| Russian | English |
| возраст завода, годы | refinery age, years (MichaelBurov) |
| возраст завода, годы | plant age, years (MichaelBurov) |
| всего: топливо, производимое на заводе | total refinery-produced fuel (MichaelBurov) |
| готовность завода, % | refinery availability, % (MichaelBurov) |
| группа заводов процессинга | refining processing group (MichaelBurov) |
| завод ароматических веществ | Aromatic plant (Briciola25) |
| завод по производству ароматических углеводородов | aromatics plant (masizonenko) |
| завод второго квартиля | second-quarter performer (MichaelBurov) |
| завод глубокой переработки нефти | deep conversion plant (viviannen) |
| завод масляного профиля с очисткой растворителем | solvent refinery (MichaelBurov) |
| завод масляного профиля с очисткой растворителем | solvent-based lube refinery (MichaelBurov) |
| завод масляного профиля с очисткой растворителем | solvent-based plant (MichaelBurov) |
| завод масляного профиля с очисткой растворителем | solvent extraction refinery (MichaelBurov) |
| завод масляного профиля с очисткой растворителем | hydroprocessor (редк. MichaelBurov) |
| завод масляного профиля с очисткой растворителем | hydroprocessor-based lube refinery (MichaelBurov) |
| завод масляного профиля с очисткой растворителем | hydroprocessor-based refinery (MichaelBurov) |
| завод масляного профиля с очисткой растворителем | solvent plant (MichaelBurov) |
| завод масляного профиля с очисткой растворителем | solvent extraction lube plant (MichaelBurov) |
| завод масляного профиля с очисткой растворителем | solvent extraction plant (MichaelBurov) |
| завод масляного профиля с очисткой растворителем | solvent extraction lube refinery (MichaelBurov) |
| завод масляного профиля с очисткой растворителем | solvent-based refinery (MichaelBurov) |
| завод масляного профиля с селективной очисткой | solvent refinery (MichaelBurov) |
| завод масляного профиля с селективной очисткой | solvent-based lube refinery (MichaelBurov) |
| завод масляного профиля с селективной очисткой | hydroprocessor-based lube refinery (MichaelBurov) |
| завод масляного профиля с селективной очисткой | hydroprocessor-based refinery (MichaelBurov) |
| завод масляного профиля с селективной очисткой | solvent-based plant (MichaelBurov) |
| завод масляного профиля с селективной очисткой | solvent plant (MichaelBurov) |
| завод масляного профиля с селективной очисткой | solvent extraction refinery (MichaelBurov) |
| завод масляного профиля с селективной очисткой | solvent extraction lube plant (MichaelBurov) |
| завод масляного профиля с селективной очисткой | solvent extraction plant (MichaelBurov) |
| завод масляного профиля с селективной очисткой | solvent extraction lube refinery (MichaelBurov) |
| завод масляного профиля с селективной очисткой | hydroprocessor (редк. MichaelBurov) |
| завод масляного профиля с селективной очисткой | solvent-based refinery (MichaelBurov) |
| завод масляного профиля с экстракцией растворителем | solvent-based lube refinery (MichaelBurov) |
| завод масляного профиля с экстракцией растворителем | solvent refinery (MichaelBurov) |
| завод масляного профиля с экстракцией растворителем | solvent extraction lube refinery (MichaelBurov) |
| завод масляного профиля с экстракцией растворителем | solvent extraction lube plant (MichaelBurov) |
| завод масляного профиля с экстракцией растворителем | solvent extraction plant (MichaelBurov) |
| завод масляного профиля с экстракцией растворителем | solvent-based plant (MichaelBurov) |
| завод масляного профиля с экстракцией растворителем | solvent plant (MichaelBurov) |
| завод масляного профиля с экстракцией растворителем | solvent extraction refinery (MichaelBurov) |
| завод масляного профиля с экстракцией растворителем | solvent-based refinery (MichaelBurov) |
| завод первого квартиля | first-quartile performer (MichaelBurov) |
| Завод по дегидрогенизации пропана и выпуску полипропилена | PP & PDH (Natalya Rovina) |
| завод по переработке битумов | bitumen plant (Alex_Odeychuk) |
| завод по переработке нефтяных битумов | bitumen plant (Alex_Odeychuk) |
| завод по переработке нефтяных битумов | bitumen refinery (Alex_Odeychuk) |
| завод по переработке нефтяных битумов | bitumen refinery plant (Alex_Odeychuk) |
| завод по переработке нефтяных битумов | bitumen production plant (Alex_Odeychuk) |
| завод по переработке сырой нефти | crude-oil refinery (Alexander Matytsin) |
| завод по производству базовых масел по технологии "газ в жидкость" | gas-to-liquid' base oil plant (MichaelBurov) |
| завод по производству базовых масел по технологии "газ в жидкость" | gas-to-liquid base oil plant |
| завод по производству базовых масел по технологии "газ в жидкость" | GtL base oil plant (MichaelBurov) |
| завод по производству масел | paraffinic lube refinery (MichaelBurov) |
| завод по технологии "газ в жидкость" | gas-to-liquid' plant (MichaelBurov) |
