| English | Russian |
| Atmospheric Residue to Gas and Gasoline | технология ЖКК, обеспечивающая максимальный выход СНГ и бензина с использованием остатков атмосферной перегонки в качестве сырья (ARGG is a catalytic conversion process for maximum liquefied gas (LPG) plus gasoline with atmospheric residue as feedstock. ixtra) |
| automotive gas oil | дизтопливо (MichaelBurov) |
| automotive gas oil | солярка (<разг.> MichaelBurov) |
| automotive gas oil | дизельное топливо (MichaelBurov) |
| automotives gas oil | дизтопливо (редк. MichaelBurov) |
| automotives gas oil | солярка (редк.; разг. MichaelBurov) |
| automotives gas oil | дизельное топливо (редк. MichaelBurov) |
| blanket gas supply | подвод газа на подушку (Stefan S) |
| boil off gas | отпарный газ (MichaelBurov) |
| boiloff gas | отпарный газ (MichaelBurov) |
| boil-off gas | отпарной газ (MichaelBurov) |
| boiloff gas | отпарной газ (MichaelBurov) |
| boil-off gas | отпарный газ (MichaelBurov) |
| boil-off gas, BOG | испарившийся газ (О. Шишкова) |
| catalyst performance for gas oil hydrotreaters | показатели работы катализаторов для установок гидроочистки газойля (MichaelBurov) |
| Central Gas Fractionation Unit, Central Gas Fractionating Unit | центральная газофракционная установка, ЦГФУ (rybachuk) |
| Charge Gas | пирогаз (Chainsaw) |
| charge gas | технологический газ (Kenny Gray) |
| coker gas | коксовый газ (BeautifulEyes) |
| coker gas oil | ТГКК (тяжёлый газойль каталитического крекинга Don Sebastian) |
| Coker Heavy Gas Oil HydroTreating Unit | установка гидроочистки тяжёлого газойля коксования (Izuminka2008) |
| Coker Product Gas Amine Scrubber | аминовый скруббер газа коксования (Alexey Lebedev) |
| cold gas duct | холодный газоход (Лео) |
| conversion oil to gas | НПЗ с конверсией газойля (MichaelBurov) |
| cracking gas | пирогаз (twinkie) |
| cracking gas condensate | пироконденсат (twinkie) |
| dry gas | хвостовой газ (MichaelBurov) |
| dry gas | отходящий газ (MichaelBurov) |
| dry gas | хвостовые газы (MichaelBurov) |
| dry stripped gas | отбензиненный сухой газ (Alex Lilo) |
| Electrical apparatus in explosive gas atmospheres | Электрооборудование для взрывоопасной газовой среды (leaskmay) |
| Extractive Gas Analyzer | Пробоотборный газоанализатор (Sumin) |
| feed gas oil | газойль в сырьё (MichaelBurov) |
| fired boiler – gas | котёл на газовом топливе (MichaelBurov) |
| fired boiler – gas | котёл на газообразном топливе (MichaelBurov) |
| fired boiler gas | котёл на газовом топливе (MichaelBurov) |
| fired boiler gas | котёл на газообразном топливе (MichaelBurov) |
| fired boiler – liquid/gas | котёл на жидком и газовом топливе (MichaelBurov) |
| fired boiler – liquid/gas | котёл на жидком и/или газовом топливе (MichaelBurov) |
| fired boiler – liquid/gas | котёл на жидком и/или газообразном топливе (MichaelBurov) |
| fired boiler – liquid/gas | котёл на жидком и газообразном топливе (MichaelBurov) |
| fired boiler liquid/gas | котёл на жидком и / или газовом топливе |
| fired boiler liquid/gas | котёл на жидком и / или газообразном топливе |
| fired boiler liquid/gas | котёл на жидком и газовом топливе (MichaelBurov) |
| fired boiler liquid/gas | котёл на жидком и газообразном топливе (MichaelBurov) |
| flare gas | сбросный газ (igisheva) |
| flared gas | факельный газ (igisheva) |
| Flash Zone Gas Oil pump | насос газойля с зоны испарения (сокращённо FZGO pump Лу Рид) |
| flexi-gas | флексигаз (flexigas leaskmay) |
