| English | Russian |
| average individual process unit size | средняя пропускная способность отдельной технологической установки (MichaelBurov) |
| average individual process unit size | средний размер отдельной технологической установки (MichaelBurov) |
| average individual process unit size | средняя мощность отдельной технологической установки (MichaelBurov) |
| average individual process unit size by geographic area | средний размер отдельной технологической установки по географическим зонам (MichaelBurov) |
| average individual process unit size by geographic region | средний размер отдельной технологической установки по географическим регионам (MichaelBurov) |
| average individual process unit size by refinery processing group | средний размер отдельной технологической установки по технологическим группам НПЗ (MichaelBurov) |
| average individual process unit size by refinery supply corridor | средний размер отдельной технологической установки по коридору поставок НПЗ (MichaelBurov) |
| average process unit maintenance cost by geographic area | средняя стоимость ремонта технологической установки по географическим зонам (MichaelBurov) |
| average process unit maintenance cost by geographic region | средняя стоимость ремонта технологической установки по географическим регионам (MichaelBurov) |
| average process unit maintenance cost by refinery processing group | средняя стоимость ремонта технологической установки по технологическим группам НПЗ (MichaelBurov) |
| average process unit maintenance cost by refinery supply corridor | средняя стоимость ремонта технологической установки по коридору поставок НПЗ (MichaelBurov) |
| capacity mis-matches between process units | несогласованность мощностей различных технологических установок (MichaelBurov) |
| capital expenditure on discretionary process investments | капитальные затраты на отдельные процессы (MichaelBurov) |
| catalytic dewaxing process | технология каталитической депарафинизации масел (MichaelBurov) |
| catalytic dewaxing process | технология каталитической депарафинизации (MichaelBurov) |
| Catalytic processes | каталитические процессы (leaskmay) |
| CDWAX process | технология каталитической депарафинизации масел (MichaelBurov) |
| CDWAX process | технология каталитической депарафинизации (MichaelBurov) |
| Claus process | процесс Клауса (Рекуперация серы из сероводорода Briciola25) |
| deeper conversion processes | углубляющие процессы (CCK) |
| fuels refinery process unit incident | инцидент на установке топливного производства (MichaelBurov) |
| Heavy Residue Process Complex | Комплекс по переработке тяжёлых остатков (leaskmay) |
| hydroskimming process | процесс гидрооблагораживания (rakhmat) |
| loss of process containment | разгерметизация технологического контура (konstmak) |
| lube process unit | установка масляного профиля (MichaelBurov) |
| lube process unit | технологическая установка НПЗ масляного профиля (MichaelBurov) |
| lube process unit | установка НПЗ масляного профиля (MichaelBurov) |
| lube process unit | технологическая установка масляного профиля (MichaelBurov) |
| Main Processes | основные процессы (leaskmay) |
| major personnel categories: Process, Maintenance, Technical, and Administrative | основные категории персонала: технологический, ремонтный, технический и административный (MichaelBurov) |
| miscellaneous process personnel assignments by geographic region | распределение прочего персонала технологических установок по географическим регионам (MichaelBurov) |
| miscellaneous process staff | прочий персонал установок (MichaelBurov) |
| miscellaneous process staff | прочий персонал технологических установок (MichaelBurov) |
| miscellaneous process staffing | прочий персонал установок (MichaelBurov) |
| miscellaneous process staffing | прочий персонал технологических установок (MichaelBurov) |
| miscellaneous process staffing | прочий персонал технологических установок, количество операторов в смену на млн. суммарной ЭДП (MichaelBurov) |
| miscellaneous process staffing, posts per shift per million total EDC | прочий персонал технологических установок (MichaelBurov) |
| miscellaneous process staffing, posts per shift per million total EDC | прочий персонал технологических установок, количество операторов в смену на млн. суммарной ЭДП (MichaelBurov) |
| mixed-feed process utilisation | загрузка процессов со смешанным сырьём (MichaelBurov) |
| mixed-feed process utilisation | загрузка процессов по смешанному сырью (MichaelBurov) |
| mixed-feed process utilization | загрузка при работе на разных типах сырья (MichaelBurov) |
