| English | Russian |
| alkylation unit | установка алкилирования (MichaelBurov) |
| Atmospheric Residue Deep Conversion Unit | Установка глубокой переработки мазута (Rose06) |
| average individual process unit size | средняя пропускная способность отдельной технологической установки (MichaelBurov) |
| average individual process unit size | средняя мощность отдельной технологической установки (MichaelBurov) |
| average process unit maintenance cost by geographic area | средняя стоимость ремонта технологической установки по географическим зонам (MichaelBurov) |
| average process unit maintenance cost by geographic region | средняя стоимость ремонта технологической установки по географическим регионам (MichaelBurov) |
| average process unit maintenance cost by refinery processing group | средняя стоимость ремонта технологической установки по технологическим группам НПЗ (MichaelBurov) |
| average process unit maintenance cost by refinery supply corridor | средняя стоимость ремонта технологической установки по коридору поставок НПЗ (MichaelBurov) |
| benzene concentrate recovery unit | блок выделения бензольного концентрата (kotechek) |
| bitumen blowing unit | установка окисления битума посредством продувки воздуха при высокой температуре (MichaelBurov) |
| bitumen blowing unit | установка окисления битума (посредством продувки воздуха при высокой температуре kondorsky) |
| Cat Poly Unit | установка каталитической полимеризации (и никаких кошек Полли и их вооруженных формирований 8) Zamatewski) |
| catalytic dewaxing unit | установка каталитической депарафинизации масел (MichaelBurov) |
| catalytic dewaxing unit | установка каталитической депарафинизации (MichaelBurov) |
| catalytic fluid cracking unit | установка каталитического крекинга-флюид (MichaelBurov) |
| catalytic fluid cracking unit | установка каталитического крекинга (MichaelBurov) |
| catalytic fluid cracking unit | установка ФКК (MichaelBurov) |
| catalytic fluid cracking unit | флюид-каткрекинг (MichaelBurov) |
| catalytic fluid cracking unit | крекинг с псевдоожиженным катализатором (MichaelBurov) |
| catalytic fluid cracking unit | крекинг с флюидизированным катализатором (MichaelBurov) |
| catalytic fluid cracking unit | жидкостный каталитический крекинг (MichaelBurov) |
| catalytic fluid cracking unit | крекинг на флюидизированном катализаторе (MichaelBurov) |
| catalytic fluid cracking unit | флюид-каталитический крекинг (MichaelBurov) |
| catalytic fluid cracking unit | каталитический флюид-крекинг (MichaelBurov) |
| catalytic fluid cracking unit | ФКК (MichaelBurov) |
| catalytic fluid cracking unit | установка флюид-каталитического крекинга (MichaelBurov) |
| catalytic fluid cracking unit | установка крекинга с флюидизированным катализатором (MichaelBurov) |
| catalytic fluid cracking unit | установка крекинга с псевдоожиженным катализатором (MichaelBurov) |
| catalytic fluid cracking unit | установка крекинга с флюидизированным псевдоожиженным катализатором (MichaelBurov) |
| catalytic fluid cracking unit | установка каткрекинга (MichaelBurov) |
| catalytic fluid cracking unit | установка FCC (MichaelBurov) |
| catalytic fluid cracking unit | крекинг с флюидизированным псевдоожиженным катализатором (MichaelBurov) |
| catalytic fluid cracking unit | каталитический крекинг-флюид (MichaelBurov) |
| catalytic fluid cracking unit | каткрекинг (MichaelBurov) |
| catalytic fluid cracking unit | УККФ (MichaelBurov) |
| catalytic main lube unit dewaxing | каталитическое депарафинирование (MichaelBurov) |
| catalytic main lube unit dewaxing | депарафинизация на основной каталитической масляной установке (MichaelBurov) |
| catalytic main lube unit dewaxing | каталитическая депарафинизация (MichaelBurov) |
| catalytic reforming unit | установка каталитического реформинга (<редк.> MichaelBurov) |
| catalytic reforming unit | УКР (MichaelBurov) |
| catalytic reforming unit | каталитический реформинг (<редк.> MichaelBurov) |
| catalytic reforming unit | КР (MichaelBurov) |
| catalytic reforming unit | каталитический риформинг (MichaelBurov) |
| Catalytic Reforming Unit | установка каталитического риформинга (Yerkwantai) |
| CCR unit | установка каталитического риформинга с непрерывной регенерацией (a_goryachevsky) |
| CCR Unit | установка риформинга с непрерывной регенерацией катализатора (Alex Lilo) |
| CCR Unit | установка каталитического риформинга бензинов с непрерывной регенерацией (Alex Lilo) |
| CCR Unit | установка каталитического риформинга с непрерывной регенерацией катализатора (Alex Lilo) |
| Central Gas Fractionation Unit, Central Gas Fractionating Unit | центральная газофракционная установка, ЦГФУ (rybachuk) |
| coke calcination unit | декарбонизатор (MichaelBurov) |
| coke calcination unit | кальцинатор (MichaelBurov) |
| coke calcination unit | прокалочная печь (MichaelBurov) |
| coke calcination unit | печь для прокалки нефтяного кокса (MichaelBurov) |
| coke calcination unit | прокалка кокса, тонн / сутки |
| coke combustion unit | установка со сгоранием кокса (MichaelBurov) |
| coke combustion unit | установка, работающая на коксе (MichaelBurov) |
| coke combustion unit | установка, сжигающая кокс (MichaelBurov) |
| coke combustion unit | установка со сжиганием кокса (MichaelBurov) |
| Coker Heavy Gas Oil HydroTreating Unit | установка гидроочистки тяжёлого газойля коксования (Izuminka2008) |
| coker unit | установка для коксования (MichaelBurov) |