| flexicoker gas | флексигаз (xlatoress) |
| fuel gas/low-calorific value gas | топливный газ / низкокалорийный газ |
| fuel gas/natural gas | топливный газ / природный газ |
| блок подготовки топливного газа – fuel gas treatment unit | БПТГ (thisiscrazy) |
| gas and condensate processing plant | УКПГиК (Установка комплексной подготовки газа и конденсата oshkindt) |
| gas blanketing | применение газовой подушки (при резервуарном хранении нефти и нефтепродуктов для контроля выбросов Елена Синева) |
| Gas emergency unit | АГУ аварийно газоспасательная установка (iurs72) |
| Gas expander plant | турбодетандер (Rig 107) |
| gas-feed mixture | газосырьевая смесь (Izuminka2008) |
| gas filter separator | фильтр-газоочиститель (igisheva) |
| gas filter separator | газовый фильтр-сепаратор (igisheva) |
| gas filter separator | фильтр-газосепаратор (igisheva) |
| gas filter separator | фильтр-газоотделитель (igisheva) |
| gas-fired boiler | котёл на газовом топливе (MichaelBurov) |
| gas-fired boiler | котёл на газообразном топливе (MichaelBurov) |
| gas-fired turbine cogeneration | газотурбинная когенерация (MichaelBurov) |
| gas-fired turbine cogeneration | когенерация с газовой турбиной (MichaelBurov) |
| gas-fired turbine cogeneration | когенерация с газовой турбиной, МВт (MichaelBurov) |
| gas-fired turbine cogeneration, MW | когенерация с газовой турбиной (MichaelBurov) |
| gas-fired turbine cogeneration, MW | газотурбинная когенерация (MichaelBurov) |
| gas-fired turbine cogeneration, MW | когенерация с газовой турбиной, МВт (MichaelBurov) |
| gas fractionation unit | ГФУ (zsmith) |
| gas oil conversion | НПЗ с конверсией газойля (MichaelBurov) |
| gas oil conversion | переработка газойля (MichaelBurov) |
| gas oil conversion | конверсия газойля (MichaelBurov) |
| gas oil conversion refinery | НПЗ с конверсией газойля (MichaelBurov) |
| gas oil conversion refinery group X | группа НПЗ конверсии газойля X (MichaelBurov) |
| gas oil conversion refinery group X | группа конверсии газойля X (MichaelBurov) |
| gas oil conversion X | группа НПЗ конверсии газойля X (MichaelBurov) |
| gas oil conversion X | группа конверсии газойля X (MichaelBurov) |
| gas outlet composition | состав выходных газов (leaskmay) |
| gas outlet pipe | выпускной коллектор газов реакции (MSCC flower) |
| Gas phase hydrogenation | газофазное гидрирование (leaskmay) |
| gas pollution detector | датчик загазованности (Лео) |
| gas-product mixture | газопродуктовая смесь (Izuminka2008) |
| gas station dispenser space | площадка ТРК (bigmaxus) |
| gas sweetening unit GSU | установка очистки газов от кислых компонентов (общее название всех установок, используемых для очистки кислых газов, независимо от применяемого типа процесса и технологии trenoga) |
| gas-tight shaft seal | УВГ (уплотнения вала по газу Briciola25) |
| gas to fuel | газ в систему топливного газа (Rodeo Dayz) |
| gas-to-liquid base oil plant | завод по производству базовых масел по технологии "газ в жидкость" |
| gas-to-liquid' base oil plant | завод по производству базовых масел по технологии "газ в жидкость" (MichaelBurov) |
| gas-to-liquid plant | завод по технологии "газ в жидкость" |
| gas-to-liquid' plant | завод по технологии "газ в жидкость" (MichaelBurov) |
| gas-to-liquids | синтетическое жидкое топливо (MichaelBurov) |
| gas-to-liquids | СЖТ (MichaelBurov) |
| gas-to-liquids fuel | СЖТ (MichaelBurov) |
| gas-to-liquids fuel | синтетическое жидкое топливо (MichaelBurov) |