| mixed-feed process utilization | показатель загрузки при работе на разных типах сырья (MichaelBurov) |
| mixed-feed process utilization | загрузка при работе на разного типа сырьё (MichaelBurov) |
| mixed-feed process utilization | загрузка процессов при работе на разного типа сырьё (MichaelBurov) |
| mixed-feed process utilization | показатель технологической загрузки при работе на разных типах сырья (MichaelBurov) |
| mixed-feed process utilization | технологическая загрузка при работе на разных типах сырья (MichaelBurov) |
| mixed-feed process utilization | технологическая загрузка при работе на разного типа сырьё (MichaelBurov) |
| mixed-feed process utilization | загрузка технологических процессов при работе на разного типа сырьё (MichaelBurov) |
| mixed-feed process utilization | загрузка процессов со смешанным сырьём (MichaelBurov) |
| mixed-feed process utilization | загрузка процессов по смешанному сырью (MichaelBurov) |
| mixed-feed process utilization rate | загрузка при работе на разных типах сырья (MichaelBurov) |
| mixed-feed process utilization rate | показатель загрузки при работе на разных типах сырья (MichaelBurov) |
| mixed-feed process utilization rate | загрузка при работе на разного типа сырьё (MichaelBurov) |
| mixed-feed process utilization rate | загрузка процессов при работе на разного типа сырьё (MichaelBurov) |
| mixed-feed process utilization rate | показатель технологической загрузки при работе на разных типах сырья (MichaelBurov) |
| mixed-feed process utilization rate | технологическая загрузка при работе на разного типа сырьё (MichaelBurov) |
| mixed-feed process utilization rate | технологическая загрузка при работе на разных типах сырья (MichaelBurov) |
| mixed-feed process utilization rate | загрузка технологических процессов при работе на разного типа сырьё (MichaelBurov) |
| new process unit | новая установка (MichaelBurov) |
| new process unit | новая технологическая установка (MichaelBurov) |
| non-process equipment | вспомогательное оборудование (MichaelBurov) |
| non-process equipment | вспомогательная система (MichaelBurov) |
| non-process equipment | вспомогательная установка (MichaelBurov) |
| non-process facility | вспомогательная система (MichaelBurov) |
| non-process facility | вспомогательное оборудование (MichaelBurov) |
| non-process facility | вспомогательная установка (MichaelBurov) |
| non-process unit | вспомогательная система (MichaelBurov) |
| non-process unit | вспомогательное оборудование (MichaelBurov) |
| non-process unit | вспомогательная установка (MichaelBurov) |
| O,C&C process operations overtime | сверхурочные персонала О, Р, МОП основного производства (MichaelBurov) |
| other process staff | прочий персонал установок (MichaelBurov) |
| other process staff | прочий персонал технологических установок (MichaelBurov) |
| other process staffing | прочий персонал установок (MichaelBurov) |
| other process staffing | прочий персонал технологических установок (MichaelBurov) |
| other process units | прочие технологические установки (MichaelBurov) |
| PDA process | технология деасфальтизации пропаном (MichaelBurov) |
| PDA process | технология пропановой деасфальтизации (MichaelBurov) |
| process condensate stripping | отпарка технологического конденсата (_abc_) |
| process condensate treatment unit | блок очистки технологического конденсата (БОТК; PCTU Лео) |
| process configuration | технологическая конфигурация (MichaelBurov) |
| process constraint | технологическое ограничение (MichaelBurov) |
| process constraint removal | устранение технологических ограничений (MichaelBurov) |
| process constraint removal | устранение ограничений по процессу (MichaelBurov) |
| process constraints removal | устранение технологических ограничений (MichaelBurov) |
| process control computers | обслуживание управляющей компьютерной техники (service MichaelBurov) |
| process control computers | обслуживание управляющих компьютеров (service MichaelBurov) |
| process control computers | обслуживание управляющей вычислительной техники (service MichaelBurov) |
| process data book | технологический регламент (flower) |
| process discussion | описание процесса (Rodeo Dayz) |
| process duty | общезаводская технологическая нагрузка (MichaelBurov) |
| process duty | общезаводская технологическая нагрузка НПЗ (MichaelBurov) |
| process duty | технологическая нагрузка НПЗ (MichaelBurov) |
| process duty | технологическая нагрузка (MichaelBurov) |
| process duty efficiency | эффективность общезаводской технологической нагрузки (MichaelBurov) |