| coker unit | кокер (MichaelBurov) |
| coker unit | коксование (MichaelBurov) |
| coker unit | КОКС (MichaelBurov) |
| coker unit | установка коксования (MichaelBurov) |
| coking unit | установка для коксования (MichaelBurov) |
| coking unit | установка коксования (MichaelBurov) |
| Combined Oil Refining Unit | комбинированная установка переработки нефти (Московский НПЗ получил положительное заключение Главгосэкспертизы на проектную документацию нового производственного комплекса – комбинированной установки переработки нефти (КУПН). КУПН предназначена для первичной переработки сырой нефти, производства высокооктановых бензинов и дизельных топлив стандарта Евро-5, а также вакуумного газойля. ixtra) |
| combined refining unit | комплекс установок переработки (MichaelBurov) |
| conversion unit | установка по переработке (MichaelBurov) |
| conversion unit | установка переработки (MichaelBurov) |
| conversion unit yield | конверсионные отборы установок (MichaelBurov) |
| conversion unit yield gap | разрыв по выходам конверсионных установок (MichaelBurov) |
| conversion unit yield gap analysis | анализ разрывов выходов конверсионных установок (MichaelBurov) |
| conversion unit yield gap analysis | анализ разрывов по выходам установок переработки (MichaelBurov) |
| conversion unit yield gap analysis | анализ разрывов по выходам установок конверсии (MichaelBurov) |
| conversion unit yield gap analysis | анализ разрывов выходов установок глубокой переработки (MichaelBurov) |
| conversion unit yield gap analysis | сравнение технико-экономических показателей основных технологических установок НПЗ (MichaelBurov) |
| conversion unit yield gap analysis | анализ разрывов по выходам конверсионных установок (MichaelBurov) |
| conversion unit yield gap analysis | гэп-анализ выходов установок переработки (MichaelBurov) |
| crude desalter unit | электрическая обессоливающая установка (MichaelBurov) |
| crude desalter unit | ЭЛОУ (MichaelBurov) |
| crude desalter unit | электрообессоливающая установка (MichaelBurov) |
| crude distillation unit | АВТ (MichaelBurov) |
| crude distillation unit | атмосферно-вакуумная трубчатка (MichaelBurov) |
| crude distillation unit | установка первичной переработки нефти (MichaelBurov) |
| crude oil distillation unit | атмосферно-вакуумная трубчатка (MichaelBurov) |
| crude oil distillation unit | АВТ (MichaelBurov) |
| crude topping unit | установка отбензинивания сырой нефти (MichaelBurov) |
| crude topping unit | установка отбензинивания сырья (MichaelBurov) |
| crude topping unit | установка отбензинивания нефти (MichaelBurov) |
| crude topping unit | установка отбензинивания (MichaelBurov) |
| crude unit | атмосферно-вакуумная трубчатка (MichaelBurov) |
| crude unit | АВТ (MichaelBurov) |
| crude unit | установка первичной переработки нефти (MichaelBurov) |
| crude unit utilisation, % | уровень использования установки первичной переработки, % (MichaelBurov) |
| crude unit utilisation, % | использование установки первичной переработки, % (MichaelBurov) |
| crude unit utilization, % | уровень использования установки первичной переработки, % (MichaelBurov) |
| crude unit utilization, % | загрузка установки первичной переработки, % (MichaelBurov) |
| crude unit utilization, % | использование установки первичной переработки, % (MichaelBurov) |
| crude vacuum distillation unit | АВТ (MichaelBurov) |
| crude vacuum distillation unit | атмосферно-вакуумная трубчатка (MichaelBurov) |
| crude vacuum distillation unit | установка первичной переработки нефти (MichaelBurov) |
| delayed coker unit | установка коксования (MichaelBurov) |
| delayed coker unit | установка коксования замедленного действия (MichaelBurov) |
| delayed coker unit | установка замедленного коксования (MichaelBurov) |
| desalinisation unit maintenance cost | удельная стоимость ремонта установки опреснения воды (MichaelBurov) |
| desalinisation unit maintenance cost | стоимость ремонта установки опреснения воды (MichaelBurov) |
| desalinisation unit maintenance cost | стоимость ремонта установки опреснения воды, тыс. долл. США на млн. галлонов суточной производительности (MichaelBurov) |
| desalinization unit maintenance cost | стоимость ремонта установки опреснения воды (MichaelBurov) |
| desalinization unit maintenance cost | удельная стоимость ремонта установки опреснения воды (MichaelBurov) |
| desalinization unit maintenance cost | стоимость ремонта установки опреснения воды, тыс. долл. США на млн. галлонов суточной производительности (MichaelBurov) |
| desalinization unit maintenance cost, US $k per Mgal/d | стоимость ремонта установки опреснения воды (MichaelBurov) |
| desalinization unit maintenance cost, US $k per Mgal/d | удельная стоимость ремонта установки опреснения воды (MichaelBurov) |
| desalinization unit maintenance cost, US $k per Mgal/d | стоимость ремонта установки опреснения воды, тыс. долл. США на млн. галлонов суточной производительности (MichaelBurov) |
| dewaxing unit | установка депарафинизации (MichaelBurov) |
| diesel hydrotreating unit | УГОДТ (установка гидроочистки дизельных топлив YNell) |
| Diesel hydro-treating unit | ГОДТ (гидроочистка дизельного топлива keith999) |
| distillate hydro treating unit | установка гидроочистки дизельного топлива (MichaelBurov) |
| distillate hydro treating unit | УГД (MichaelBurov) |
| distillate hydro treating unit | УГДТ (MichaelBurov) |
