| Russian | English |
| администрация по ценным бумагам и фьючерсам | Securities and Futures Authority (Великобритания; Регулирует торговлю акциями, облигациями и т.д.,и защищает инвесторов от нечестной практики. Interex) |
| акции вне линии рынка ценных бумаг | not on security line shares |
| американские ценные бумаги | Yankees |
| Арбитраж на конвертируемых ценных бумагах | convertible arbitrage (**karina**) |
| бездокументарная ценная бумага | uncertificated security ('More) |
| бездокументарные ценные бумаги | value rights ("пенные права"  lecap.ru lyrarosa) |
| бездокументарные ценные бумаги | uncertificated securities (UK 'More) |
| безналичная ценная бумага | book-entry security (термин используется, в частности, в Узбекистане. В РФ – бездокументарная ценная бумага 'More) |
| бескупонная ценная бумага | pure-discount security (dimock) |
| бессрочные привилегированные ценные бумаги | perpetual preferred securities ('More) |
| Биржа и Расчётная Палата производных ценных бумаг | Derivatives Exchange and Clearinghouse (Andy) |
| блок разнотипных ценных бумаг | unbundled stock unit |
| ведомственные ценные бумаги | agency securities |
| вести реестр владельцев именных ценных бумаг | maintain a share register (РФ Alex_Odeychuk) |
| вести реестр собственников именных ценных бумаг | maintain a share register (Украина Alex_Odeychuk) |
| владелец ценных бумаг | securities holder (The registration of securities holders refers to the process of recording ownership or legal holding in securities in an official list called the register. This list facilitates the identification of securities holders by issuers and regulators ecsda.eu) |
| владелец ценных бумаг, не подлежащих продаже | stuckholder (в связи с приостановкой регистрации компании-эмитента на бирже pborysich) |
| внебиржевой индекс ценных бумаг | the Nasdaq composite index |
| внебиржевой рынок ценных бумаг | after-market |
| возможность продать ценных бумаг больше, чем имеется в наличии | overallotment (применяется в том случае, если есть вероятность, что некоторые заявки могут быть не обеспечены Димон) |
| возможность продать ценных бумаг больше, чем имеется в наличии | overallotment option (Димон) |
| вторая категория ценных бумаг | tier2 |
| второсортная ценная бумага | second-grade security (dimock) |
| выбор ценной бумаги | security selection (dimock) |
| выпуск ценных бумаг в качестве обеспечения предварительно сделанного займа | presold issue |
| выпуск ценных бумаг по номиналу | par issue |
| выпускать ценные бумаги с гарантией их покупки по фиксированной цене в случае невозможности размещения | take up the issue on a bought-deal basis |
| выпускать ценные бумаги с последующей продажей инвесторам на других условиях | take up the issue on a bought-deal basis |
| выпущенные в обращение ценные бумаги | outstandings |
| выравнивание покупок и продаж ценных бумаг | evening-up process |
| высоко котирующаяся ценная бумага | high-priced security |
| гарант по ценным бумагам | guarantor of securities (spider13) |
| гарантийное обязательство по размещению ценных бумаг | underwriting commitment (dimock) |
| главный инвестиционный директор по мировому рынку ценных бумаг с фиксированным доходом | global chief investment officer for fixed income (New York Times Alex_Odeychuk) |
| готов купить ценные бумаги с оплатой текущим операционным днем | wanted for cash (A notice or statement on a ticker stating that an investor wishes to buy a security for same-day settlement. That is, a wanted for cash indication means that the investor wishes to pay for and receive delivery of the security on the same day. termscompared.com 'More) |
| дата, на которую определяются лица, имеющие право на получение доходов по ценным бумагам | record date ('More) |
| дата составления списка владельцев именных ценных бумаг | record date (When a company declares a dividend, it sets a record date when you must be on the company's books as a shareholder to receive the dividend. Companies also use this date to determine who is sent proxy statements, financial reports, and other information. (US SEC) 'More) |
| действие по наилучшему размещению ценной бумаги | best-efforts underwriting (dimock) |
