 |
| Russian | English |
| гидравлическое испытание | hydrotest (maystay) |
| дополнительное испытание на герметичность | gross leak test (Никакая это не "грубая проверка герметичности" и тем более не "испытание на большие течи". По ГОСТу 32569-2013 п. 13.5.2 это называется ДОПОЛНИТЕЛЬНОЕ ИСПЫТАНИЕ НА ГЕРМЕТИЧНОСТЬ. Я позаимствовал в мультитране это самое "испытание на большие течи" и надо мной поржали спецы из отдела контроля качества. Сказали, а что есть разница при проведении испытаний линии трубопровода между большими течами и малыми течами? Какая из них важнее? Течь она течь и есть. CBET; Если включить логику, то это ПРЕДВАРИТЕЛЬНЫЕ испытания на герметичность с применением воздуха перед проведением испытаний с использованием азота. - Ex. GALT (Gross Air Leak Test) prior to introducing N2. В п.13.5.2 ГОСТа 32569-2013 речь идет об испытаниях, являющихся дополнительными по отношении к проводимым до них гидро- и пневмоиспытаниям на прочность и плотность .... Mixer) |
| испытание аварийного сброса давления | depressuring test (Skipirich) |
| испытание медной пластинкой | copper strip corrosion test (igisheva) |
| испытание на горение | combustion test (leaskmay) |
| Испытание на медной пластине | Copper-plate test (Испытание на медной пластине является универсальным способом оценки коррозионной активности моторных топлив, зависящей от общего содержания активных соединений серы. starkside) |
| испытание на медной пластинке | copper strip corrosion test (igisheva) |
| испытание на медной пластинке | copper plate test (для направления EN->RU twinkie) |
| испытание на утечку водорода | HYDROGEN LEAK TEST (leaskmay) |
| Испытание на фильтруемость в горячем состоянии | SHFT (Shell Hot Filtration Test leaskmay) |
| испытание на фильтруемость в горячем состоянии деталей корпуса | Shell Hot Filtration Test (leaskmay) |
| испытания на производительность | test pack (SAKHstasia) |
| процедура заводских испытаний, методика заводских испытаний, методика проведения заводских испытаний | Factory Test Procedures (leaskmay) |
| сепараторное испытание | separator test (Mutonchik) |