| process duty efficiency | эффективность технологической нагрузки НПЗ (MichaelBurov) |
| process duty efficiency | эффективность общезаводской технологической нагрузки НПЗ (MichaelBurov) |
| process duty efficiency | эффективность технологической нагрузки (MichaelBurov) |
| process economics | производственная экономика (MichaelBurov) |
| process equilibrium constants | константы равновесия процесса (leaskmay) |
| Process Flow Diagram and Piping & Instrumentation Diagram | аппаратурно-технологическая схема (maystay) |
| process heater vaporizer | технологический испаритель (wushilang) |
| Process heaters | трубчатая печь (Такой термин используется в отчётах американской компании "аметек" Kotsvet) |
| Process heaters | трубчатые печи (Такой термин используется в отчётах американской компании "аметек" Kotsvet) |
| process M,P&S staff | производственный персонал Р, ИТР, С (MichaelBurov) |
| process O,C&C personnel | производственный персонал О, Р, МОП (MichaelBurov) |
| process O,C&C personnel index | индекс производительности производственного персонал О, Р, МОП (MichaelBurov) |
| process O,C&C personnel index | индекс нагрузки производственного персонал О, Р, МОП (MichaelBurov) |
| process O,C&C personnel index | индекс производственного персонал О, Р, МОП (MichaelBurov) |
| process operating procedure | технологический регламент (MichaelBurov) |
| process operating procedure | регламент (MichaelBurov) |
| process operations | основное производство (MichaelBurov) |
| process operations O,C&C personnel cost index | индекс затрат на персонал О, Р, МОП основного производства (MichaelBurov) |
| process operations O,C&C personnel overtime | сверхурочные персонала О, Р, МОП основного производства (MichaelBurov) |
| process operator | оператор-технолог (MichaelBurov) |
| process operator's guide | технологический регламент (MichaelBurov) |
| process operator's manual | технологический регламент (MichaelBurov) |
| process personnel assignments by geographic area | распределение персонала технологических установок по географическим зонам (MichaelBurov) |
| process personnel assignments by geographic region | распределение персонала технологических установок по географическим регионам (MichaelBurov) |
| process personnel assignments by refinery processing group | распределение персонала технологических установок по технологическим группам НПЗ (MichaelBurov) |
| process personnel assignments by refinery supply corridor | распределение персонала технологических установок по коридору поставок НПЗ (MichaelBurov) |
| Process pipeline design and safe operation rules | Правила устройства и безопасной эксплуатации технологических трубопроводов (Правила безопасности РТН Stefan S) |
| process-related low-Btu gas | связанный с технологическим процессом низкокалорийный газ (MichaelBurov) |
| process-related maintenance | технологический ремонт (MichaelBurov) |
| process-related maintenance | технологические ремонты (MichaelBurov) |
| process safety | специалисты по промышленной безопасности (MichaelBurov) |
| process safety personnel | специалисты по промышленной безопасности (MichaelBurov) |
| process shut down | штатный останов технологического процесса (Mixer) |
| process shut down | штатный технологический останов (Mixer) |
| process staff | производственный персонал (MichaelBurov) |
| process supervision | диспетчеризация технологических процессов (MichaelBurov) |
| process supervision | управление технологическими процессами (MichaelBurov) |
| process supervision | управление ходом технологического процесса (MichaelBurov) |
| process supervision | контроль технологических процессов (MichaelBurov) |
| process supervision | управление процессами (MichaelBurov) |
| process support | поддержка производства – технологи (MichaelBurov) |
| process support | поддержка производства технологи (MichaelBurov) |
| process support area | участок технологического обеспечения (vlad-and-slav) |
| process unit | установка (MichaelBurov) |
| process unit benchmarking | сопоставительный анализ технологических установок (MichaelBurov) |
| process unit benchmarking | сравнительный анализ технологических установок (MichaelBurov) |
| process unit benchmarking | эталонное сравнение технологических установок (MichaelBurov) |
| process unit capability | производительность установки (редк. MichaelBurov) |
| process unit capability | производительность технологической установки (редк. MichaelBurov) |
| process unit capacity | производительность установки (MichaelBurov) |
| process unit capacity | производительность технологической установки (MichaelBurov) |