| дилер по операциям с ценными бумагами | securities dealer (New York Times; русс. перевод приводится по кн.: Миркин Я.М., Миркин В.Я. Англо-русский толковый словарь по банковскому делу, инвестициям и финансовым рынкам. Свыше 10 000 терминов Alex_Odeychuk) |
| дисбалансы по ценным бумагам | imbalances in securities (A.Rezvov) |
| документарные ценных бумаги | security certificates (flying_squirrel) |
| долговые ценные бумаги | structured notes (For example, the return on debt securities known as structured notes is determined by the performance of a stock index such as the Standard & Poor's 500 (S&P 500) rather than the market interest rate. The objective is to provide the potential for higher returns than are available through a conventional investment. Dorian Roman) |
| долгосрочная ценная бумага с возможностью обмена на акции | long-term equity anticipation securities (primalux) |
| допуск ценных бумаг | listing (на фондовую биржу; к торгам на фондовой бирже Alex_Odeychuk) |
| Европейская организация по ценным бумагам и рынкам | European Securities and Markets Authority (expert.ru/2010/09/16/schort/ и т.д. newsru.com Oksie) |
| Европейское управление по надзору за рынком ценных бумаг | ESMA (apolly) |
| железнодорожные ценные бумаги | railroads |
| задолженность по ценным бумагам второго уровня | derivative debt (Taras) |
| законодательство в области оборота ценных бумаг | securities legislation (Viacheslav Volkov) |
| заменяемая ценная бумага | exchangeable security (dimock) |
| зарегистрированная ценная бумага | listed security (dimock) |
| затраты, связанные с выпускам ценных бумаг | charges relating to the issue operation |
| заявка на приобретение вновь выпускаемых ценных бумаг | application |
| заём ценных бумаг | securities lending (чаще используется термин "кредитование ценными бумагами" Alexander Demidov) |
| золотообрезная ценная бумага | gilt-edged paper |
| идентификация ценней бумаги с целью выявления настоящего владельца | trace |
| издержки обычного предложения ценных бумаг | costs of general cash offer |
| издержки публичной эмиссии ценных бумаг | costs of public issue |
| изменение курсов ценных бумаг | price movement |
| индекс ценных бумаг | securities index (andrew_egroups) |
| иностранная ценная бумага | overseas security (dimock) |
| исключить ценные бумаги из списка | delist securities (YNell) |
| искусственное раздувание активности с ценными бумагами с целью их частого появления на дисплее | painting the tape (на тикерной ленте) |
| исполнение сделок с ценными бумагами | securities settlement (тж. расчёты по сделкам с ЦБ 'More) |
| исполнить обязательства по сделке с ценными бумагами | settle a securities transaction ('More) |
| капитал, вложенный в ценные бумаги | risk capital |
| капитал, помещённый в трудно реализуемые ценные бумаги | lockup |
| квазироссийская ценная бумага | quasi-Russian paper (MichaelBurov) |
| квазироссийская ценная бумага | quasi-Russian security (MichaelBurov) |
| квазироссийская ценная бумага | quasi-Russian stock (MichaelBurov) |
| Кипрская комиссия по ценным бумагам и биржам | CySEC (Cyprus Securities and Exchange Commission DrMorbid) |
| код ценной бумаги | ticker (не путать с кодом ISIN – международным идентификационным кодом ценной бумаги! Stromki) |
| код ценной бумаги | stock code (идентификационный код, присваиваемый каждой ценной бумаге, котирующейся на данной бирже JulianaK) |
| Комиссия по ценным бумагам и биржам Пакистана | Securities and Exchange Commission of Pakistan (SECP gov.pk Alex_Odeychuk) |
| Комиссия по ценным бумагам и биржам Пакистана | SECP (сокр. от "Security and Exchange Commission of Pakistan" Alex_Odeychuk) |
| Комитет по единым процедурам идентификации ценных бумаг | CUSIP (присваивается ценным бумагам США Standard & Poor's wikipedia.org 'More) |
| Комитет по унификации процедур идентификации ценных бумаг | Committee on Uniform Securities Identification Procedures (с сайта S&P (NNA для США) standardandpoors.com 'More) |
| Компенсационный фонд компаний, торгующих ценными бумагами | Securities Trading Companies Compensation Fund (в ФРГ Vorbild) |
| Корейский депозитарий ценных бумаг | Korea Securities Depository (сокр. KSD) центральный депозитарий Республики Корея wikipedia.org 'More) |
| корзина ценных бумаг | basket of securities (andrew_egroups) |
