| Russian | English |
| величина прибыли от повышения сортности продукции | upgrading margin (raf) |
| длина от касательной до касательной | tangent to tangent length (igisheva) |
| долл. США / барр. в сутки от производительности по нефти | US $ per barr./day crude capacity |
| долл. США / барр. в сутки от производительности по нефти | US $ per b/d crude capacity |
| долл. США / барр. от суточной производительности по нефти | US $ per barr./day crude capacity |
| долл. США / барр. от суточной производительности по нефти | US $ per b/d crude capacity |
| доход от побочного продукта | by-product return (MichaelBurov) |
| зависимость от ископаемого топлива | dependence on fossil fuels (Sergei Aprelikov) |
| зависимые от объёма переработки затраты | volume-related expenses (MichaelBurov) |
| зависимые от объёма переработки затраты | volume costs (MichaelBurov) |
| зависимые от объёма переработки затраты | volume related costs (MichaelBurov) |
| зависимые от объёма переработки затраты | volume expenses (MichaelBurov) |
| зависимые от объёма переработки затраты | volume related expenses (MichaelBurov) |
| зависимый от катализатора | Catalyst-dependent (leaskmay) |
| затраты, зависящие от объёма переработки | volume-related expenses (MichaelBurov) |
| затраты, зависящие от объёма продукции | volume related costs (MichaelBurov) |
| затраты, зависящие от объёма продукции | volume-related expenses (MichaelBurov) |
| затраты, зависящие от объёма продукции | volume expenses (MichaelBurov) |
| затраты, зависящие от объёма продукции | volume costs (MichaelBurov) |
| затраты, зависящие от объёма продукции | volume related expenses (MichaelBurov) |
| затраты, не зависящие от объёма переработки | non volume-related expenses (MichaelBurov) |
| затраты, не зависящие от объёма переработки | non-volume-related expenses (MichaelBurov) |
| затраты, не зависящие от объёма продукции | non-volume costs (MichaelBurov) |
| затраты, не зависящие от объёма продукции | non-volume-related expenses (MichaelBurov) |
| затраты, не зависящие от объёма продукции | non volume-related expenses (MichaelBurov) |
| затраты, не зависящие от объёма продукции | non-volume expenses (MichaelBurov) |
| затраты, не зависящие от объёма продукции | non-volume related costs (MichaelBurov) |
| затраты, не зависящие от объёма продукции | non-volume related expenses (MichaelBurov) |
| защита насосов от работы "всухую" | pump dry run protection (sergej69) |
| использование вспомогательных и энергетических систем, % от производительности | facilities utilisation, % of capacity (MichaelBurov) |
| использование вспомогательных и энергетических систем, % от производительности | facilities utilization, % of capacity (MichaelBurov) |
| использование вспомогательных и энергетических систем, % от производительности | facilities utilisation (MichaelBurov) |
| использование вспомогательных и энергетических систем, % от производительности | facilities utilization (MichaelBurov) |
| количество выбросов парниковых газов в тоннах в зависимости от конфигурации и производственной интенсивности НПЗ | complexity weighted tonnes (методология определения эмиссии углекислого газа со всех производств НПЗ; CWT применяется для европейских НПЗ, для североамериканских НПЗ с измерением объёма нефти в баррелях используется аналог complexity weighted barrels – CWB trenoga) |
| % масс. от чистого поступления сырья | wt % of net input (MichaelBurov) |
| % масс. от чистого поступления сырья | weight percent of net input (MichaelBurov) |
| массовая доля потерь от испарения по методу Ноак | evaporating loss of a lubricating oil by the Noack method (Oxana_dk) |
| массовый процент от чистого поступления сырья | wt % of net input (MichaelBurov) |
| массовый процент от чистого поступления сырья | weight percent of net input (MichaelBurov) |
| независимые от объёма переработки затраты | non-volume costs (MichaelBurov) |
| независимые от объёма переработки затраты | non volume-related expenses (MichaelBurov) |
| независимые от объёма переработки затраты | non-volume expenses (MichaelBurov) |
| независимые от объёма переработки затраты | non-volume-related expenses (MichaelBurov) |
| независимые от объёма переработки затраты | non-volume related costs (MichaelBurov) |
| независимые от объёма переработки затраты | non-volume related expenses (MichaelBurov) |
| % об. от производства реактивного топлива | volume percent of jet fuel production (MichaelBurov) |
| % об. от производства реактивного топлива | vol % of jet fuel production (MichaelBurov) |
| объём в % от чистого поступления сырья | volume % of net input (MichaelBurov) |
| объём в % от чистого поступления сырья | volume percent of net input (MichaelBurov) |
| объём в процентах от чистого поступления сырья | volume % of net input (MichaelBurov) |
| объём в процентах от чистого поступления сырья | volume percent of net input (MichaelBurov) |
| остаток от разгонки | residuum (MichaelBurov) |
| остаток от разгонки | stillage bottoms (MichaelBurov) |