| distillate hydro treating unit | установка гидроочистки дистиллятов (MichaelBurov) |
| distillate hydro treatment unit | УГДТ (MichaelBurov) |
| distillate hydro treatment unit | установка гидроочистки дизельного топлива (MichaelBurov) |
| distillate hydro treatment unit | УГД (MichaelBurov) |
| distillate hydro treatment unit | установка гидроочистки дистиллятов (MichaelBurov) |
| distillate hydrotreating unit | УГД (MichaelBurov) |
| distillate hydro-treating unit | установка гидроочистки дизельного топлива (MichaelBurov) |
| distillate hydrotreating unit | установка гидроочистки дистиллятов (MichaelBurov) |
| distillate hydrotreating unit | УГДТ (MichaelBurov) |
| distillate hydro-treating unit | УГД (MichaelBurov) |
| distillate hydro-treating unit | УГДТ (MichaelBurov) |
| distillate hydrotreating unit | установка гидроочистки дизельного топлива (MichaelBurov) |
| distillate hydro-treating unit | установка гидроочистки дистиллятов (MichaelBurov) |
| distillate hydro-treatment unit | УГД (MichaelBurov) |
| distillate hydrotreatment unit | установка гидроочистки дизельного топлива (MichaelBurov) |
| distillate hydro-treatment unit | установка гидроочистки дистиллятов (MichaelBurov) |
| distillate hydro-treatment unit | установка гидроочистки дизельного топлива (MichaelBurov) |
| distillate hydro-treatment unit | УГДТ (MichaelBurov) |
| distillate hydrotreatment unit | УГД (MichaelBurov) |
| distillate hydrotreatment unit | УГДТ (MichaelBurov) |
| distillate hydrotreatment unit | установка гидроочистки дистиллятов (MichaelBurov) |
| Duo-Sol unit | установка "Дуо-Соль" (MichaelBurov) |
| electrical desalting unit | ЭЛЗУ (установка электрообессоливания нефти Briciola25) |
| engine fuel unit | УМТ (установка получения моторного топлива Mukhatdinov) |
| facility/plant/unit repair interval | пробег установки (Пробегом установки называется время от пуска её до остановки на ремонт. Продолжительность пробега зависит от качества перерабатываемой нефти, условий режима и состояния аппаратуры; в среднем она колеблется до 50 до 75 дней, но может быть и более. (Большая Энциклопедия Нефти Газа) vatnik) |
| FCC unit | ФКК (MichaelBurov) |
| FCC unit | крекинг на флюидизированном катализаторе (MichaelBurov) |
| FCC unit | крекинг с флюидизированным катализатором (MichaelBurov) |
| FCC unit | флюид-каткрекинг (MichaelBurov) |
| FCC unit | крекинг с псевдоожиженным катализатором (MichaelBurov) |
| FCC unit | жидкостный каталитический крекинг (MichaelBurov) |
| FCC unit | каталитический флюид-крекинг (MichaelBurov) |
| FCC unit | установка флюид-каталитического крекинга (MichaelBurov) |
| FCC unit | установка крекинга с флюидизированным катализатором (MichaelBurov) |
| FCC unit | установка крекинга с псевдоожиженным катализатором (MichaelBurov) |
| FCC unit | установка каталитического крекинга-флюид (MichaelBurov) |
| FCC unit | установка каталитического крекинга (MichaelBurov) |
| FCC unit | установка крекинга с флюидизированным псевдоожиженным катализатором (MichaelBurov) |
| FCC unit | установка каткрекинга (MichaelBurov) |
| FCC unit | установка ФКК (MichaelBurov) |
| FCC unit | каталитический крекинг-флюид (MichaelBurov) |
| FCC unit | флюид-каталитический крекинг (MichaelBurov) |
| FCC unit | крекинг с флюидизированным псевдоожиженным катализатором (MichaelBurov) |
| FCC unit | каткрекинг (MichaelBurov) |
| FCC unit | УККФ (MichaelBurov) |
| fix bed unit | установка с неподвижным слоем катализатора (Толянус) |
| flexi-coker unit | установка флексикокинга дистиллята (MichaelBurov) |
| flexicoker unit | установка флексикокинга дистиллята (MichaelBurov) |
| flexicoker unit | установка флексикокинга (MichaelBurov) |
| flexi-coker unit | установка флексикокинга (MichaelBurov) |
| flexi-coking unit | установка флексикокинга (MichaelBurov) |
| flexicoking unit | установка флексикокинга дистиллята (MichaelBurov) |
| flexi-coking unit | установка флексикокинга дистиллята (MichaelBurov) |
| flexicoking unit | установка флексикокинга (MichaelBurov) |
| fluid catalytic cracking unit | крекинг с флюидизированным катализатором (MichaelBurov) |
| fluid catalytic cracking unit | флюид-каткрекинг (MichaelBurov) |
| fluid catalytic cracking unit | крекинг с флюидизированным псевдоожиженным катализатором (MichaelBurov) |
| fluid catalytic cracking unit | флюид-каталитический крекинг (MichaelBurov) |
| fluid catalytic cracking unit | каткрекинг (MichaelBurov) |
| fluid catalytic cracking unit | крекинг с псевдоожиженным катализатором (MichaelBurov) |
| fluid catalytic cracking unit | крекинг на флюидизированном катализаторе (MichaelBurov) |
| fluid catalytic cracking unit | ФКК (MichaelBurov) |
| fluid catalytic cracking unit | установка крекинга с флюидизированным катализатором (MichaelBurov) |
| fluid catalytic cracking unit | установка каталитического крекинга (MichaelBurov) |
| fluid catalytic cracking unit | установка ФКК (MichaelBurov) |
| fluid catalytic cracking unit | установка каткрекинга (MichaelBurov) |
| fluid catalytic cracking unit | установка FCC (MichaelBurov) |
| fluid catalytic cracking unit | установка каталитического крекинга-флюид (MichaelBurov) |
| fluid catalytic cracking unit | установка крекинга с флюидизированным псевдоожиженным катализатором (MichaelBurov) |
| fluid catalytic cracking unit | УККФ (MichaelBurov) |
| fluid coking unit | установка флюидизированного коксования (ixtra) |