| Корпорация по автоматизации индустрии ценных бумаг | Securities Industry Automation Corporation (dimock) |
| Корпорация по клирингу ценных бумаг с фиксированным доходом | Fixed Income Clearing Corporation (olga6913) |
| Корпорация страхования инвестиций в ценные бумаги | Securities Investors Protection Corporation (dimock) |
| Корпорация страхования инвестиций в ценные бумаги | Securities Investor Protection Corporation (dimock) |
| котируемая ценная бумага | listed security (dimock) |
| краткосрочная ценная бумага | note |
| краткосрочная ценная бумага | short-dated security |
| краткосрочная ценная бумага с переменной процентной ставкой | VRN (variable rate note) |
| кредитор в сделке кредитования ценными бумагами | stock lender ('More) |
| кривая рынка ценных бумаг | security market line (dimock) |
| купонная ценная бумага | coupon payments security (dimock) |
| курс ценной бумаги, указанный на ленте тикера | tape price |
| ликвидация обязательств по сдаче одних ценных бумаг и одновременное заключение сделок по другим | switch |
| ликвидировать обязательства по сдаче одних ценных бумаг и одновременно запродать другие | switch |
| ликвидные ценные бумаги | marketable securities (dimock) |
| лицо, принимающее в репорт ценные бумаги | taker |
| маржинабельная ценная бумага | margin security (Ценная бумага, которая может быть предоставлена в заём брокером и, соответственно, продана клиентом с маржинального счёта. По состоянию на 05.11.08, термин неофициальный, но используемый на практике. Обычно слово "маржинабельный" заключают в кавычки Евгений Тамарченко) |
| маркет-мейкер по ценным бумагам с фиксированным доходом | fixed income market maker ('More) |
| Международная ассоциация рынков ценных бумаг | ISMA (International Securities Markets Association) |
| Международная ассоциация рынков ценных бумаг | International Securities Markets Association (ISMA) |
| международная эмиссия ценных бумаг | foreign security issue |
| механизмы повышения надёжности ценных бумаг и ликвидности | credit and liquidity enhancement (dis.ru andrew_egroups) |
| наименьший курс ценных бумаг | minimum rate |
| некотируемые ценные бумаги | enlisted securities (alenaz16) |
| необеспеченная ценная бумага компании | loan stock (dimock) |
| несущая ценная бумага | host security (dimock) |
| обращающаяся ценная бумага | marketable security |
| обусловленная цена, по которой происходит обратная покупка ценных бумаг | repo rate |
| общее снижение курсов ценных бумаг | depression of prices |
| обычное предложение ценных бумаг | general securities offer |
| обычное предложение ценных бумаг | general cash offer |
| обязательства, возникшие в связи с приобретением ценных бумаг | commitment |
| ограниченные для обращения ценные бумаги | restricted securities (dimock) |
| оператор рынка ценных бумаг | securities market operator (в контексте законодательства Евросоюза – лицо, управляющее работой regulated market (=биржи) или multilateral trading facility 'More) |
| операции займа ценными бумагами | securities lending (на фондовом рынке чаще используется термин "кредитование ценными бумагами": Новая статья устанавливает порядок исчисления налоговой базы по операциям займа ценными бумагами. Определено, что передача ценных бумаг в заём может осуществляться как в соответствии с законодательством РФ, так и в соответствии с законодательством иностранных государств. Источник: glavbukh.ru 'More) |
| операции займа ценных бумаг | securities lending and borrowing (Sukhopleschenko) |
| операции займа ценных бумаг | securities borrowing ('More) |
| операции кредитования ценными бумагами | SLB (securities lending and borrowing 'More) |
| операции кредитования ценными бумагами | securities lending and borrowing (более распространенный перевод 'More) |
| операции с небольшими партиями ценных бумаг | odd lot trading |
| оплата теми же видами ценных бумаг | payment in kind securities (dimock) |
| организатор торговли на рынке ценных бумаг | securities market operator (such as a stock exchange, MTF – неполное соответствие терминов законодательства РФ и Евросоюза 'More) |
| организованный рынок ценных бумаг | established securities market (FATCA 'More) |
| первая категория ценных бумаг | tier1 |
| первичное публичное предложение ценных бумаг | primary public offering |
