| English | Russian |
| all other steam/electrical | пар и электричество (– прочие объекты; utilities MichaelBurov) |
| atomizing steam | распыляющий пар (для направления RU->EN twinkie) |
| average refinery capacity for steam generation | мощность завода по генерации пара в среднем, тонна / час |
| average refinery capacity for steam generation | мощность завода по генерации пара в среднем (MichaelBurov) |
| average refinery capacity for steam generation, tonne/hr | мощность завода по генерации пара в среднем, тонна / час |
| average refinery capacity for steam generation, tonne/hr | мощность завода по генерации пара в среднем (MichaelBurov) |
| capacity and utilisations for steam and electrical power generation facilities | производительность и использование установок генерации пара и электроэнергии (MichaelBurov) |
| capacity and utilisations for steam and electrical power generation facilities | производительность и использование систем генерации пара и электроэнергии (MichaelBurov) |
| capacity and utilisations for steam and electrical power generation facilities by geographic region | производительность и использование систем генерации пара и электроэнергии по географическим регионам (MichaelBurov) |
| capacity & utilisations for steam & electrical power generation facilities | производительность и использование установок генерации пара и электроэнергии (MichaelBurov) |
| capacity & utilisations for steam & electrical power generation facilities | производительность и использование систем генерации пара и электроэнергии (MichaelBurov) |
| capacity & utilisations for steam & electrical power generation facilities by geographic region | производительность и использование систем генерации пара и электроэнергии по географическим регионам (MichaelBurov) |
| deaerated steam | пар без воздуха (MichaelBurov) |
| deaerated steam | лишённый воздуха пар (MichaelBurov) |
| deaerated steam | деаэрированный пар (MichaelBurov) |
| deaerator steam | выпар деаэратора (MichaelBurov) |
| dilution steam | пар разбавления (TST) |
| fired duty to steam | нагрузка пламенных печей парогенерации (MichaelBurov) |
| fired duty to steam | нагрузка пламенных печей при производстве пара (MichaelBurov) |
| fired duty to steam | нагрузка огневых печей парогенерации (MichaelBurov) |
| fired duty to steam | нагрузка огневых печей при производстве пара (MichaelBurov) |
| fired steam duty | установка производства пара (MichaelBurov) |
| fired steam duty | мощности печей парогенерации (MichaelBurov) |
| gap in fired steam duty | разрыв по пару от сжигания топлива (MichaelBurov) |
| gap in fired steam duty | разрыв по пару, получаемому при сжигании топлива (MichaelBurov) |
| heater velocity steam | скоростной пар нагревателя (MichaelBurov) |
| H.H. Pressure Steam | Пар очень выс. давления (high-high pressure steam Briciola25) |
| low energy steam | низкоэнергетический пар (MichaelBurov) |
| low-energy steam | низкоэнергетический пар (MichaelBurov) |
| low-level-energy steam | низкоэнергетический пар (MichaelBurov) |
| maintenance expenses for other off-site steam and/or electrical utilities | ремонтные затраты на прочие вспомогательные и энергетические системы общезаводского хозяйства (MichaelBurov) |
| maintenance expenses for other off-site steam and/or electrical utilities | ремонтные затраты на прочие вспомогательные и энергетические системы ОЗХ (MichaelBurov) |
| maintenance expenses for other off-site steam and/or electrical utilities | ремонтные затраты на прочие внешние утилиты, связанные с паром и / или электричеством |
| maintenance expenses for other off-site steam and/or electrical utilities | ремонтные затраты на прочие внешние утилиты ОЗХ, связанные с паром и / или электричеством |
| maintenance expenses for other off-site steam and/or electrical utilities | ремонтные затраты на прочие внешние объекты, связанные с паром и / или электричеством |
| maintenance expenses for other off-site steam/electrical utilities | затраты на прочие внешние утилиты, связанные с паром и / или электричеством |
| maintenance expenses for other off-site steam/electrical utilities | ремонтные затраты на прочие вспомогательные и энергетические системы общезаводского хозяйства (MichaelBurov) |
| maintenance expenses for other off-site steam/electrical utilities | ремонтные затраты на прочие вспомогательные и энергетические системы ОЗХ (MichaelBurov) |
| maintenance expenses for other off-site steam/electrical utilities | ремонтные затраты на прочие внешние объекты, связанные с паром и / или электричеством |
| maintenance expenses for other off-site steam/electrical utilities | ремонтные затраты на прочие внешние утилиты ОЗХ, связанные с паром и / или электричеством |