| блок подготовки топливного газа – fuel gas treatment unit | БПТГ (thisiscrazy) |
| fuel oil vacuum distillation unit | установка вакуумной дистилляции мазута (kotechek) |
| fuels refinery process unit incident | инцидент на установке топливного производства (MichaelBurov) |
| Gas emergency unit | АГУ аварийно газоспасательная установка (iurs72) |
| gas fractionation unit | ГФУ (zsmith) |
| gas sweetening unit GSU | установка очистки газов от кислых компонентов (общее название всех установок, используемых для очистки кислых газов, независимо от применяемого типа процесса и технологии trenoga) |
| Gasoline Acidic Alkylation Unit | УПБКА (Установка производства бензинов кислотным алкилированием vasilymedvedev) |
| gasoline blending unit | станция смешения бензинов (eugeene1979) |
| gasoline selective hydrotreatment unit | УСГБ (установка селективной гидроочистки бензина rakhmat) |
| H2 unit | установка производства водорода (MichaelBurov) |
| H2 unit | "водородка" (MichaelBurov) |
| H2 unit | водородная установка (MichaelBurov) |
| H2 unit | УПВ (MichaelBurov) |
| heavy oil unit | комплекс глубокой переработки тяжёлых остатков (felog) |
| Heavy Residue Hydrocracking Unit | установка гидрокрекинга тяжёлых нефтяных остатков (leaskmay) |
| high vacuum distillation unit | высоковакуумная дистилляционная установка (leaskmay) |
| high-viscosity unit | высоковязкий блок (MichaelBurov) |
| high-viscosity unit | высоковязкий масляный блок (MichaelBurov) |
| high-viscosity unit | высоковязкая масляная установка (MichaelBurov) |
| high-viscosity unit | высоковязкая установка (MichaelBurov) |
| hydrocracker unit | установка гидрокрекинга (MichaelBurov) |
| hydrocracking unit | ГК (MichaelBurov) |
| hydrogen fluoride alkylation unit | установка фтористоводородного алкилирования (MichaelBurov) |
| hydrogen fluoride alkylation unit | установка HF-алкилирования (MichaelBurov) |
| hydrogen fluoride alkylation unit | УФВА (MichaelBurov) |
| hydrogen generation unit | водородная установка (MichaelBurov) |
| hydrogen generation unit | "водородка" (MichaelBurov) |
| hydrogen generation unit | УПВ (MichaelBurov) |
| hydrogen generation unit | установка производства водорода (MichaelBurov) |
| hydrogen generation unit maintenance | ремонт установки производства водорода (MichaelBurov) |
| hydrogen generation unit maintenance cost | стоимость ремонта установки производства водорода (MichaelBurov) |
| hydrogen generation unit maintenance cost | удельная стоимость ремонта установки производства водорода (MichaelBurov) |
| hydrogen generation unit maintenance cost | суточной производительности (MichaelBurov) |
| hydrogen generation unit maintenance cost | стоимость ремонта установки производства водорода, долл. США на тыс. нм³ (MichaelBurov) |
| hydrogen generation unit maintenance cost, US $ per knm³ | суточной производительности (MichaelBurov) |
| hydrogen generation unit maintenance cost, US $ per knm³ | стоимость ремонта установки производства водорода (MichaelBurov) |
| hydrogen generation unit maintenance cost, US $ per knm³ | удельная стоимость ремонта установки производства водорода (MichaelBurov) |
| hydrogen generation unit maintenance cost, US $ per knm³ | стоимость ремонта установки производства водорода, долл. США на тыс. нм³ (MichaelBurov) |
| Hydrogen Production Unit | Установка производства водорода (Mellon) |
| hydrogen production unit | установка по производству водорода (Nurlybek) |
| hydrogen purification unit maintenance cost | суточной производительности (MichaelBurov) |
| hydrogen purification unit maintenance cost | удельная стоимость установки очистки водорода (MichaelBurov) |
| hydrogen purification unit maintenance cost | стоимость установки очистки водорода (MichaelBurov) |
| hydrogen purification unit maintenance cost | стоимость установки очистки водорода, долл. США на тыс. нм³ (MichaelBurov) |
| hydrogen purification unit maintenance cost, US $ per knm³ | удельная стоимость установки очистки водорода (MichaelBurov) |
| hydrogen purification unit maintenance cost, US $ per knm³ | суточной производительности (MichaelBurov) |
| hydrogen purification unit maintenance cost, US $ per knm³ | стоимость установки очистки водорода (MichaelBurov) |
| hydrogen purification unit maintenance cost, US $ per knm³ | стоимость установки очистки водорода, долл. США на тыс. нм³ (MichaelBurov) |
| hydrogen unit | водородная установка (Briciola25) |
| hydroprocessing unit | гидроочистка (MichaelBurov) |
| hydroprocessing unit | установка гидропроцессинга (MichaelBurov) |
| hydroprocessing unit | установка гидроочистки (MichaelBurov) |
| hydroprocessing unit | гидропроцессинг (MichaelBurov) |
| hydroprocessing unit | гидропроцесс (MichaelBurov) |
| hydrotreater unit | реактора гидроочистки (Milissa) |
| light hydrocracking unit | установка легкого гидрокрекинга (kotechek) |
| light unit | мягкий гидрокрекинг (MichaelBurov) |
| light unit | установка мягкого гидрокрекинга (MichaelBurov) |
| light unit | установка легкого гидрокрекинга (MichaelBurov) |
| light unit | лёгкий гидрокрекинг (MichaelBurov) |
| lube process unit | технологическая установка НПЗ масляного профиля (MichaelBurov) |
| lube process unit | установка масляного профиля (MichaelBurov) |
| lube process unit | установка НПЗ масляного профиля (MichaelBurov) |
| lube process unit | технологическая установка масляного профиля (MichaelBurov) |