| завод по технологии "газ в жидкость" | gas-to-liquid plant |
| завод по технологии "газ в жидкость" | GtL plant (MichaelBurov) |
| Завод ПППНД | HDPE production and processing Plant (Завод по производству и переработке полиэтилена низкого давления  kazanorgsintez.ru rakhmat) |
| завод с высокой конверсией | high-conversion refinery (MichaelBurov) |
| завод с очисткой растворителем | solvent-based lube refinery (MichaelBurov) |
| завод с очисткой растворителем | solvent-based plant (MichaelBurov) |
| завод с очисткой растворителем | solvent plant (MichaelBurov) |
| завод с очисткой растворителем | solvent refinery (MichaelBurov) |
| завод с очисткой растворителем | solvent extraction refinery (MichaelBurov) |
| завод с очисткой растворителем | solvent extraction lube plant (MichaelBurov) |
| завод с очисткой растворителем | solvent extraction plant (MichaelBurov) |
| завод с очисткой растворителем | solvent extraction lube refinery (MichaelBurov) |
| завод с очисткой растворителем | hydroprocessor (редк. MichaelBurov) |
| завод с очисткой растворителем | hydroprocessor-based lube refinery (MichaelBurov) |
| завод с очисткой растворителем | hydroprocessor-based refinery (MichaelBurov) |
| завод с очисткой растворителем | solvent-based refinery (MichaelBurov) |
| завод с селективной очисткой | solvent refinery (MichaelBurov) |
| завод с селективной очисткой | solvent-based lube refinery (MichaelBurov) |
| завод с селективной очисткой | solvent-based plant (MichaelBurov) |
| завод с селективной очисткой | solvent extraction lube refinery (MichaelBurov) |
| завод с селективной очисткой | solvent extraction refinery (MichaelBurov) |
| завод с селективной очисткой | hydroprocessor (редк. MichaelBurov) |
| завод с селективной очисткой | hydroprocessor-based lube refinery (MichaelBurov) |
| завод с селективной очисткой | hydroprocessor-based refinery (MichaelBurov) |
| завод с селективной очисткой | solvent plant (MichaelBurov) |
| завод с селективной очисткой | solvent extraction lube plant (MichaelBurov) |
| завод с селективной очисткой | solvent extraction plant (MichaelBurov) |
| завод с селективной очисткой | solvent-based refinery (MichaelBurov) |
| завод с экстракцией масел растворителем / сольвентом | solvent extraction plant |
| завод с экстракцией масел растворителем / сольвентом | solvent refinery |
| завод с экстракцией растворителем | selective extraction plant (MichaelBurov) |
| завод сольвентной очистки | solvent plant (MichaelBurov) |
| завод третьего квартиля | third-quarter performer (MichaelBurov) |
| загрузка завода | utilisation rate (MichaelBurov) |
| загрузка завода | refinery utilisation (MichaelBurov) |
| загрузка завода | refinery utilization (MichaelBurov) |
| загрузка завода | refinery utilization rate (MichaelBurov) |
| загрузка завода | refinery utilisation rate (MichaelBurov) |
| загрузка завода | utilization rate (MichaelBurov) |
| загрузка мощностей завода | summary of process utilisations (MichaelBurov) |
| загрузка мощностей завода | process utilizations (MichaelBurov) |
| загрузка мощностей завода | summary of process utilizations (MichaelBurov) |
| загрузка технологических мощностей завода | process utilizations (MichaelBurov) |
| загрузка технологических мощностей завода | summary of process utilisations (MichaelBurov) |
| загрузка технологических мощностей завода | summary of process utilizations (MichaelBurov) |
| количество заводов | number of refineries (MichaelBurov) |
| комплекс нефтеперерабатывающих заводов | oil refinery network (Soulbringer) |
| коэффициент готовности завода | plant availability factor (MichaelBurov) |
| коэффициент готовности завода | plant factor (MichaelBurov) |
| коэффициент использования мощности завода | plant availability factor (MichaelBurov) |
| коэффициент использования мощности завода | plant factor (MichaelBurov) |
| Международное исследование надёжности заводов и эффективности ремонтов | International Study of Plant Reliability and Maintenance Effectiveness (MichaelBurov) |
| Международное исследование надёжности заводов и эффективности ремонтов | RAM-исследование (MichaelBurov) |
| Международное исследование надёжности заводов и эффективности ремонтов | RAM study (MichaelBurov) |
| метрика, используемая для оценки завода | refinery-wide metrics (MichaelBurov) |
| многопоточный завод | multi-line refinery (MichaelBurov) |
| многопоточный завод | multi line refinery (MichaelBurov) |
| многопоточный нефтеперерабатывающий завод | multi-line refinery (MichaelBurov) |
| многопоточный нефтеперерабатывающий завод | multi line refinery (MichaelBurov) |
| Мозырский нефтеперерабатывающий завод | Mozyr Oil Refinery (Alex_Odeychuk) |
| мощность завода по генерации пара | refinery capacity for steam generation (MichaelBurov) |
| мощность завода по генерации пара | refinery capacity for steam generation, tonne/hr (MichaelBurov) |