| остаток от разгонки | distillation residue (MichaelBurov) |
| остаток от разгонки | bottoms (MichaelBurov) |
| отказ от ТЭС | lead phaseout (тетраэтилсвинец Rodeo Dayz) |
| отклонение аппарата от вертикальной оси в верхней точке | top deflection (TurtleInFurs) |
| очистка газов от запахов | odorous gas removal (Briciola25) |
| очистка отработанных газов от серы и азота | SNOX (Briciola25) |
| пар от сжигания топлива | steam from fuel (MichaelBurov) |
| поступления от продажи побочного продукта | by-product return (MichaelBurov) |
| потери от испарения не из резервуаров | evaporative loss from non-tank sources (MichaelBurov) |
| потери от испарения не из резервуаров | evaporative losses from non-tank sources (MichaelBurov) |
| присадка от осаждения парафина | wax anti-settling additive (Darya_D) |
| производительность установок НПЗ в процентах от производительности установки атмосферной перегонки | refinery process capacities expressed as percent of crude capacity by geographic area (MichaelBurov) |
| производительность установок НПЗ в процентах от производительности установки атмосферной перегонки по географическим зонам | refinery process capacities expressed as percent of crude capacity by geographic region (MichaelBurov) |
| производительность установок НПЗ в процентах от производительности установки атмосферной перегонки по коридору поставок НПЗ | refinery process capacities expressed as percent of crude capacity by refinery supply corridor (MichaelBurov) |
| производительность установок НПЗ в процентах от производительности установки атмосферной перегонки по технологическим группам НПЗ | refinery process capacities expressed as percent of crude capacity by refinery processing group (MichaelBurov) |
| разрыв по пару от сжигания топлива | gap in fired steam duty (MichaelBurov) |
| расходы, зависящие от объёма переработки | volume costs (MichaelBurov) |
| расходы, зависящие от объёма переработки | volume expenses (MichaelBurov) |
| расходы, зависящие от объёма переработки | volume related expenses (MichaelBurov) |
| расходы, зависящие от объёма переработки | volume related costs (MichaelBurov) |
| расходы, зависящие от объёма переработки | volume-related expenses (MichaelBurov) |
| расходы, не зависящие от объёма переработки | non-volume related costs (MichaelBurov) |
| расходы, не зависящие от объёма переработки | non-volume costs (MichaelBurov) |
| расходы, не зависящие от объёма переработки | non-volume expenses (MichaelBurov) |
| расходы, не зависящие от объёма переработки | non volume-related expenses (MichaelBurov) |
| расходы, не зависящие от объёма переработки | non-volume related expenses (MichaelBurov) |
| расходы, не зависящие от объёма переработки | non-volume-related expenses (MichaelBurov) |
| сепаратор отделения жидкости от газа Porta-test Whirlyscrub | Porta-Test Whirlyscrub Vessel (технология Cameron Process Systems Mrs. Ovchinnikova) |
| среднегодовые затраты на капитальный ремонт, долл. США / баррель в сутки от производительности | annualised turnaround maintenance expenses |
| среднегодовые затраты на капитальный ремонт, долл. США / баррель в сутки от производительности | annualised turnaround maintenance costs |
| среднегодовые затраты на капитальный ремонт, долл. США / баррель в сутки от производительности | annualised turnaround maintenance |
| среднегодовые затраты на капитальный ремонт, долл. США / баррель в сутки от производительности | annualised turnaround maintenance expenses, US $ per b/d crude capacity |
| среднегодовые затраты на капитальный ремонт, долл. США / баррель в сутки от производительности | annualised turnaround maintenance, US $ per b/d crude capacity |
| установка очистки газов от кислых компонентов | gas sweetening unit GSU (общее название всех установок, используемых для очистки кислых газов, независимо от применяемого типа процесса и технологии trenoga) |
| характеристика воспламеняемости топлива, определяющая промежуток времени от впрыска топлива в цилиндр до начала его горения | measure of a fuel's ignition delay (MichaelBurov) |
| характеристика воспламеняемости топлива, определяющая промежуток времени от впрыска топлива в цилиндр до начала его горения | the time period between the start of injection and the first identifiable pressure increase during combustion of the fuel (MichaelBurov) |
| характеристика воспламеняемости топлива, определяющая промежуток времени от впрыска топлива в цилиндр до начала его горения | cetane number of blend (MichaelBurov) |
| характеристика воспламеняемости топлива, определяющая промежуток времени от впрыска топлива в цилиндр до начала его горения | cetane number of the blend (MichaelBurov) |
| характеристика воспламеняемости топлива, определяющая промежуток времени от впрыска топлива в цилиндр до начала его горения | cetane number (MichaelBurov) |
| характеристика воспламеняемости топлива, определяющая промежуток времени от впрыска топлива в цилиндр до начала его горения | CN (MichaelBurov) |