| lube unit | технологическая установка масляного профиля (MichaelBurov) |
| lube unit | установка масляного профиля (MichaelBurov) |
| lube unit | технологическая установка НПЗ масляного профиля (MichaelBurov) |
| lube unit | установка НПЗ масляного профиля (MichaelBurov) |
| lube unit | маслоблок (dmg) |
| main lube unit | основная масляная установка (MichaelBurov) |
| meter run unit | блок измерительных линий (Gulvira) |
| methanol preparation unit | блок подготовки метанола (leaskmay) |
| mid-viscosity unit | средневязкая масляная установка (MichaelBurov) |
| mid-viscosity unit | средневязкий масляный блок (MichaelBurov) |
| mid-viscosity unit | средневязкая установка (MichaelBurov) |
| mid-viscosity unit | средневязкий блок (MichaelBurov) |
| millisecond catalytic cracking unit | установка миллисекундного каталитического крекинга (Pothead) |
| naphtha hydro treating unit | гидроочистка нафты (NHU; NHTU MichaelBurov) |
| naphtha hydro treating unit | установка гидроочистки нафты (NHU; NHTU MichaelBurov) |
| naphtha hydro treatment unit | гидроочистка нафты (MichaelBurov) |
| naphtha hydro treatment unit | установка гидроочистки нафты (NHU; NHTU MichaelBurov) |
| naphtha hydrotreating unit | гидроочистка нафты (MichaelBurov) |
| naphtha hydrotreating unit | установка гидроочистки нафты (NHU; NHTU MichaelBurov) |
| naphtha hydro-treating unit | гидроочистка нафты (NHU; NHTU
MichaelBurov) |
| naphtha hydro-treating unit | установка гидроочистки нафты (NHU; NHTU MichaelBurov) |
| naphtha hydrotreatment unit | гидроочистка нафты (MichaelBurov) |
| naphtha hydro-treatment unit | гидроочистка нафты (MichaelBurov) |
| naphtha hydro-treatment unit | установка гидроочистки нафты (NHU; NHTU MichaelBurov) |
| naphtha hydrotreatment unit | установка гидроочистки нафты (NHU; NHTU MichaelBurov) |
| naphtha isomerisation unit | установка изомеризации нафты ('More) |
| New Fluid Catalytic Cracking Unit | новая установка ФКК (Izuminka2008) |
| new process unit | новая установка (MichaelBurov) |
| new process unit | новая технологическая установка (MichaelBurov) |
| new processing unit | новая установка (MichaelBurov) |
| new processing unit | новая технологическая установка (MichaelBurov) |
| non-process unit | вспомогательная система (MichaelBurov) |
| non-process unit | вспомогательное оборудование (MichaelBurov) |
| non-process unit | вспомогательная установка (MichaelBurov) |
| octanizing unit | установка каталитического риформинга (Briciola25) |
| Old Fluid Catalytic Cracking Unit | старая установка ФКК (Izuminka2008) |
| package processing unit | комплектная установка (vatnik) |
| packaged condenser unit | ККУ (комплектная конденсаторная установка crockodile) |
| paramilitary fire safety unit | военизированная часть пожарной безопасности (Bauirjan) |
| paramilitary fire safety unit | военная часть пожарной безопасности (Bauirjan) |
| paramilitary fire safety unit | ВЧПБ (Bauirjan) |
| PDA unit | установка деасфальтизации пропаном (MichaelBurov) |
| PDA unit | установка пропановой деасфальтизации (MichaelBurov) |
| Petro Fluidized Catalytic Cracking Unit | установка крекинга нефтяных фракций с псевдоожиженным катализатором (Izuminka2008) |
| petrol-diesel refining unit | бензо-дизельная установка (MichaelBurov) |
| petrol-diesel refining unit | бензодизельная установка (MichaelBurov) |
| petrol-diesel refining unit | БДУ (MichaelBurov) |
| petrol-diesel unit | бензодизельная установка (MichaelBurov) |
| petrol-diesel unit | бензо-дизельная установка (MichaelBurov) |
| petrol-diesel unit | БДУ (MichaelBurov) |
| Pilot and Research Unit | опытно-исследовательский цех (Kenny Gray) |
| Platformer Unit | установка для платформинга (Alex Lilo) |
| Platformer Unit | установка платформинга (Alex Lilo) |
| post-treating unit, PTU | установка доочистки (дистиллятов О. Шишкова) |
| preliminary hydrotreating unit | блок предварительной гидроочистки (leaskmay) |
| process condensate treatment unit | блок очистки технологического конденсата (БОТК; PCTU Лео) |
| process unit | установка (MichaelBurov) |
| process unit benchmarking | сопоставительный анализ технологических установок (MichaelBurov) |
| process unit benchmarking | сравнительный анализ технологических установок (MichaelBurov) |
| process unit benchmarking | эталонное сравнение технологических установок (MichaelBurov) |
| process unit capability | производительность установки (редк. MichaelBurov) |
| process unit capability | производительность технологической установки (редк. MichaelBurov) |
| process unit capacity | производительность установки (MichaelBurov) |
| process unit capacity | производительность технологической установки (MichaelBurov) |
| process unit details | характеристики технологических установок (MichaelBurov) |
| process unit details | характеристики технологической установки (MichaelBurov) |
| process unit maintenance cost | стоимость ремонта установки (MichaelBurov) |
| process unit maintenance cost | стоимость ремонта технологической установки (MichaelBurov) |
| process unit maintenance cost by geographic area | стоимость ремонта технологической установки по географическим зонам (MichaelBurov) |
| process unit maintenance cost by geographic region | стоимость ремонта технологической установки по географическим регионам (MichaelBurov) |
| process unit maintenance cost by refinery processing group | стоимость ремонта технологической установки по технологическим группам НПЗ (MichaelBurov) |