| generator with a gas expander turbine | турбодетандер-генератор (MichaelBurov) |
| generator with a gas expander turbine | генератор на турбодетандере (MichaelBurov) |
| generator with a gas expander turbine | генератор с турбиной-экспандером (MichaelBurov) |
| generator with a liquid/gas boiler | генератор с котлом на жидком и / или газообразном топливе |
| generator with a liquid/gas boiler | генератор с котлом на жидком и газообразном топливе (MichaelBurov) |
| generator w/liquid/gas boiler | генератор с котлом на жидком и / или газообразном топливе |
| generator w/liquid/gas boiler | генератор с котлом на жидком и газообразном топливе (MichaelBurov) |
| H2 bearing gas | водородосодержащий газ (MichaelBurov) |
| H2 bearing gas | водородсодержащий газ (MichaelBurov) |
| H2 bearing gas | ВСГ (MichaelBurov) |
| H2 containing gas | водородсодержащий газ (MichaelBurov) |
| H2 containing gas | водородосодержащий газ (MichaelBurov) |
| H2 containing gas | ВСГ (MichaelBurov) |
| H2-bearing gas | водородосодержащий газ (MichaelBurov) |
| H2-bearing gas | водородсодержащий газ (MichaelBurov) |
| H2-bearing gas | ВСГ (MichaelBurov) |
| H2-containing gas | водородосодержащий газ (MichaelBurov) |
| H2-containing gas | водородсодержащий газ (MichaelBurov) |
| H2-containing gas | ВСГ (MichaelBurov) |
| heavy coker gas oil | тяжёлый рецикловый газойль коксования (maystay) |
| hydrocracked vacuum gas oil | вакуумный газойль гидрокрекинга (MichaelBurov) |
| hydrocracked vacuum gas oil | ВГО гидрокрекинга (MichaelBurov) |
| hydrogen bearing gas | водородсодержащий газ (MichaelBurov) |
| hydrogen bearing gas | ВСГ (MichaelBurov) |
| hydrogen bearing gas | водородосодержащий газ (MichaelBurov) |
| hydrogen containing gas | ВСГ (MichaelBurov) |
| hydrogen containing gas | водородосодержащий газ (MichaelBurov) |
| hydrogen containing gas | водородсодержащий газ (MichaelBurov) |
| hydrogen rich gas | водородсодержащий газ (ВСГ solidrain) |
| hydrogen-bearing gas | ВСГ (MichaelBurov) |
| hydrogen-containing gas | водородосодержащий газ (MichaelBurov) |
| hydrogen-containing gas | ВСГ (MichaelBurov) |
| hydrogen-containing gas | водородсодержащий газ (MichaelBurov) |
| In-situ gas analyzer | беспробоотборный газоанализатор (Sumin) |
| lean gas | хвостовой газ (MichaelBurov) |
| lean gas | отходящий газ (MichaelBurov) |
| lean gas | хвостовые газы (MichaelBurov) |
| light gas coproduct | побочный лёгкий газ (Rodeo Dayz) |
| liquefied propane gas | сжиженный пропан (MichaelBurov) |
| liquid/gas fired boiler | котёл на жидком и / или газовом топливе |
| liquid/gas fired boiler | котёл на жидком и / или газообразном топливе |
| liquid/gas fired boiler | котёл на жидком и газовом топливе (MichaelBurov) |
| liquid/gas fired boiler | котёл на жидком и газообразном топливе (MichaelBurov) |
| low-Btu gas | газ низкой теплотворной способности (MichaelBurov) |
| low-cost gas | дешёвый газ (MichaelBurov) |
| low-cost gas | уценённый газ (MichaelBurov) |
| Maximizing Gas and Diesel FCC Technology | технология ЖКК, обеспечивающая максимальный выход СНГ и дизельного топлива (MGD is a process to maximize the yields of LPG and diesel with AR, VGO, or VR. ixtra) |
| methane rich gas | МВФ (Mus) |
| methane rich gas | метан-водородная фракция (Mus) |
| network gas pressure | давление газа в сети (Telepnev) |
| odorous gas removal | очистка газов от запахов (Briciola25) |