| process unit details | характеристики технологических установок (MichaelBurov) |
| process unit details | характеристики технологической установки (MichaelBurov) |
| process unit maintenance cost | стоимость ремонта установки (MichaelBurov) |
| process unit maintenance cost | стоимость ремонта технологической установки (MichaelBurov) |
| process unit maintenance cost by geographic area | стоимость ремонта технологической установки по географическим зонам (MichaelBurov) |
| process unit maintenance cost by geographic region | стоимость ремонта технологической установки по географическим регионам (MichaelBurov) |
| process unit maintenance cost by refinery processing group | стоимость ремонта технологической установки по технологическим группам НПЗ (MichaelBurov) |
| process unit maintenance cost by refinery supply corridor | стоимость ремонта технологической установки по коридору поставок НПЗ (MichaelBurov) |
| process unit mechanical availability | механическая готовность установки (MichaelBurov) |
| process unit mechanical availability | механическая готовность технологической установки (MichaelBurov) |
| process unit mechanical availability by geographic area | механическая готовность технологических установок по географическим зонам (MichaelBurov) |
| process unit mechanical availability by geographic area | механическая готовность установок по географическим зонам (MichaelBurov) |
| process unit mechanical availability by geographic region | механическая готовность технологических установок по географическим регионам (MichaelBurov) |
| process unit mechanical availability by refinery processing group | механическая готовность установок по технологическим группам НПЗ (MichaelBurov) |
| process unit mechanical availability by refinery processing group | механическая готовность технологических установок по технологическим группам НПЗ (MichaelBurov) |
| process unit mechanical availability by refinery supply corridor | механическая готовность установок по коридору поставок НПЗ (MichaelBurov) |
| process unit mechanical availability by refinery supply corridor | механическая готовность технологических установок по коридору поставок НПЗ (MichaelBurov) |
| process unit operational availability by geographic region | эксплуатационная готовность установок по географическим регионам (MichaelBurov) |
| process unit operational availability by geographic region | эксплуатационная готовность технологических установок по географическим регионам (MichaelBurov) |
| process unit operational availability by refinery processing group | эксплуатационная готовность установок по технологическим группам НПЗ (MichaelBurov) |
| process unit operational availability by refinery processing group | эксплуатационная готовность технологических установок по технологическим группам НПЗ (MichaelBurov) |
| process unit operational availability by refinery supply corridor | эксплуатационная готовность установок по коридору поставок НПЗ (MichaelBurov) |
| process unit operational availability by refinery supply corridor | эксплуатационная готовность технологических установок по коридору поставок НПЗ (MichaelBurov) |
| process unit operator | оператор-технолог (MichaelBurov) |
| process unit supervision | управление технологической установкой (MichaelBurov) |
| process unit utilization | среднезаводская загрузка установок (MichaelBurov) |
| process unit utilization | среднезаводская загруженность установок (MichaelBurov) |
| process unit utilization | технологическая загруженность установок (MichaelBurov) |
| process unit utilization | технологическая загрузка установок (MichaelBurov) |
| process unit utilization rate | среднезаводская загруженность установок (MichaelBurov) |
| process unit utilization rate | среднезаводская загрузка установок (MichaelBurov) |
| process unit utilization rate | технологическая загрузка установок (MichaelBurov) |
| process unit's capability | производительность установки (редк. MichaelBurov) |
| process unit's capability | производительность технологической установки (редк. MichaelBurov) |
| process unit's capacity | производительность установки (MichaelBurov) |
| process unit's capacity | производительность технологической установки (MichaelBurov) |
| process units O,C&C personnel cost index | индекс затрат на персонал О, Р, МОП технологических установок (MichaelBurov) |
| process utilisation quartile | квартиль загрузки (MichaelBurov) |
| process utilisation quartile | квартиль загрузки технологических процессов (MichaelBurov) |
| process utilization | коэффициент использования мощностей технологических установок (MichaelBurov) |