| process unit maintenance cost by refinery supply corridor | стоимость ремонта технологической установки по коридору поставок НПЗ (MichaelBurov) |
| process unit mechanical availability | механическая готовность установки (MichaelBurov) |
| process unit mechanical availability | механическая готовность технологической установки (MichaelBurov) |
| process unit mechanical availability by geographic area | механическая готовность технологических установок по географическим зонам (MichaelBurov) |
| process unit mechanical availability by geographic area | механическая готовность установок по географическим зонам (MichaelBurov) |
| process unit mechanical availability by geographic region | механическая готовность технологических установок по географическим регионам (MichaelBurov) |
| process unit mechanical availability by refinery processing group | механическая готовность установок по технологическим группам НПЗ (MichaelBurov) |
| process unit mechanical availability by refinery processing group | механическая готовность технологических установок по технологическим группам НПЗ (MichaelBurov) |
| process unit mechanical availability by refinery supply corridor | механическая готовность установок по коридору поставок НПЗ (MichaelBurov) |
| process unit mechanical availability by refinery supply corridor | механическая готовность технологических установок по коридору поставок НПЗ (MichaelBurov) |
| process unit operational availability by geographic region | эксплуатационная готовность установок по географическим регионам (MichaelBurov) |
| process unit operational availability by geographic region | эксплуатационная готовность технологических установок по географическим регионам (MichaelBurov) |
| process unit operational availability by refinery processing group | эксплуатационная готовность установок по технологическим группам НПЗ (MichaelBurov) |
| process unit operational availability by refinery processing group | эксплуатационная готовность технологических установок по технологическим группам НПЗ (MichaelBurov) |
| process unit operational availability by refinery supply corridor | эксплуатационная готовность установок по коридору поставок НПЗ (MichaelBurov) |
| process unit operational availability by refinery supply corridor | эксплуатационная готовность технологических установок по коридору поставок НПЗ (MichaelBurov) |
| process unit operator | оператор-технолог (MichaelBurov) |
| process unit's capability | производительность установки (редк. MichaelBurov) |
| process unit's capability | производительность технологической установки (редк. MichaelBurov) |
| process unit's capacity | производительность установки (MichaelBurov) |
| process unit's capacity | производительность технологической установки (MichaelBurov) |
| process unit supervision | управление технологической установкой (MichaelBurov) |
| process unit utilization | технологическая загруженность установок (MichaelBurov) |
| process unit utilization | среднезаводская загруженность установок (MichaelBurov) |
| process unit utilization | среднезаводская загрузка установок (MichaelBurov) |
| process unit utilization | технологическая загрузка установок (MichaelBurov) |
| process unit utilization rate | среднезаводская загрузка установок (MichaelBurov) |
| process unit utilization rate | среднезаводская загруженность установок (MichaelBurov) |
| process unit utilization rate | технологическая загрузка установок (MichaelBurov) |
| refinery process unit | технологическая установка (MichaelBurov) |
| refinery process unit | установка (MichaelBurov) |
| refinery process unit incident | инцидент на технологической установке НПЗ (MichaelBurov) |
| refinery process unit utilisation | среднезаводская загрузка установок НПЗ (MichaelBurov) |
| refinery process unit utilisation | технологическая загрузка установок НПЗ (MichaelBurov) |
| refinery process unit utilisation | среднезаводская загрузка установок (MichaelBurov) |
| refinery process unit utilisation | технологическая загрузка установок (MichaelBurov) |
| refinery process unit utilisation rate | технологическая загрузка установок НПЗ (MichaelBurov) |
| refinery process unit utilisation rate | технологическая загрузка установок (MichaelBurov) |
| refinery process unit utilization | среднезаводская загрузка установок (MichaelBurov) |
| refinery process unit utilization | среднезаводская загрузка установок НПЗ (MichaelBurov) |
| refinery process unit utilization | технологическая загрузка установок НПЗ (MichaelBurov) |
| refinery process unit utilization | технологическая загрузка установок (MichaelBurov) |
| refinery process unit utilization rate | технологическая загрузка установок НПЗ (MichaelBurov) |
| refinery process unit utilization rate | среднезаводская загрузка установок (MichaelBurov) |
| refinery process unit utilization rate | среднезаводская загрузка установок НПЗ (MichaelBurov) |
| refinery process unit utilization rate | технологическая загрузка установок (MichaelBurov) |
| refinery processing unit | технологическая установка (MichaelBurov) |
| refinery processing unit | установка (MichaelBurov) |
| refinery unit slowdown | снижение производительности технологической установки (MichaelBurov) |
| Residual Catalytic Cracking Unit, RCCU | Крекинг установка для остаточного сырья (Borys Vishevnyk) |
| Residue Fluid Catalytic Cracking Unit | установка ФКК остатка (Izuminka2008) |