| первичное публичное предложение ценных бумаг | initial public offering |
| первичный рынок ценных бумаг | primary security market (dimock) |
| перевести квазироссийские ценные бумаги | transfer quasi-Russian stocks (MichaelBurov) |
| переводить квазироссийские ценные бумаги | transfer quasi-Russian stocks (MichaelBurov) |
| передаваемая ценная бумага | negotiable security |
| передача ценных бумаг в заём | securities lending ('More) |
| плоскость рынка ценной бумаги | security market plane (dimock) |
| поддержание двусторонних котировок ценных бумаг на организованном рынке | market making (Alex_Odeychuk) |
| поддержание котировок ценных бумаг на организованном рынке | market making (Alex_Odeychuk) |
| покупка ценных бумаг для покрытия сделок на понижение | bear covering |
| покупка ценных бумаг или товаров на слишком большую сумму | overextension |
| покупка ценных бумаг на длительный период | purchase for long pull (до момента реализации с прибылью) |
| политика торговли ценными бумагами | Securities Trading Policy (bigmaxus) |
| Положение о стандартах эмиссии ценных бумаг, порядке государственной регистрации выпуска дополнительного выпуска эмиссионных ценных бумаг, государственной регистрации отчётов об итогах выпуска дополнительного выпуска эмиссионных ценных бумаг и регистрации проспектов ценных бумаг | Regulation on standards of issue of securities, procedure of state registration of issue additional issue of securities, state registration of report on issue additional issue of securities and registration of securities prospectuses (galushchak) |
| помещение капитала в трудно реализуемые ценные бумаги | lockup |
| понижать курс путём продажи большого количества ценных бумаг | raid |
| портфель ценных бумаг | holdings of securities |
| поставка ценных бумаг | delivery of securities (YuliaO) |
| поставлять ценные бумаги | deliver securities (YuliaO) |
| потери от изменения курса ценных бумаг | rate loss on securities |
| потерпевший двойной убыток на операции с ценными бумагами | whipsawed (при покупке и при продаже) |
| правила торговли ценными бумагами | Securities Trading Policy (bigmaxus) |
| право эмитента досрочно погасить ценные бумаги | call |
| предварительное разрешение на операции с ценными бумагами | pre-clearance of trades (ART Vancouver) |
| презентация эмиссии ценных бумаг | roadshow (Taras) |
| прибыль от купли или продажи ценных бумаг | turn |
| привилегированные бессрочные ценные бумаги | perpetual preferred securities (перев. S&P 'More) |
| приказ о покупке нестандартной партии ценных бумаг | odd lot order |
| приказ о совершении покупки или продажи ценных бумаг, поделенных на несколько сделок | split order |
| приказ о совершении покупки ценных бумаг, поделенных на несколько сделок | split order |
| приказ о совершении продажи ценных бумаг, поделенных на несколько сделок | split order |
| приобретение ценных бумаг, не котирующихся на основных биржах | unquoted investment |
| проведение расчётов по сделке с ценными бумагами | trade settlement ('More) |
| программа покупки ценных бумаг, обеспеченных активами | ABSPP (TransUz) |
| продавать на срок товары или ценные бумаги, которых нет в наличии | sell short |
| продавать ценные бумаги без их наличия | go short |
| продавать ценные бумаги на срок без покрытия | sell short |
| профессиональные участники рынка ценных бумаг | securities industry members (~ соответствие неполное, но в некоторых контекстах подойдет. 'More) |
| профессиональный рынок ценных бумаг | PSM (Лондонская фондовая биржа parable) |
| профессиональный участник рынка ценных бумаг | securities industry participant (в "газетном" стиле. можно использовать и дословный перевод "professional participant of the securities market" 'More) |
| размещение ценных бумаг на рынке | distribution |
| размещение ценных бумаг через банки и брокерские конторы | private placement |
| разница между ценой предложения новых ценных бумаг и ценой, которую заплатили эмитенту андеррайтеры | gross spread |
| расчёты по ценным бумагам | securities settlement (Alexander Demidov) |
| реализовывать ценные бумаги | close out |
| регламент операций по ценным бумагам | Securities Trading Policy (bigmaxus) |
| регулирующий выпуск и продажу ценных бумаг и акций | blue-sky |