| process utilization | уровень использования мощностей технологических установок (MichaelBurov) |
| process utilization | коэффициент использования мощности (MichaelBurov) |
| process utilization | уровень загрузки процессов (MichaelBurov) |
| process utilization | загрузка технологических процессов (MichaelBurov) |
| process utilization | показатель загрузки технологических установок (MichaelBurov) |
| process utilization | показатель загрузки технологических процессов (MichaelBurov) |
| process utilization | показатель использования мощностей технологических установок (MichaelBurov) |
| process utilization outside turnarounds, % | использование мощностей без учёта капремонта, % (MichaelBurov) |
| process utilization quartile | квартиль загрузки (MichaelBurov) |
| process utilization quartile | квартиль загрузки технологического процесса (MichaelBurov) |
| process utilization quartile | квартиль загрузки технологических процессов (MichaelBurov) |
| process utilization rate | показатель загрузки технологических установок (MichaelBurov) |
| process utilization rate | показатель загрузки технологических процессов (MichaelBurov) |
| process utilization rate | коэффициент использования мощности (MichaelBurov) |
| process utilization rate | уровень использования мощности (MichaelBurov) |
| process utilization rate | уровень загрузки процессов (MichaelBurov) |
| process utilization rate | показатель использования мощностей технологических установок (MichaelBurov) |
| process utilization rate | использование мощностей (MichaelBurov) |
| process utilization rate | загрузка мощности (MichaelBurov) |
| process utilization rate | загрузка технологических процессов (MichaelBurov) |
| process utilization rate | использование мощностей технологических установок (MichaelBurov) |
| process utilization rate | уровень использования мощностей технологических установок (MichaelBurov) |
| process utilization rate | коэффициент использования мощностей технологических установок (MichaelBurov) |
| process utilizations | загрузка технологических мощностей завода (MichaelBurov) |
| process utilizations | загрузка мощностей завода (MichaelBurov) |
| process utilizations | использование мощностей НПЗ (MichaelBurov) |
| propane deasphalting process | технология деасфальтизации пропаном (MichaelBurov) |
| propane deasphalting process | технология пропановой деасфальтизации (MichaelBurov) |
| proprietary catalytic chemical process Merox developed by UOP used in oil refineries and natural gas processing plants to remove mercaptans | "Мерокс" (MichaelBurov) |
| proprietary catalytic chemical process Merox developed by UOP used in oil refineries and natural gas processing plants to remove mercaptans | процесс "Мерокс" (MichaelBurov) |
| refinery process | технологическая установка (редк. MichaelBurov) |
| refinery process | установка (редк. MichaelBurov) |
| refinery process capacities expressed as percent of crude capacity by geographic area | производительность установок НПЗ в процентах от производительности установки атмосферной перегонки (MichaelBurov) |
| refinery process capacities expressed as percent of crude capacity by geographic region | производительность установок НПЗ в процентах от производительности установки атмосферной перегонки по географическим зонам (MichaelBurov) |
| refinery process capacities expressed as percent of crude capacity by refinery processing group | производительность установок НПЗ в процентах от производительности установки атмосферной перегонки по технологическим группам НПЗ (MichaelBurov) |
| refinery process capacities expressed as percent of crude capacity by refinery supply corridor | производительность установок НПЗ в процентах от производительности установки атмосферной перегонки по коридору поставок НПЗ (MichaelBurov) |
| refinery process capacity | пропускная способность установки НПЗ (MichaelBurov) |
| refinery process capacity | производительность НПЗ (MichaelBurov) |
| refinery process capacity | мощность НПЗ (MichaelBurov) |
| refinery process capacity | пропускная способность НПЗ (MichaelBurov) |
| refinery process capacity | мощность установки НПЗ (MichaelBurov) |
| refinery process capacity | производительность установки НПЗ (MichaelBurov) |
| refinery process unit | технологическая установка (MichaelBurov) |
| refinery process unit | установка (MichaelBurov) |
| refinery process unit incident | инцидент на технологической установке НПЗ (MichaelBurov) |
| refinery process unit utilisation | среднезаводская загрузка установок (MichaelBurov) |
