| Russian | English |
| акции финансовых институтов | financial stocks |
| акции финансовых компаний и банков | financial stocks (wisegirl) |
| Ассоциация финансовых посредников, менеджеров и брокеров | Financial Intermediaries, Managers and Brokers regulatory Association (dimock) |
| беспоставочные производные финансовые инструменты | cash settled contracts ('More) |
| внебиржевая финансовая операция | over-the-counter transaction (Alex_Odeychuk) |
| внебиржевой производный финансовый инструмент | OTC derivative (ПФИ 'More) |
| депозит финансового рынка | money market deposit (dimock) |
| дилер по операциям с производными финансовыми инструментами | derivatives dealer (New York Times Alex_Odeychuk) |
| доходность инвестиции в иностранный финансовый актив с учётом изменений обменного курса | foreign return (dimock) |
| Дубайский финансовый рынок | Dubai Financial Market (фондовая биржа в Дубае, ОАЭ Anstice) |
| исп. Испанский рынок финансовых фьючерсов | MEFF (биржа; Mercado Español de Futuros Financieros aht) |
| использование спекулятивной прибыли для дальнейших финансовых операций | pyramiding |
| классификационный код финансового инструмента | Classification of Financial Instruments (6-разрядный буквенный код, отражающий существенную информацию о ценных бумагах и других финансовых инструментах (в том числе об их виде, типе и форме выпуска, особенностях обращения, погашения и других существенных правах и характеристиках). КФИ является важным дополнительным идентификатором финансового инструмента (наряду с кодом ISIN или CUSIP) Sukhopleschenko) |
| Комитет по проверке финансовой отчётности | Financial Reporting Review Panel (dimock) |
| компания-финансовый консультант Energy Aspects | Energy Aspects (TransUz) |
| контракт, дающий покупателю право продать финансовый инструмент по оговорённой цене в течение определённого времени | put option |
| контракт, дающий право продать финансовый инструмент по оговорённой цене в течение определённого времени | synthetic put option |
| корпорация по клирингу производных финансовых инструментов | derivatives clearing corporation (напр., – Canadian Derivatives Clearing Corporation- Расчетная корпорация Канады по производным инструментам gunes) |
| Корпорация финансовой поддержки фермерского кредита | Farm Credit Financial Assistance Corporation (dimock) |
| краткосрочные финансовые потоки с целью получить быструю прибыль | carry-trade (Alex_Odeychuk) |
| купля-продажа финансового инструмента | purchase or sale of a financial instrument (Alex_Odeychuk) |
| Лондонская международная биржа финансовых фьючерсов и опционов | London International Financial Futures and Options Exchange (dimock) |
| министр финансов | treasury secretary (dimock) |
| модифицированные бессрочные финансовые инструменты | perpetual preferred securities (KZ 'More) |
| независимый финансовый консультант | independent financial adviser (dimock) |
| непроизводные долевые финансовые инструменты | non-derivative equity-based financial instruments (Ying) |
| Нью-Йоркская срочная финансовая бирж | NYFE |
| Нью-Йоркское общество финансовых аналитиков | New York Society of Security Analysts (dimock) |
| обзор финансовой деятельности | financial review (dimock) |
| облигация, обеспеченная финансовыми активами | collateral trust bond (dimock) |
| Общество всемирных межбанковских финансовых телекоммуникаций | Society of Worldwide Interbank Financial Telecommunications (dimock) |
| обязательный клиринг производных финансовых инструментов | mandatory derivatives clearing ('More) |
| операции с использованием финансового плеча | leverage operations (тж. маржинальные операции Victoria_lebed) |
| опцион, цена которого ниже или выше текущей цены финансового инструмента, лежащего в его основе | out-of-the-money option |
| отношения с общественностью в сфере финансов | financial public relations (dimock) |
| письма руководителям финансовых отделов | Dear CFO letters (рассылаются компаниям Комиссией по ценным бумагам и биржам, содержат комментарии КЦББ; США) |
| поставочные производные финансовые инструменты | physically-settled contracts (поставочные ПФИ (тж. поставочные деривативы) - предполагают исполнение в натуре, т.е. реальную поставку базового (базисного) актива (товара, ценных бумаг, валюты), в отличие от расчётных (беспоставочных) ПФИ 'More) |
