| Russian | English |
| акции фонда S&P 500 | SPY (kumkoy) |
| венчурный фонд | venture capital fund (dimock) |
| взаимный фонд малых фирм | small stock fund (dimock) |
| воронкообразный фонд погашения | funnel sinking fund (dimock) |
| гарантийный фонд | default fund (тж. см. guarantee fund 'More) |
| гарантийный фонд по опционам и фьючерсам | Guarantee Fund for Options and Futures |
| депо-фонд | escrow fund (dimock) |
| донорский фонд | endowment fund (dimock) |
| дополняющий фонд | completeness fund (dimock) |
| закрытый фонд | closed fund (dimock) |
| инвестиционные хедж-фонды управляющие деньгами | managed money (COT-отчёт Natalya Rovina) |
| инвестиционный фонд, владеющий единственным объектом недвижимости | single property ownership trust (dimock) |
| инвестиционный фонд недвижимости | real estate investment trust (dimock) |
| иностранный фонд | overseas fund (dimock) |
| Компенсационный фонд компаний, торгующих ценными бумагами | Securities Trading Companies Compensation Fund (в ФРГ Vorbild) |
| коэффициент операционных издержек фонда | operating expense ratio (dimock) |
| краткосрочный инвестиционный фонд | short-term investment fund (инвестиционные фонды, которые вкладывают средства в краткосрочные инструменты денежного рынка или правительственные ценные бумаги; это могут быть фонды денежного рынка, коллективные инвестиционные фонды, фонды, вкладывающие средства в муниципальные бумаги. такие фонды обычно имеют минимальные размеры вклада и высоколиквидны DrMorbid) |
| крупный фонд акций | broad-based equity fund (dimock) |
| накопительный фонд | endowment fund (dimock) |
| общий фонд акций | general equity fund (dimock) |
| опционно-доходный фонд | option-income fund (dimock) |
| офшорный фонд | offshore fund (dimock) |
| паевой фонд инвестиций в недвижимость | property unit trust (dimock) |
| паевый инвестиционный фонд | unit investment trust (A1_Almaty) |
| пассивный рыночный фонд | market-based passive fund (dimock) |
| пенсионный план с избыточными фондами | overfunded pension plan (dimock) |
| пенсионный план с недостаточными фондами | underfunded pension plan (dimock) |
| пенсионный трастовый фонд | retirement trust fund (dimock) |
| Пенсионный фонд государственных служащих | Public Employees Retirement Fund (dimock) |
| пожизненный фонд | life fund (dimock) |
| предстоящая поставка фонда | onward delivery (MichaelBurov) |
| преобразоваться в паевой фонд | unitize (dimock) |
| регулируемый фонд | covered fund (Alex_Odeychuk) |
| смешанный взаимный фонд недвижимости | commingled real estate equity fund (dimock) |
| смешанный индексный фонд | commingled index fund (dimock) |
| смешанный фонд | commingled fund (dimock) |
| страновой фонд | country fund (dimock) |
| страхование, связанное с паевым фондом | unit-linked assurance (dimock) |
| торгуемый индексный фонд | ETF (gconnell) |
| торгуемый индексный фонд | exchange-traded fund (A security that tracks an index, a commodity or a basket of assets like an index fund, but trades like a stock on an exchange, thus experiencing price changes throughout the day as it is bought and sold. Because it trades like a stock whose price fluctuates daily, an ETF does not have its net asset value (NAV) calculated every day like a mutual fund does. By owning an ETF, you get the diversification of an index fund as well as the ability to sell short, buy on margin and purchase as little as one share. Another advantage is that the expense ratios for most ETFs are lower than those of the average mutual fund. When buying and selling ETFs, you have to pay the same commission to your broker that you'd pay on any regular order. One of the most widely known ETFs is called the SPDR (Spider), which tracks the S&P 500 index and trades under the symbol SPY. Alex_Odeychuk) |
| уполномоченный инвестиционный фонд | authorized investment fund (dimock) |
| уполномоченный паевой фонд | authorized unit trust (dimock) |
| управляющие заемными средствами хедж-фонды | leveraged (COT-отчёт Natalya Rovina) |
| управляющий фонд | managed fund (dimock) |
| федеральный фонд | fed fund (dimock) |
| фонд 12А-1 | 12b-l fund (dimock) |
| фонд активов, торгуемых на бирже | exchange traded fund (MichaelBurov) |
| фонд акций | equity fund (инвестиционный фонд, осуществляющий вложения в акции, преимущественно обыкновенные Sukhopleschenko) |
| фонд акций | stock fund (Sukhopleschenko) |
| фонд акций с высоким риском | aggressive growth fund (Interex) |
| фонд без нагрузки | no-load fund (dimock) |
| фонд венчурного капитала | venture capital fund (dimock) |
| фонд доходных акций | equity income fund (dimock) |
| фонд инвестирования в недвижимость | real estate fund (YelenaPestereva) |
| фонд инвестирования в облигации | bond fund (dimock) |
| фонд краткосрочных инвестиций | money market fund (Alex_Odeychuk) |
| фонд краткосрочных инвестиций | short-term investment fund (DrMorbid) |
| фонд недвижимости | real estate trust (dimock) |
| фонд общего назначения | general fund (dimock) |
| фонд одного штата | single state fund (dimock) |
| фонд, ориентированный на бонды и привилегированные акции | preferred stock fund (dimock) |
| фонд, ориентированный на денежный рынок | money market fund (dimock) |
| фонд, ориентированный на доход | income fund (dimock) |
| фонд переменного дохода | flexible income fund (dimock) |
| фонд-последователь | tracker fund (dimock) |
| фонд прироста капитала | capital gain fund (dimock) |
| фонд размещения активов | asset allocation fund (dimock) |
| фонд роста и дохода | growth-income fund (dimock) |
| фонд с задней нагрузкой | back-end load fund (dimock) |
| фонд с нагрузкой | load fund (dimock) |
| фонд с низкими комиссионными | low-load fund (dimock) |
| фонд с низкой нагрузкой | low-load fund (dimock) |
| фонд с передней нагрузкой | front-end load fund (dimock) |
| фонд с платой за выход | back-end load fund (dimock) |
| фонд смешанных инвестиций | hybrid fund (SYN: blend fund Sukhopleschenko) |
| фонд, состоящий из акций компаний, предназначенных для передачи работникам | employee share ownership trust (dimock) |
| фонд фиксированного дохода | fixed income fund (dimock) |
| фонд ценных бумаг с фиксированными доходами | fixed-income fund (dimock) |
| фонды, имеющие биржевой листинг | listed funds (A listed fund is a managed fund traded on a stock exchange. They function like managed funds, but traded like shares which can be bought and sold during trading day on the stock exchange. Listed funds are actively managed by fund managers to generate alpha and outperform relevant benchmarks. 'More) |
| фонды управляющие институциональными активами | asset manager (COT-отчёт Natalya Rovina) |
| хедж-фонд | hedge fund (dimock) |
