| Chinese | Russian |
| 一价定律 | закон одной цены |
| 价值投资 | стоимостное инвестирование |
| 价值维护 | защита цены |
| 价格代码 | код цены |
| 价格发现 | открытие цены (в ходе торгов на биржевом рынке) |
| 企业价值 | ценность предприятия |
| 低价股 | акции компаний, имеющие низкую цену |
| 作价期 | котировальный период (quotational period) |
| 发行价 | цена выпускаемой акции |
| 固有价值 | "внутренняя" ценность опциона (разница между ценой использования и рыночной ценой) |
| 垂直价差 | вертикальный спрэд (опционная стратегия, заключающаяся в одновременной купле и продаже одинакового числа опционов одного типа с разными ценами и одинаковой датой исполнения в расчёте на прибыль на разнице в премиях) |
| 增高标价 | маржа (любая надбавка к цене для получения прибыли при перепродаже) |
| 定价区间 | ценовой диапазон |
| 市价委托 | поручать куплю-продажу акций по рыночной цене |
| 市价盘 | рыночная заявка |
| 平均价 | цена на акцию в среднем |
| 平均价 | средняя цена на акцию (день, месяц, год) |
| 开盘价 | начальная цена на торгах |
| 成交价格幅度 | торговый диапазон |
| 报价 | объявить цену акции |
| 报价货币 | котируемая валюта |
| 押金不足时的价格 | цена на "выходе" (цена ликвидации брокером фондовой позиции клиента в случае нехватки средств для внесения дополнительной маржи из-за неблагоприятного движения цены) |
| 掉价 | котироваться ниже |
| 掉价儿 | котироваться ниже |
| 收盘价 | конечная биржевая ставка |
| 收盘价 | курс на момент закрытия биржи |
| 最低价 | самая низкая цена на акцию (день, месяц, год) |
| 最高价 | самая высокая цена на акцию (день, месяц, год) |
| 有价证券保险 | портфельное страхование (схемы автоматического страхования портфеля ценных бумаг) |
| 期货价格 | фьючерсная цена |
| 杀价购买股票的投机商 | охотник за дешевыми покупками акций |
| 杀价购买股票的投机商 | спекулянт, стремящийся скупить акции по исключительно низкому курсу |
| 正当价格 | честная цена |
| 汇价下跌 | падение курса |
| 申买价 | цена спроса (на фондовом рынке) |
| 经纪人买卖差价 | курсовая прибыль |
| 股票价格指数 | общий индекс цен на акции |
| 行使价 | цена исполнения опциона |
| 行使价格 | цена исполнения опциона |
| 行权价格 | цена исполнения опциона |
| 证券交易所的有价证券额 | ценная бумага фондовой биржи |
| 证券交易所自动报价系统 | электронная система информации о ценах на фондовой бирже |
| 运期价 | курс по сделкам на срок |
| 递价 | курс, предлагаемый покупателем (ценных бумаг) |
| 限价委托 | поручать куплю-продажу акций в пределах определённой суммы по существующей на данной момент цене |
| 集合竞价 | торги на бирже (в начале её работы, с помощью компьютера) |
| 高价股 | акции компании, имеющие высокую цену |
