Terms for subject Oil processing plants containing и... и

Russian	Chinese
арифметический и логический блок	运算器
арифметический и логический блок	运算逻辑单元
блок измерения и отработки	测量及处理装置
вдувная и вытяжная магистраль	吸排气主管
вентиль пуска и съёма давления	减压放气阀
газобалластный насос для создания и поддержания предварительного разрежения	气镇粗抽泵
Государственный научно-исследовательский институт гидролизной и сульфитно-спиртовой промышленности	国家水解和亚硫酸盐乙醇工业研究所
граница газа и жидкости	气液界面
дата начала и окончания	开工及完工日期
доделка и переделка	补工和返工
захват рынков и источников сырья	掠夺市场和原料产地
использование машин и оборудования	机器和设备利用
испытание на теплоустойчивость при транспортировании и хранении	运输及储存中热稳定试验
испытание на холодоустойчивость при транспортировании и хранении	运输及储存中耐寒性试验
канал связи и передачи данных	通信和数据传输电路
колонна разделения этана и этилена	脱С2馏分塔
комплекс элементов и модулей пневмоавтоматики	气动自动化元件和模件系统
композиционный материал из эпоксидноволачной смолы и нейлонового наполнителя	环氧酚醛清漆与尼龙复合材料
композиционный материал с алюминиевой матрицы и бороволокнистым наполнителем	铝和硼纤维质填料复合材料
компонент оборудования и технологии	设备和工艺的组成部分
контрольно-измерительные приборы и автоматика	检查测量仪器和自动装置
коробка включения и регулирования	开关和调节盒
Лаборатория высоких давлений и температур	高压高温实验室
лаборатория систем управления и информации	控制和信息系统实验室
лаборатория топлив и масел	燃料及油品实验室
лаборатория физики и химии	物理化学实验室
лаборатория элементов управления и программного устройства	控制元件及程序装置实验室
максимальная и минимальная защита	过电流及低电压保护
малоценный и быстроизнашивающийся инвентарь	低值易耗品
метод определения отбеливаемости и цветности масел	漂白和染色法
механизм горячей и холодной нагрузок	热冷负荷机理
министерство нефтеперерабатывающей и нефтехимической промышленности	石油提炼及石油化学工业部
Министерство нефтеперерабатывающей и нефтехимической промышленности	石油加工和石油化学工业部
накопитель стандартных программ и констант	标准程序及常数存储器
напорный сбор нефти и газа	加压油气收集
насос для кислотной обработки и гидроразрыва пласта	酸化压裂泵
насос подкачки и перекачки	供输油泵
насос постоянной производительности и переменного давления	定排量变压泵
насос постоянной производительности и переменного давления	定流量变压泵
нефтяное и газовое месторождение	石油天然气田
обеспечить бесперебойную и стабильную работу установок с проектной мощностью	达到设计能力
обеспечить бесперебойную и стабильную работу установок с проектной мощностью	保证装置稳定和不间断运行
оперативная площадка налива и отпуска нефтепродуктов	油品灌装发放台
перекрытие фаз всасывания и выхлопа	气门重叠
пирометр для определения температуры воздуха и газа	热风瓦斯温度计
плоскость контакта воды и нефти	油水界面
пост энергетики и живучести	动力和损管部位
производное карбоновой и угольной кислот	羧基酸和碳酸的衍生物
процесс гибели и размножения	生灭过程
пульт контроля и управления заправкой	加油监控和操纵台
пункт налива и разгрузки	装卸油站
пункт налива и разгрузки	装卸点
разделение нефти и газа	油气分离
регулируемые лопатка и направляющего аппарата	导流器可调叶片
резервуар со сферическими днищами и крышами	弧形底和弧形顶油罐
система приёма и сбора данных	数据接收系统
смесь нефти и газа	油-气混合物
совместимость горючего и окислителя	燃料与氧化剂兼容性
соосный и бак	共轴油箱
соосный и бак	共轴箱
соотношение бета и гамма-излучений	乙种和丙种辐射的比例
соотношение горючего и окислителя	燃料氧化剂比
сополимер бутадиена и акрилнитрила	丁二烯和丙烯腈的共聚物
сополимер бутадиена и стирола	丁二烯和苯乙烯的共聚物
сополимер хлорвинила и винилацетата	氯乙烯—醋酸乙烯共聚物
сополимер хлорвинила и винилиденхлорида	一氯乙烯一二氯乙烯共聚物
способ счёта и взвешивания	计算和称量法
станция воздуха и азота	空氮站
сульфонитрат кальция и аммония	硫硝酸钙胺硝酸胺与石膏的混合物
температура размягчения по методу "кольцо и шар"	环球法软化点
тигельная печь для прокаливания и определения зол	煅烧及测定灰份用坩埚炉
ускоренная и визуальная индикация	快速直观显示
фильтрующий и изолирующий противогаз	过滤隔绝式防毒面具
центр стандартизации и метрологии	标准化和计量中心
централизованная система сбора нефти и газа	集中式油气收集系统
цех по подготовке нефти и газа	油气预处理车间
цех подготовки нефти и газа	油气处理车间