid regeneration unit maintenance cost, US $k per tonne/d (MichaelBurov) |
| стоимость ремонта установки регенерации серной кислоты, тыс. долл. США на тонну суточной производительности | sulphuric acid regeneration unit maintenance cost (MichaelBurov) |
| стоимость ремонта установки регенерации серной кислоты, тыс. долл. США на тонну суточной производительности | sulphuric acid regeneration unit maintenance cost, US $k per tonne/d (MichaelBurov) |
| стоимость установки очистки водорода, долл. США на тыс. нм³ | /d (MichaelBurov) |
| стоимость установки очистки водорода, долл. США на тыс. нм³ | hydrogen purification unit maintenance cost (MichaelBurov) |
| стоимость установки очистки водорода, долл. США на тыс. нм³ | hydrogen purification unit maintenance cost, US $ per knm³ (MichaelBurov) |
| суммарные затраты на ремонтах | total maintenance work effort (MichaelBurov) |
| суммарные трудозатраты на ремонтах | total maintenance work effort (MichaelBurov) |
| сырье на входе | fresh feed (MichaelBurov) |
| температура на выходе из слоя катализатора | BOT (bed outlet temperature konstmak) |
| температура на выходе из стояка | ROT (Riser Outlet Temperature TatsianaK) |
| температура прокачиваемости на холодном фильтре | CFPP, °C (MichaelBurov) |
| температура прокачиваемости на холодном фильтре | CFPP (MichaelBurov) |
| тенденция изменения затрат на энергию | energy cost trend (MichaelBurov) |
| тенденция изменения затрат на энергоресурсы | energy cost trend (MichaelBurov) |
| Термоокислительная стабильность на приборе по типу ДК-НАМИ | Thermo-oxidative stability on DK-NAMY type instrument (for determination of stability and corrosion of motor oil Oxana_dk) |
| Тест на летучесть по Noack | Noack test (Испаряемость смазок и масел ASTM D-5800 konstmak) |
| тест на микроактивность | MAT (катализатора FCC; Micro Activity Test bania83) |
| Техническая спецификация на проектирование | Job specification for design (JSD Лео) |
| технолог на НПЗ | oilman (Johnny Bravo) |
| технологическая загрузка при работе на разного типа сырьё | mixed-feed process utilization rate (MichaelBurov) |
| технологическая загрузка при работе на разного типа сырьё | mixed-feed process utilization (MichaelBurov) |
| технологическая загрузка при работе на разных типах сырья | mixed-feed process utilization rate (MichaelBurov) |
| технологическая загрузка при работе на разных типах сырья | mixed-feed process utilization (MichaelBurov) |
| топливный газ, производимый на НПЗ | refinery fuel gas (MichaelBurov) |
| топливо, потреблённое на производстве топлив | fuel consumed in fuels refinery (MichaelBurov) |
| топливо, произведённое на НПЗ | refinery-produced fuel (MichaelBurov) |
| топливо, производимое на заводе | produced fuel (MichaelBurov) |
| топливо, производимое на заводе | refinery-produced fuel (MichaelBurov) |
| топливо, производимое на НПЗ | refinery-produced fuel (MichaelBurov) |
| трудовые затраты подрядчиков на ремонт | contract maintenance labour expense (MichaelBurov) |
| трудозатраты на ремонты | maintenance work effort composition (MichaelBurov) |
| укрытие на месте | shelter in place (Nadir48/57) |
| усреднённые затраты на энергоресурсы | reported average energy cost (MichaelBurov) |
| усреднённые затраты на энергоресурсы по географическим регионам, зонам и коридору поставок НПЗ | reported average energy cost by geographic region, geographic area, and refinery supply corridor (MichaelBurov) |
| установка, работающая на коксе | coke combustion unit (MichaelBurov) |
| устройства на технологических установках | on-sites (MichaelBurov) |
| фактические выбросы в пересчёте на CO2 | equivalent CO2 (MichaelBurov) |
| фактические выбросы в пересчёте на CO2 | CO2 equivalent (MichaelBurov) |
| фактические выбросы в пересчёте на CO2 | carbon dioxide equivalent (MichaelBurov) |
| фактические выбросы в пересчёте на CO2 | carbon footprint (MichaelBurov) |
| фактические выбросы в пересчёте на CO2 | CO2-e emission (MichaelBurov) |
| фактические выбросы в пересчёте на диоксид углерода | equivalent CO2 (MichaelBurov) |
| фактические выбросы в пересчёте на диоксид углерода | CO2 equivalent (MichaelBurov) |
| фактические выбросы в пересчёте на диоксид углерода | carbon dioxide equivalent (MichaelBurov) |
| фактические выбросы в пересчёте на диоксид углерода | carbon footprint (MichaelBurov) |
| фактические выбросы в пересчёте на диоксид углерода | CO2-e emission (MichaelBurov) |
| фактические выбросы в пересчёте на углекислый газ | carbon dioxide equivalent (MichaelBurov) |
| фактические выбросы в пересчёте на углекислый газ | carbon footprint (MichaelBurov) |
| фактические выбросы в пересчёте на углекислый газ | CO2 equivalent (MichaelBurov) |
| фактические выбросы в пересчёте на углекислый газ | equivalent CO2 (MichaelBurov) |
| фактор, влияющий на показатели | factor impacting performance (MichaelBurov) |
| фактор, влияющий на показатели | performance impacting factor (MichaelBurov) |
| цена на воротах завода | factory gate price (Feasibility Study insprindi) |
| цена на продукт НПЗ | refined price (MichaelBurov) |
| цена на распределительном терминале | marketing terminal price (MichaelBurov) |
| цена на распределительном терминале | rack price (MichaelBurov) |
| цеха на НПЗ, вне его и у подрядчиков | central and outside shops (MichaelBurov) |
| цеха на НПЗ, вне его и у подрядчиков | central/outside shops (MichaelBurov) |
| эквивалентный персонал на 100 тыс. ед. ЭДП | equivalent personnel (MichaelBurov) |
| эквивалентный персонал на 100 тыс. ед. ЭДП | equivalent personnel/100k EDC (MichaelBurov) |