| поставочные производные финансовые инструменты | physically-settled derivatives (сокр. поставочные ПФИ (тж. поставочные деривативы) - предполагают исполнение в натуре, т.е. реальную поставку базового (базисного) актива (товара, ценных бумаг, валюты), в отличие от расчётных (беспоставочных) ПФИ 'More) |
| предъявление финансовых инструментов облигаций к досрочному погашению | acceleration (Sibiricheva) |
| премия за право купить или продать финансовый инструмент в течение определённого срока | put premium |
| премия за право купить финансовый инструмент в течение определённого срока | put premium |
| премия за право продать финансовый инструмент в течение определённого срока | put premium |
| приведённый финансовый отчёт | common size statement (dimock) |
| Принципы для инфраструктур финансового рынка | Principles for Financial Market Infrastructures ('More) |
| расчётные производные финансовые инструменты | cash settled contracts ('More) |
| рынок финансовых фьючерсов | financial futures market (dimock) |
| связанный с индексом цен на долевые финансовые инструменты | equity-indexed (Alexander Matytsin) |
| Служба Банка России по финансовым рынкам | Bank of Russia Financial Markets Service (Источник –  institutionalinvestor.com dimock) |
| служба финансовой информации | financial service (dimock) |
| смена финансового инструмента | change of a financial instrument (Alex_Odeychuk) |
| Справочник финансового аналитика | Financial Analyst's Handbook (dimock) |
| срочная арбитражная сделка, состоящая в одновременной покупке и продаже финансовых инструментов для получения прибыли от изменения соотношения между ценами | straddle |
| стандартизированные производные финансовые инструменты | standardised derivative contracts ('More) |
| стандартизированные производные финансовые инструменты | standardized contracts ('More) |
| стандартизированные производные финансовые инструменты | standardised contracts ('More) |
| стандартизированные производные финансовые инструменты | standardized derivative contracts ('More) |
| торговля на финансовых рынках | trading (sankozh) |
| торговля финансовыми инструментами на основе компьютерных программ | program trading |
| управление рисками и позицией в производных финансовых инструментах | risk management and position keeping (Alex_Odeychuk) |
| Федеральная служба по финансовым рынкам | Federal Commission on Securities Markets (РФ; упразднена 1 сентября 2013 г. dimock) |
| фиксированная цена, по которой покупатель опциона может использовать своё право купить или продать определённые финансовые документы | striking price |
| фиксированная цена, по которой покупатель опциона может использовать своё право купить или продать определённые финансовые документы | striking rate |
| фиксированная цена, по которой покупатель опциона может использовать своё право купить или продать определённые финансовые документы | strike price |
| фиксированная цена, по которой покупатель опциона может использовать своё право купить определённые финансовые документы | striking rate |
| фиксированная цена, по которой покупатель опциона может использовать своё право продать определённые финансовые документы | striking rate |
| Финансовая целесообразность | FNS (Financial Suitability Alice Volkov) |
| финансовые расходы | financing expenses (dimock) |
| финансовые средства, имеющие внутреннее происхождение | internally generated funds (dimock) |
| финансовый аналитик | security analyst (dimock) |
| финансовый аналитик | investment analyst (dimock) |
| финансовый аналитик | stock picker (yucon) |
| финансовый аналитик, имеющий международный профессиональный сертификат CFA Institute | CFA charterholder (Olga_Tyn) |
| Финансовый дайджест | Financial Digest (издание dimock) |
| финансовый контракт | financial contract (dimock) |
| финансовый коэффициент | trading multiple (Наталья Зимарина) |
| финансовый фьючерс | financial futures |
| ценные бумаги финансовых компаний | financials (YelenaPestereva) |
| ценообразование производных финансовых инструментов | derivatives pricing ('More) |
| Швейцарская биржа финансовых фьючерсов и опционов | SOFEX (Swiss Options and Financial Futures Exchange) |
| эксперт в финансовой торговле | financial expert (sankozh) |
