| Russian | English |
| внезапное небольшое отклонение в сторону от долгосрочной тенденции | hiccup |
| внезапное небольшое отклонение конъюнктуры в противоположную сторону от долгосрочной тенденции | hiccup |
| восходящая тенденция | uptrend (dimock) |
| восходящая тенденция на рынке | bullish market conditions (sankozh) |
| индикатор, следующий за тенденцией | trend-following indicator (dimock) |
| ключевая тенденция | key trend (dimock) |
| негативные тенденции | gloom (Amidst the gloom and sustained historic low interest rates, gold has had its best quarter in 30 years. sankozh) |
| нисходящая тенденция | downtrend (dimock) |
| нисходящая тенденция на рынке | bearish market conditions (sankozh) |
| Пессимист, человек, постоянно видящий в движении рынка понижающую тенденцию, от "permanent" и "bear-трейдер на бирже, играющий на понижение". Прозвище американского экономиста Нуриэля Рубини | permabear (наряду с Dr. Doom Kugelblitz) |
| рынок, на котором наблюдается тенденция к повышению курсов | up market (VLZ_58) |
| рынок, на котором наблюдается тенденция к повышению курсов | bull market (акций) |
| рынок, на котором наблюдается тенденция к снижению курсов | bear market (акций) |
| рынок с понижающейся тенденцией | bear market |
| тенденция к повышению | bullishness ("I would expect it to take some time for a bottom to form and for confidence to return, before expecting any sort of bullishness," Hughes said.  bloomberg.com) |
| тенденция к уходу от риска | Risk aversion (colombine) |
| тенденция на понижение | bearish trend (цены, стоимости sankozh) |