| process-related low-Btu gas | связанный с технологическим процессом низкокалорийный газ (MichaelBurov) |
| product gas mixture | газопродуктовая смесь (ГПС Agfare) |
| product gas mixture | ГПС (газопродуктовая смесь Agfare) |
| proprietary catalytic chemical process Merox developed by UOP used in oil refineries and natural gas processing plants to remove mercaptans | "Мерокс" (MichaelBurov) |
| proprietary catalytic chemical process Merox developed by UOP used in oil refineries and natural gas processing plants to remove mercaptans | процесс "Мерокс" (MichaelBurov) |
| quench gas | газ для охлаждения катализатора (S. Manyakin) |
| quenched gas | холодные газы реакции (S. Manyakin) |
| recirculated gas compressor | компрессор циркуляции газа (leaskmay) |
| recycle gas chloride | хлориды в рецикловом водородсодержащем газе (MichaelBurov) |
| recycle gas chloride | хлориды в рецикловом водородосодержащий газе (MichaelBurov) |
| recycle gas chloride | хлориды в рецикловом ВСГ (MichaelBurov) |
| recycle gas chlorides | хлориды в рецикловом водородосодержащий газе (MichaelBurov) |
| recycle gas chlorides | хлориды в рецикловом водородсодержащем газе (MichaelBurov) |
| recycle gas chlorides | хлориды в рецикловом ВСГ (MichaelBurov) |
| recycle gas H2S | сероводород в рецикловом водородосодержащем газе (MichaelBurov) |
| recycle gas H2S | H2S в ВСГ (MichaelBurov) |
| recycle gas H2S | сероводород в рецикловом водородсодержащем газе (MichaelBurov) |
| refinery fuel gas | топливный газ, производимый на НПЗ (MichaelBurov) |
| refinery fuel gas | топливный газ собственной выработки (MichaelBurov) |
| refinery fuel gas heat content | теплосодержание топливного газа собственной выработки (MichaelBurov) |
| refinery fuel gas heat content | теплосодержание топливного газа собственной выработки, МДж / н.м3 |
| refinery fuel gas heat content, MJ/nm³ | теплосодержание топливного газа собственной выработки (MichaelBurov) |
| refinery fuel gas heat content, MJ/nm³ | теплосодержание топливного газа собственной выработки, МДж / н.м3 |
| refinery low-calorific gas heat content | теплосодержание низкокалорийного газа собственной выработки (MichaelBurov) |
| refinery low-calorific gas heat content | теплосодержание низкокалорийного газа собственной выработки, МДж / н.м3 |
| refinery low-calorific gas heat content, MJ/nm³ | теплосодержание низкокалорийного газа собственной выработки (MichaelBurov) |
| refinery low-calorific gas heat content, MJ/nm³ | теплосодержание низкокалорийного газа собственной выработки, МДж / н.м3 |
| reject gas | отходящий газ (geruladacul) |
| residue gas | хвостовые газы (MichaelBurov) |
| residue gas | отходящий газ (MichaelBurov) |
| residue gas | хвостовой газ (MichaelBurov) |
| saturate gas plant | абсорбционная газофракционирующая установка (АГФУ trenoga) |
| saturate gas plant, SGP | АГФУ (trenoga) |
| saturated gas plant | установка переработки насыщенного газа (Харламов) |
| site flexicoker gas | местный флексигаз (xlatoress) |
| sour gas flare | факел для кислых газов (Yerkwantai) |
| sponge gas | отходящий газ вторичного абсорбера (= sponge absorber offgas DL) |
| stable gas naphtha | стабильный газовый бензин (twinkie) |
| starting gas | пусковой газ (Telepnev) |
| straight-run vacuum gas oil | прямогонный вакуумный газойль (key2russia) |
| stripped gas | хвостовые газы (MichaelBurov) |
| stripped gas | отходящий газ (MichaelBurov) |
| stripped gas | хвостовой газ (MichaelBurov) |
| stripping gas | отпарный газ (MichaelBurov) |