| реестр владельцев именных ценных бумаг | share register (Для направления рус-англ) Share Register: The register kept by a limited company recording the names and addresses of shareholders, and the type and number of shares held. Entry in the register is proof of ownership: shareholders whose share certificates are lost or destroyed can obtain replacements on production of proof of identity. Oxford Economics 'More) |
| репо без передачи ценных бумаг | due bill repo (A due-bill repo is a repo transaction whereby the collateral remains in the possession of the cash borrower thus avoiding delivery altogether. Due-bill repos are also known as hold-in-custody (HIC) repos. см. multitran.com 'More) |
| российская ценная бумага | Russian stock (MichaelBurov) |
| российская ценная бумага | Russian paper (MichaelBurov) |
| российская ценная бумага | Russian security (MichaelBurov) |
| рынок ценных бумаг с фиксированным доходом | fixed income market (теоретически к ЦБ с фиксированным доходом относят облигации и привилегированные акции, однако чаще всего имеют в виду только облигации (долговые инструменты), напр., здесь. wikipedia.org 'More) |
| рыночная линия ценной бумаги | Security Market Line (dimock) |
| сделать твёрдое предложение товара или ценных бумаг по определённой цене | offer firm |
| сделки с ценными бумагами | SFTs (напр.: сделки репо, маржинальные сделки; securities financing transactions lop20) |
| Сингапурская биржевая торговля ценными бумагами лимитед | Singapore Exchange Securities Trading Limited (новое название фондовой биржи Сингапура peuplier_8) |
| система депозитарного учёта прав на ценные бумаги | depository system of securities transfer (Rori) |
| Система определения порядка оборота ценных бумаг | Designated Order Turnaround (dimock) |
| ситуация, когда покупатели ценных бумаг, играющие на понижение, вынуждены покупать акции по высокому курсу из опасения ещё большего его роста | short squeeze |
| ситуация, когда покупатели ценных бумаг, играющие на понижение вынуждены покупать акции по высокому курсу из опасения ещё большего его роста | short squeeze |
| скупка ценных бумаг на вторичная рынке с целью поднять их цены | corner |
| скупка ценных бумаг на вторичном рынке с целью поднять курс | ramping |
| скупка ценных бумаг на вторичном рынке с целью поднять цены и получить спекулятивную прибыль | corner |
| смешанные ценные бумаги | hybrid securities |
| собственник ценной бумаги | security holder (Alex_Odeychuk) |
| Совет по ценным бумагам и инвестициям | Securities and Investment Board (dimock) |
| спекулировать на бирже ценными бумагами | stag |
| спекулянт ценными бумагами | stag (особ. новых выпусков) |
| спекулятивная ценная бумаги | speculative security |
| список ценных бумаг, рекомендованных к "уверенному приобретению" | conviction buy (Sibiricheva) |
| сумма ценных бумаг, проданная без покрытия | short interest |
| Суперсистема определения порядка оборота ценных бумаг | Super Designated Order Turnaround (dimock) |
| счёт ценных бумаг | securities account (термин "счёт ценных бумаг" используется в странах Балтии redbishop) |
| торги ценными бумагами, составляющими почти половину котировального списка биржа, приостановлены | around half of listings on the stock exchange have suspended trading (USA Today Alex_Odeychuk) |
| торговец ипотечными ценными бумагами | mortgage trader (Washington Post; контекстуальный перевод Alex_Odeychuk) |
| торговля корзиной ценных бумаг | basket trade (dimock) |
| торговля ценными бумагами до официального открытия биржевой сессии | PMT (premarket trading) |
| торговля ценными бумагами и опционами под них на одной и той же бирже | side-by-side trading |
| Управление по ценным бумагам и фьючерсам | Securities and Futures Authority (dimock) |
| устранять дисбалансы по ценным бумагам | fill imbalances in securities (A.Rezvov) |
| фонд ценных бумаг с фиксированными доходами | fixed-income fund (dimock) |
| характеризующийся крупными спекулятивными сделками по покупке ценных бумаг | overbought |
| хранение ценных бумаг | securities safekeeping ('More) |
| хранение ценных бумаг | safekeeping of securities ('More) |