| мощность завода по генерации пара в среднем | average refinery capacity for steam generation (MichaelBurov) |
| мощность завода по генерации пара в среднем | average refinery capacity for steam generation, tonne/hr (MichaelBurov) |
| мощность завода по генерации пара в среднем, тонна / час | average refinery capacity for steam generation |
| мощность завода по генерации пара в среднем, тонна / час | average refinery capacity for steam generation, tonne/hr |
| мощность завода по генерации пара, тонна / час | refinery capacity for steam generation |
| мощность завода по генерации пара, тонна / час | refinery capacity for steam generation, tonne/hr |
| мощность завода, средневзвешенная по сложности конфигурации НПЗ | average complexity-weighted refinery capacity (MichaelBurov) |
| нагревательная установка для нефтеперерабатывающих заводов | fired heater for general refinery service (ГОСТ Р 53682-2009 и ISO 13705:2006 Aiduza) |
| недозагруженный завод | underutilized refinery (MichaelBurov) |
| недозагруженный завод | underutilised refinery (MichaelBurov) |
| нефтеперегонный завод | petroleum refinery (kee46) |
| нефтеперерабатывающий завод | oil refinery plant (Alex_Odeychuk) |
| нефтеперерабатывающий завод | refining venture (агенства Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| общий итог: полные расходы завода | grand total refining expenses (MichaelBurov) |
| однопоточный завод | single-line refinery (MichaelBurov) |
| однопоточный завод | single line refinery (MichaelBurov) |
| однопоточный нефтеперерабатывающий завод | single-line refinery (MichaelBurov) |
| однопоточный нефтеперерабатывающий завод | single line refinery (MichaelBurov) |
| отечественный завод | domestic factory (indiana_87) |
| отечественный завод | nome factory (indiana_87) |
| показатель загрузки завода | refinery utilization (MichaelBurov) |
| показатель загрузки завода | refinery utilization rate (MichaelBurov) |
| показатель загрузки завода | refinery utilisation rate (MichaelBurov) |
| показатель загрузки завода | refinery utilisation (MichaelBurov) |
| потребление заводом энергоресурсов | refinery energy consumption (MichaelBurov) |
| приёмка на заводе-изготовителе | engineering clearance before shipment (SMarina) |
| производительность завода, средневзвешенная по сложности конфигурации НПЗ | average complexity-weighted refinery capacity (MichaelBurov) |
| ремонтные работы на основных объектах завода | turnaround (останов MichaelBurov) |
| сольвентный завод | solvent extraction plant (MichaelBurov) |
| сольвентный завод | solvent refinery (MichaelBurov) |
| сравнение между заводами | peer comparison (MichaelBurov) |
| сравнение между однотипными заводами | peer comparison (MichaelBurov) |
| средневзвешенная по сложности конфигурации завода мощность НПЗ | average complexity-weighted refinery capacity (MichaelBurov) |
| средневзвешенная по сложности конфигурации завода производительность НПЗ | average complexity-weighted refinery capacity (MichaelBurov) |
| среднее потребление заводом энергоресурсов | refinery average energy consumption (MichaelBurov) |
| средняя мощность завода, взвешенная по сложности конфигурации НПЗ | average complexity-weighted refinery capacity (MichaelBurov) |
| средняя производительность завода, взвешенная по сложности конфигурации НПЗ | average complexity-weighted refinery capacity (MichaelBurov) |
| средняя производительность завода, взвешенная по сложности НПЗ | average complexity-weighted refinery capacity (MichaelBurov) |
| степень загрузки завода | refinery utilization rate (MichaelBurov) |
| степень загрузки завода | utilization rate (MichaelBurov) |
| степень загрузки завода | utilisation rate (MichaelBurov) |
| степень загрузки завода | refinery utilisation rate (MichaelBurov) |
| степень загрузки завода | refinery utilization (MichaelBurov) |
| степень загрузки завода | refinery utilisation (MichaelBurov) |
| суммарная загруженность завода | overall refinery utilization |
| суммарная загрузка заводов | overall refinery utilization (MichaelBurov) |
| технологическая группа заводов | refinery processing group (MichaelBurov) |
| топливо, производимое на заводе | produced fuel (MichaelBurov) |
| топливо, производимое на заводе | refinery-produced fuel (MichaelBurov) |
| УКПГ-2 Завод по обратной закачке газа в пласт | Unit-2 Gas Re-injection Plant (Карачаганак, Unit-2 Gas Reinjection Plant Aiman Sagatova) |
| уровень загрузки завода | refinery utilisation rate (MichaelBurov) |
| уровень загрузки завода | refinery utilization (MichaelBurov) |
| уровень загрузки завода | refinery utilization rate (MichaelBurov) |
| уровень загрузки завода | utilisation rate (MichaelBurov) |
| уровень загрузки завода | refinery utilisation (MichaelBurov) |
| уровень загрузки завода | utilization rate (MichaelBurov) |
| цена на воротах завода | factory gate price (Feasibility Study insprindi) |
