 |
| Russian | English |
| Лондонская ассоциация участников рынка драгоценных металлов | London Bullion Market Association (русс. перевод приводится по тексту Правил совершения банками банковских операций с драгоценными металлами, утвержденных постановлением Правления Национального банка Республики Беларусь от 26.07.2002 г. № 149, с изменениями и дополнениями; в тексте перед англ. термином ставится опред. артикль Alex_Odeychuk) |
| Лондонская ассоциация участников рынка драгоценных металлов | LBMA ("London Bullion Market Association"; русс. перевод приводится по тексту Правил совершения банками банковских операций с драгоценными металлами, утвержденных постановлением Правления Национального банка Республики Беларусь от 26.07.2002 г. ¹ 149, с изменениями и дополнениями Alex_Odeychuk) |
| Международная ассоциация участников фондового рынка | International Securities Market Association (dimock) |
| неклиринговый участник | non-clearing member (РТС Alexander Matytsin) |
| неклиринговый участник | NCM (сокр. от Non-Clearing Member Irina Kornelyuk) |
| общий клиринговый участник | general clearing member (ОКУ olga6913) |
| профессиональные участники рынка ценных бумаг | securities industry members (~ соответствие неполное, но в некоторых контекстах подойдет. 'More) |
| профессиональный участник рынка ценных бумаг | securities industry participant (в "газетном" стиле. можно использовать и дословный перевод "professional participant of the securities market" 'More) |
| удалённый участник торгов | remote member (yevsey) |
| участник клиринга | clearing member (Lavrov) |
| участник торгов | trading participant (Rslan) |
| участник торгов | auction participant (Yurii Karpinskyi) |
| участник торгов | trader (Merc) |