| хранитель ценных бумаг | custodian (Украина) Хранитель ценных бумаг Хранитель) это лицензированный профессиональный участник фондового рынка, который ведет учет прав собственности на ценные бумаги, существующие в бездокументарной форме. dimma) |
| хранить ценные бумаги в банке | lodge securities with a bank |
| ценная бумага | instrument (структурированная Agasphere) |
| ценная бумага | item of securities (MichaelBurov) |
| ценная бумага | valuable security |
| ценная бумага-аутсайдер | wallflower (ценная бумага, которая непопулярна среди инвесторов) |
| ценная бумага-аутсайдер | wallflower |
| ценная бумага в безналичной форме | book-entry security (термин используется, в частности, в Узбекистане. В РФ – бездокументарная ценная бумага 'More) |
| ценная бумага, внесённая в официалы список | security quoted on the official list (Лондонской фондовой биржи) |
| ценная бумага, внесённая в официальный котировальный список | security quoted on the official list (Лондонской фондовой биржи) |
| ценная бумага для короткой продажи | shortable security (SergeyBalashov) |
| ценная бумага, допущенная на "третий рынок " при Лондонской фондовой бирже | security admitted to the third market |
| ценная бумага, зарегистрированная на фондовой бирже | security quoted on the stock exchange |
| ценная бумага, имеющая хождение на европейских рынках | Euro security |
| ценная бумага как объект капиталовложений | investment security |
| ценная бумага, котирующаяся на фондовой бирже | quoted security |
| ценная бумага, котирующаяся на фондовой бирже | listed security |
| ценная бумага, которая существует только в виде записи в реестре | registered stock |
| ценная бумага, обеспеченная ипотекой | mortgage-backed security (dimock) |
| ценная бумага, обеспечиваемая займом на восстановление транспорта | vehicle loan (dimock) |
| ценная бумага, обеспечиваемая корабельными займами | boat loan (dimock) |
| ценная бумага, обращающаяся вне официальной биржи | over-the-counter security |
| ценная бумага, пригодная для биржевых операций | listed security |
| ценная бумага с большим потенциалом роста, но временно не привлекающая внимания на рынке | sleeper |
| ценная бумага с фиксированной процентной ставкой | fixed-interest security |
| ценная бумага с фиксированным курсом | fixed-yield security |
| ценная бумага, участвующая в спекуляции | speculative stock (Liv Bliss) |
| ценная бумага фондовой биржи | stock market value |
| ценные бумаги в иностранной валюте | securities denominated in foreign exchange |
| ценные бумаги, выпускаемые по мере предъявления спроса | tap stock (dimock) |
| ценные бумаги, не подпадающие под регулирование | non-covered securities (Alex_Odeychuk) |
| ценные бумаги обанкротившегося эмитента или бумаги, потерявшие свою ценность | wallpaper (St1) |
| ценные бумаги, ограниченные в обороте | restricted securities (rg.ru N.Zubkova) |
| ценные бумаги, подпадающие под регулирование | covered securities (Alex_Odeychuk) |
| ценные бумаги с более общим уровнем | heavy-priced security |
| ценные бумаги с ограничением обращения | restricted securities (Sukhopleschenko) |
| ценные бумаги с ограничением обращения | restricted stock (about.com Sukhopleschenko) |
| ценные бумаги с ограничением обращения | Rule 144 stock (Sukhopleschenko) |
| ценные бумаги с ограничением обращения | 144 Stock (US – ценные бумаги, выпущенные в рамках частного размещения и имеющие ограничения на продажу; продажа таких ценных бумаг регулируется Правилом 144 Комиссии по ценным бумагам и биржам США ( SEC ) Sukhopleschenko) |
| ценные бумаги, связанные с капиталом | ELS (equity-linked securities ABilberry) |
| ценные бумаги финансовых компаний | financials (YelenaPestereva) |
| циклическая ценная бумага | cyclical stock |
| член фондовой бирж зарегистрированный как специалист по одному или нескольким видам ценных бумаг | specialist |
| эмиссионная ценная бумага | series security (yagailo) |
| эмиссионная ценная бумага | registrable security |
| эмиссия приватизационных ценных бумаг | privatisation prospectus (Lub-off) |
| это сумма капиталовложений в дочерние компании, поделенная на консолидированный акционерный капитал компании плюс привилегированные трастовые ценные бумаги | double leverage (Slawjanka) |
| Японская ассоциация дилеров по ценным бумагам | Jasdaq (Interex) |
| Японская биржа ценных бумаг | Jasdaq (Interex) |