| Residue Fluid Catalytic Cracking Unit | установка флюидизированного каталитического крекинга остатка (Izuminka2008) |
| single stage unit | одноступенчатая установка (leaskmay) |
| solvent deasphalting unit | установка сольвентной деасфальтизации (MichaelBurov) |
| solvent deasphalting unit | УДАР (MichaelBurov) |
| solvent deasphalting unit | установка деасфальтизации растворителем (MichaelBurov) |
| solvent dewaxing unit | установка селективной депарафинизации (MichaelBurov) |
| solvent dewaxing unit | установка депарафинизации масел растворителем (MichaelBurov) |
| solvent dewaxing unit | установка сольвентной депарафинизации масел (MichaelBurov) |
| solvent dewaxing unit | установка депарафинизации растворителем (MichaelBurov) |
| solvent dewaxing unit | установка сольвентной депарафинизации (MichaelBurov) |
| solvent extraction unit | селективная очистка (MichaelBurov) |
| solvent extraction unit | установка селективной очистки (MichaelBurov) |
| solvent extraction unit | установка сольвентной очистки (MichaelBurov) |
| solvent extraction unit | сольвентная очистка (MichaelBurov) |
| solvent extraction unit | установка сольвентной экстракции (MichaelBurov) |
| solvent refining unit | сольвентная очистка (MichaelBurov) |
| solvent refining unit | установка селективной очистки (MichaelBurov) |
| solvent refining unit | установка сольвентной очистки (MichaelBurov) |
| solvent refining unit | селективная очистка (MichaelBurov) |
| sulfur recovery unit | УРС (MichaelBurov) |
| sulfur recovery unit | установка производства серы (Yerkwantai) |
| sulfur recovery unit | производство серы (MichaelBurov) |
| sulfur recovery unit | регенерация серы (MichaelBurov) |
| sulfur recovery unit | извлечение серы (MichaelBurov) |
| sulfur recovery unit | УПЭС (установка производства элементарной серы stachel) |
| sulfur recovery unit | УИС (MichaelBurov) |
| sulfur recovery unit | УПС (MichaelBurov) |
| sulfur recovery unit maintenance cost | удельная стоимость ремонта установки производства серы (MichaelBurov) |
| sulfur recovery unit maintenance cost | стоимость ремонта установки производства серы (MichaelBurov) |
| sulfur recovery unit maintenance cost | стоимость ремонта установки производства серы, тыс. долл. США на тонну суточной производительности (MichaelBurov) |
| sulfur recovery unit maintenance cost, US $k per tonne/d | стоимость ремонта установки производства серы (MichaelBurov) |
| sulfur recovery unit maintenance cost, US $k per tonne/d | удельная стоимость ремонта установки производства серы (MichaelBurov) |
| sulfur recovery unit maintenance cost, US $k per tonne/d | стоимость ремонта установки производства серы, тыс. долл. США на тонну суточной производительности (MichaelBurov) |
| sulfur regeneration unit | установка регенерации серы (MichaelBurov) |
| sulfur regeneration unit | установка извлечения серы (MichaelBurov) |
| sulfur regeneration unit | производство серы (MichaelBurov) |
| sulfur regeneration unit | регенерация серы (MichaelBurov) |
| sulfur regeneration unit | извлечение серы (MichaelBurov) |
| sulfur regeneration unit | УИС (MichaelBurov) |
| sulfur regeneration unit | установка производства серы (MichaelBurov) |
| sulfur regeneration unit | УРС (MichaelBurov) |
| sulfur regeneration unit | УПС (MichaelBurov) |
| sulfur removal unit | установка обессеривания (MichaelBurov) |
| sulfur removal unit | установка сероочистки (MichaelBurov) |
| sulfur removal unit | установка десульфурирования (MichaelBurov) |
| sulfur removal unit | установка десульфуризации (MichaelBurov) |
| sulfur removal unit | установка для обессеривания (MichaelBurov) |
| sulfuric acid alkylation unit | установка сернокислотного алкилирования (MichaelBurov) |
| sulfuric acid alkylation unit | УСКА (MichaelBurov) |
| sulfuric acid regeneration unit | УРСК (установка регенерации серной кислоты Charlotte Malkavian) |
| sulfuric acid regeneration unit maintenance cost | удельная стоимость ремонта установки регенерации серной кислоты (MichaelBurov) |
| sulfuric acid regeneration unit maintenance cost | стоимость ремонта установки регенерации серной кислоты (MichaelBurov) |
| sulfuric acid regeneration unit maintenance cost | стоимость ремонта установки регенерации серной кислоты, тыс. долл. США на тонну суточной производительности (MichaelBurov) |
| sulfuric acid regeneration unit maintenance cost, US $k per tonne/d | удельная стоимость ремонта установки регенерации серной кислоты (MichaelBurov) |
| sulfuric acid regeneration unit maintenance cost, US $k per tonne/d | стоимость ремонта установки регенерации серной кислоты (MichaelBurov) |
| sulfuric acid regeneration unit maintenance cost, US $k per tonne/d | стоимость ремонта установки регенерации серной кислоты, тыс. долл. США на тонну суточной производительности (MichaelBurov) |
| sulphur recovery unit | УРС (MichaelBurov) |
| sulphur recovery unit | УИС (MichaelBurov) |
| sulphur recovery unit | производство серы (MichaelBurov) |
| sulphur recovery unit | регенерация серы (MichaelBurov) |
| sulphur recovery unit | извлечение серы (MichaelBurov) |
| sulphur recovery unit | УПС (MichaelBurov) |
| sulphur recovery unit maintenance cost | стоимость ремонта установки производства серы (MichaelBurov) |
| sulphur recovery unit maintenance cost | удельная стоимость ремонта установки производства серы (MichaelBurov) |