| maintenance expenses for other off-site steam/electrical utilities | ремонтные затраты на прочие внешние утилиты, связанные с паром и / или электричеством |
| maintenance expenses for other off-site steam/electrical utilities | затраты на прочие внешние объекты, связанные с паром и / или электричеством |
| Maintenance steam | Пар собственных нужд (steam required for steam-out of vessels, etc during maintenance process Nikolai Kulinich) |
| motivating steam | рабочий водяной пар (Rodeo Dayz) |
| other off-site steam and/or electrical utilities | прочие вспомогательные и энергетические системы общезаводского хозяйства (MichaelBurov) |
| other off-site steam and/or electrical utilities | прочие внешние утилиты ОЗХ, связанные с паром и / или электричеством |
| other off-site steam and/or electrical utilities | прочие вспомогательные и энергетические системы ОЗХ (MichaelBurov) |
| other off-site steam and/or electrical utilities | прочие внешние утилиты, связанные с паром и / или электричеством |
| other off-site steam/electrical | прочие вспомогательные и энергетические системы ОЗХ (MichaelBurov) |
| other off-site steam/electrical | прочие вспомогательные и энергетические системы общезаводского хозяйства (MichaelBurov) |
| other off-site steam/electrical | прочие внешние утилиты ОЗХ, связанные с паром и / или электричеством |
| other off-site steam/electrical | прочие внешние утилиты, связанные с паром и / или электричеством |
| refinery capacity for steam generation | мощность завода по генерации пара (MichaelBurov) |
| refinery capacity for steam generation | мощность завода по генерации пара, тонна / час |
| refinery capacity for steam generation, tonne/hr | мощность завода по генерации пара (MichaelBurov) |
| refinery capacity for steam generation, tonne/hr | мощность завода по генерации пара, тонна / час |
| steam boilers, boiler feedwater | паровые котлы, питательная котловая вода (MichaelBurov) |
| steam bridge | паровой мост (MichaelBurov) |
| steam bridge benchmarking | сопоставительный анализ парового моста (MichaelBurov) |
| steam bridge benchmarking | анализ парового моста (MichaelBurov) |
| steam bridge benchmarking | бенчмаркинг парового моста (MichaelBurov) |
| steam condensate purifier | Установка очистки парового конденсата (leaskmay) |
| Steam Cracker | установка парового крекинга (peuplier_8) |
| steam cracker | паровая крекинг-установка (yuriy_ageev) |
| steam cracking | ПК (паровой крекинг Oleksandr Spirin) |
| steam curtain | паровая завеса (Dzhem) |
| steam decoking | паровыжиг (декоксование печи паром и воздухом Chainsaw) |
| steam duty | установка производства пара (MichaelBurov) |
| steam duty | нагрузка при производстве пара (MichaelBurov) |
| steam duty | нагрузка установок парогенерации (MichaelBurov) |
| steam duty | мощности печей парогенерации (MichaelBurov) |
| steam from fuel | пар от сжигания топлива (MichaelBurov) |
| steam-from-fuel gap | разрыв по производству пара при сжигании топлива (MichaelBurov) |
| steam-from-fuel gap | разрыв, обусловленный производством пара на основе использования топлива (MichaelBurov) |
| steam gap | разрыв по пару (MichaelBurov) |
| steam methane reforming | реакция конверсии метана водяным паром (MichaelBurov) |
| steam methane reforming | паровой риформинг (MichaelBurov) |
| steam methane reforming | паровой риформинг метана (MichaelBurov) |
| steam methane reforming | реакция конверсии метана с водяным паром (MichaelBurov) |
| steam methane reforming | риформинг метана паром (MichaelBurov) |
| steam-out | пропарка (трубопроводов, оборудования и пр. Linnda) |
| steam reformer | установка парового риформинга (User) |
| steam reforming | реакция конверсии метана с водяным паром (MichaelBurov) |
| steam reforming | паровой риформинг (MichaelBurov) |
| steam reforming | реакция конверсии метана водяным паром (MichaelBurov) |
| steam smothering piping | трубопроводы пожаротушения (Анастасия Фоммм) |
| steam stripping | промежуточная отгонка лёгких бензиновых фракций паром (MichaelBurov) |
| steam superheating | пароперегрев (MichaelBurov) |
| steam tracing | обогрев трубопровода (MichaelBurov) |
| steam tracing | обогрев трубопровода паром (MichaelBurov) |
| steam turbine pump driver | рабочее тело насоса паровой турбины (MichaelBurov) |
| stripping steam | отгоночный пар (MichaelBurov) |
| stripping steam consumption | потребление отгоночного пара (MichaelBurov) |
| tracing steam | пароспутник (MichaelBurov) |
| tracing steam | паровая рубашка (MichaelBurov) |
| tracing steam | обогрев трубопровода (MichaelBurov) |
| velocity steam | скоростной пар (MichaelBurov) |
| vented steam condenser | охладитель выпара (Yerkwantai) |