| stripping gas | отпарной газ (MichaelBurov) |
| sulfur plant tail gas | хвостовые газы установок по производству / извлечению серы |
| sulfur plant tail gas | остаточные газы установок по производству / извлечению серы |
| sulphur plant tail gas | хвостовые газы установок по производству / извлечению серы |
| sulphur plant tail gas | остаточные газы установок по производству / извлечению серы |
| tail gas | побочный газ (Mus) |
| Tail gas catalyst | катализатор переработки хвостовых газов (leaskmay) |
| tail gas outlet composition | состав хвостовых газов на выходе (leaskmay) |
| tail gas recovery | очистка хвостовых газов, тонн / сутки |
| tail gas recovery | очистка хвостовых газов (MichaelBurov) |
| tail gas recovery, tonne/d | очистка хвостовых газов, тонн / сутки |
| tail gas recovery, tonne/d | очистка хвостовых газов (MichaelBurov) |
| tail gas recovery unit maintenance cost | стоимость ремонта установки очистки хвостовых газов (MichaelBurov) |
| tail gas recovery unit maintenance cost | удельная стоимость ремонта установки очистки хвостовых газов (MichaelBurov) |
| tail gas recovery unit maintenance cost | стоимость ремонта установки очистки хвостовых газов, тыс. долл. США на тонну суточной производительности (MichaelBurov) |
| tail gas recovery unit maintenance cost, US $k per tonne/d | стоимость ремонта установки очистки хвостовых газов (MichaelBurov) |
| tail gas recovery unit maintenance cost, US $k per tonne/d | удельная стоимость ремонта установки очистки хвостовых газов (MichaelBurov) |
| tail gas recovery unit maintenance cost, US $k per tonne/d | стоимость ремонта установки очистки хвостовых газов, тыс. долл. США на тонну суточной производительности (MichaelBurov) |
| treat gas | ВСГ (konstmak) |
| Unit-2 Gas Re-injection Plant | УКПГ-2 Завод по обратной закачке газа в пласт (Карачаганак, Unit-2 Gas Reinjection Plant Aiman Sagatova) |
| vacuum gas oil | вакуумный газойль, 1-2 % масс. серы (MichaelBurov) |
| vacuum gas oil desulfurization | десульфурирование вакуумного газойля (MichaelBurov) |
| vacuum gas oil desulfurization | сероочистка вакуумного газойля (MichaelBurov) |
| vacuum gas oil desulfurization | обессеривание вакуумного газойля (MichaelBurov) |
| vacuum gas oil desulfurization | десульфуризация вакуумного газойля (MichaelBurov) |
| vacuum gas oil desulphurization | обессеривание вакуумного газойля (MichaelBurov) |
| vacuum gas oil desulphurization | десульфурирование вакуумного газойля (MichaelBurov) |
| vacuum gas oil desulphurization | сероочистка вакуумного газойля (MichaelBurov) |
| vacuum gas oil desulphurization | десульфуризация вакуумного газойля (MichaelBurov) |
| vacuum gas oil hydrotreater | комплекс гидроочистки вакуумного газойля (Sukhopleschenko) |
| vacuum gas oil, 1–2 wt % sulphur | вакуумный газойль (MichaelBurov) |
| vacuum gas oil, 12 wt % sulphur | вакуумный газойль (MichaelBurov) |
| vacuum gas oil, 1–2 wt % sulphur | вакуумный газойль, 1-2 % масс. серы (MichaelBurov) |
| vacuum gas oil, 12 wt % sulphur | вакуумный газойль, 1-2 % масс. серы (MichaelBurov) |
| vent gas | сдувка (<рек.> MichaelBurov) |
| vent gas | выбросы (MichaelBurov) |
| vent gas | отдувочный газ (MichaelBurov) |
| vent gas | выброс (MichaelBurov) |
| vent gas | вентиляционные потери (MichaelBurov) |
| waste gas | газы разложения (после вакуумсозд. сист газы (газы разложения) в камеру сгор. печи recamier) |
| wet gas compressor | компрессор жирного газа (WGC bania83) |