| sulphur recovery unit maintenance cost | стоимость ремонта установки производства серы, тыс. долл. США на тонну суточной производительности (MichaelBurov) |
| sulphur recovery unit maintenance cost, US $k per tonne/d | стоимость ремонта установки производства серы (MichaelBurov) |
| sulphur recovery unit maintenance cost, US $k per tonne/d | удельная стоимость ремонта установки производства серы (MichaelBurov) |
| sulphur recovery unit maintenance cost, US $k per tonne/d | стоимость ремонта установки производства серы, тыс. долл. США на тонну суточной производительности (MichaelBurov) |
| sulphur regeneration unit | УРС (MichaelBurov) |
| sulphur regeneration unit | установка регенерации серы (MichaelBurov) |
| sulphur regeneration unit | УИС (MichaelBurov) |
| sulphur regeneration unit | установка извлечения серы (MichaelBurov) |
| sulphur regeneration unit | производство серы (MichaelBurov) |
| sulphur regeneration unit | регенерация серы (MichaelBurov) |
| sulphur regeneration unit | извлечение серы (MichaelBurov) |
| sulphur regeneration unit | установка производства серы (MichaelBurov) |
| sulphur regeneration unit | УПС (MichaelBurov) |
| sulphur removal unit | установка сероочистки (MichaelBurov) |
| sulphur removal unit | установка десульфуризации (MichaelBurov) |
| sulphur removal unit | установка десульфурирования (MichaelBurov) |
| sulphur removal unit | установка обессеривания (MichaelBurov) |
| sulphur removal unit | установка для обессеривания (MichaelBurov) |
| sulphuric acid alkylation unit | УСКА (MichaelBurov) |
| sulphuric acid alkylation unit | установка сернокислотного алкилирования (MichaelBurov) |
| sulphuric acid regeneration unit maintenance cost | стоимость ремонта установки регенерации серной кислоты (MichaelBurov) |
| sulphuric acid regeneration unit maintenance cost | удельная стоимость ремонта установки регенерации серной кислоты (MichaelBurov) |
| sulphuric acid regeneration unit maintenance cost | стоимость ремонта установки регенерации серной кислоты, тыс. долл. США на тонну суточной производительности (MichaelBurov) |
| sulphuric acid regeneration unit maintenance cost, US $k per tonne/d | стоимость ремонта установки регенерации серной кислоты (MichaelBurov) |
| sulphuric acid regeneration unit maintenance cost, US $k per tonne/d | удельная стоимость ремонта установки регенерации серной кислоты (MichaelBurov) |
| sulphuric acid regeneration unit maintenance cost, US $k per tonne/d | стоимость ремонта установки регенерации серной кислоты, тыс. долл. США на тонну суточной производительности (MichaelBurov) |
| super-critical solvent deasphalting unit | сверхкритическая установка селективной депарафинизации (MichaelBurov) |
| supercritical solvent deasphalting unit | сверхкритическая установка селективной депарафинизации (MichaelBurov) |
| support unit | вспомогательное оборудование (MichaelBurov) |
| support unit | вспомогательная система (MichaelBurov) |
| support unit | вспомогательная установка (MichaelBurov) |
| sweetening unit | установка обессеривания (MichaelBurov) |
| sweetening unit | установка сероочистки (MichaelBurov) |
| sweetening unit | установка десульфуризации (MichaelBurov) |
| sweetening unit | установка десульфурирования (MichaelBurov) |
| sweetening unit | установка для обессеривания (MichaelBurov) |
| tail gas recovery unit maintenance cost | удельная стоимость ремонта установки очистки хвостовых газов (MichaelBurov) |
| tail gas recovery unit maintenance cost | стоимость ремонта установки очистки хвостовых газов (MichaelBurov) |
| tail gas recovery unit maintenance cost | стоимость ремонта установки очистки хвостовых газов, тыс. долл. США на тонну суточной производительности (MichaelBurov) |
| tail gas recovery unit maintenance cost, US $k per tonne/d | удельная стоимость ремонта установки очистки хвостовых газов (MichaelBurov) |
| tail gas recovery unit maintenance cost, US $k per tonne/d | стоимость ремонта установки очистки хвостовых газов (MichaelBurov) |
| tail gas recovery unit maintenance cost, US $k per tonne/d | стоимость ремонта установки очистки хвостовых газов, тыс. долл. США на тонну суточной производительности (MichaelBurov) |
| TCC unit | установка термоконтактного крекинга (Termofor Catalytic Cracking zsmith) |
| transalkylation unit | установка трансалкилирования ('More) |
| unicracking process unit | установка Юникрекинга (наименование установки Анастасия Ка) |
| Unit-2 Gas Re-injection Plant | УКПГ-2 Завод по обратной закачке газа в пласт (Карачаганак, Unit-2 Gas Reinjection Plant Aiman Sagatova) |
| unit multiplicity credit | единица сложности установки (устар. MichaelBurov) |
| unit multiplicity credit | зачёт сложности установки (устар. MichaelBurov) |
| unit's capacity | производительность установки (MichaelBurov) |
| unit's capacity | производительность технологической установки (MichaelBurov) |
| vacuum distillation unit | ВГ (MichaelBurov) |
| vacuum distillation unit | вакуум-гидроочистная установка (MichaelBurov) |
| vacuum distillation unit | вакуумная дистилляционная колонна (MichaelBurov) |
| vacuum distillation unit | вакуумная колонна (MichaelBurov) |
| vacuum distillation unit | ВДУ (MichaelBurov) |
| vapor recovery unit | установка рекуперации паров (Telepnev) |
| vapour recovery unit | установка улавливания лёгких фракций (igisheva) |
| visbreaker unit | установка висбрекинга (leaskmay) |
| visbreaking unit | установка висбрекинга (leaskmay) |