| refinery process unit utilisation | среднезаводская загрузка установок НПЗ (MichaelBurov) |
| refinery process unit utilisation | технологическая загрузка установок НПЗ (MichaelBurov) |
| refinery process unit utilisation | технологическая загрузка установок (MichaelBurov) |
| refinery process unit utilisation rate | технологическая загрузка установок НПЗ (MichaelBurov) |
| refinery process unit utilisation rate | технологическая загрузка установок (MichaelBurov) |
| refinery process unit utilization | среднезаводская загрузка установок НПЗ (MichaelBurov) |
| refinery process unit utilization | технологическая загрузка установок НПЗ (MichaelBurov) |
| refinery process unit utilization | среднезаводская загрузка установок (MichaelBurov) |
| refinery process unit utilization | технологическая загрузка установок (MichaelBurov) |
| refinery process unit utilization rate | среднезаводская загрузка установок НПЗ (MichaelBurov) |
| refinery process unit utilization rate | технологическая загрузка установок НПЗ (MichaelBurov) |
| refinery process unit utilization rate | среднезаводская загрузка установок (MichaelBurov) |
| refinery process unit utilization rate | технологическая загрузка установок (MichaelBurov) |
| refinery process utilisations | использование мощностей НПЗ (MichaelBurov) |
| refinery process utilizations | использование мощностей НПЗ (MichaelBurov) |
| refinery's process capacity | производительность НПЗ (MichaelBurov) |
| refinery's process capacity | мощность НПЗ (MichaelBurov) |
| refinery's process capacity | пропускная способность установки НПЗ (MichaelBurov) |
| refinery's process capacity | пропускная способность НПЗ (MichaelBurov) |
| refinery's process capacity | мощность установки НПЗ (MichaelBurov) |
| refinery's process capacity | производительность установки НПЗ (MichaelBurov) |
| refining process | процесс нефтепереработки (olga garkovik) |
| Reppe process | метод Реппе (MichaelBurov) |
| SDA process | технология сольвентной деасфальтизации (MichaelBurov) |
| SDA process | технология SDA (MichaelBurov) |
| SDA process | технология деасфальтизации растворителем (MichaelBurov) |
| SDWAX process | технология сольвентной депарафинизации масел (MichaelBurov) |
| SDWAX process | технология депарафинизации масел растворителем (MichaelBurov) |
| SDWAX process | технология сольвентной депарафинизации (MichaelBurov) |
| SDWAX process | технология депарафинизации растворителем (MichaelBurov) |
| solvent deasphalting process | технология SDA (MichaelBurov) |
| solvent deasphalting process | технология сольвентной деасфальтизации (MichaelBurov) |
| solvent deasphalting process | технология деасфальтизации растворителем (MichaelBurov) |
| solvent dewaxing process | технология сольвентной депарафинизации (MichaelBurov) |
| solvent dewaxing process | технология сольвентной депарафинизации масел (MichaelBurov) |
| solvent dewaxing process | технология депарафинизации масел растворителем (MichaelBurov) |
| solvent dewaxing process | технология депарафинизации растворителем (MichaelBurov) |
| special fractionation and other process units | специальное фракционирование и прочие технологические установки (MichaelBurov) |
| special fractionation & other process units | специальное фракционирование и прочие технологические установки (MichaelBurov) |
| subtotal process-related maintenance | всего: технологические ремонты (MichaelBurov) |
| summary of process utilisations | загрузка мощностей завода (MichaelBurov) |
| summary of process utilisations | загрузка технологических мощностей завода (MichaelBurov) |
| summary of process utilizations | загрузка мощностей завода (MichaelBurov) |
| summary of process utilizations | загрузка технологических мощностей завода (MichaelBurov) |
| summary of process utilizations by geographic area | использование мощностей НПЗ по географическим зонам (MichaelBurov) |
| summary of process utilizations by geographic region | использование мощностей НПЗ по географическим регионам (MichaelBurov) |
| summary of process utilizations by refinery processing group | использование мощностей НПЗ по технологическим группам НПЗ (MichaelBurov) |
| summary of process utilizations by refinery supply corridor | использование мощностей НПЗ по коридору поставок НПЗ (MichaelBurov) |
| thermal process | температурный процесс (MichaelBurov) |
| thermal process | термопроцесс (MichaelBurov) |
| total process-related maintenance | всего: технологические ремонты (MichaelBurov) |
| total process supervision | всего: руководящий персонал (MichaelBurov) |
| unicracking process unit | установка Юникрекинга (наименование установки Анастасия Ка) |
