| Russian | English |
| выписка об операциях клиента, подготовленная его брокерам | securities trading statement |
| выпускать ценные бумаги с гарантией их покупки по фиксированной цене в случае невозможности размещения | take up the issue on a bought-deal basis |
| доля его собственного портфеля | for its own portfolio |
| инвесторы, которые спешно избавляются от своих бумаг при краткосрочных падениях их курсовой стоимости | weak hands (St1) |
| искусственное раздувание активности с ценными бумагами с целью их частого появления на дисплее | painting the tape (на тикерной ленте) |
| объявление биржевым маклером фамилии его патрона | give up |
| операция одновременной покупки или продажи иностранной валюты за наличные или покупки её на срок | swap |
| опцион на право владельца облигации предъявить её до срока к погашению | put option |
| опцион, цена которого ниже или выше текущей цены финансового инструмента, лежащего в его основе | out-of-the-money option |
| поглощение компании, чьи акции котируются ниже стоимости её активов | asset stripping (dimock) |
| покупка товара за одну валюту и перепродажа его за другую | shunting |
| последовательно скупать секции данного выпуска по мере снижения их курса | average down |
| почти одновременная покупка и продажа одних и тех же акций для имитации их активного оборота | wash (активный оборот акций даёт право на списание налогов Interex) |
| право владельца облигации предъявить её до срока к погашению | synthetic put option |
| право владельца облигации предъявить её до срока к погашению | put option |
| приказ клиента брокеру заключить сделку по цене на его усмотрение | at discretion |
| продавать ценные бумаги без их наличия | go short |
| сделка по продаже собственности с условием её обратного получения в аренду на оговорённый срок | sale and leaseback (dimock) |
| ситуация, в которой спекулянты, играющие на понижение, вынуждены покупать акции по высокому курсу из опасения ещё большего его роста | short squeeze |
| ситуация, когда покупатели ценных бумаг, играющие на понижение, вынуждены покупать акции по высокому курсу из опасения ещё большего его роста | short squeeze |
| ситуация, когда покупатели ценных бумаг, играющие на понижение вынуждены покупать акции по высокому курсу из опасения ещё большего его роста | short squeeze |
| скупать акции по мере повышения их курса | average up |
| скупка ценных бумаг на вторичная рынке с целью поднять их цены | corner |
| соглашение двух сторон об основных условиях, которые будут заключены между ними в течение оговорённого срока | master agreement |
| Способность видеть чёрную кошку в чёрной комнате, когда @её там нет | data-snooping (Data-snooping bias is caused by having too many free parameters that are fi tted to random ethereal market patterns in the past to make historical performance look good trader) |
| Способность видеть чёрную кошку в чёрной комнате, когда её там нет | data-snooping (Data-snooping bias is caused by having too many free parameters that are fi tted to random ethereal market patterns in the past to make historical performance look good trader) |
| торговля ценными бумагами и опционами под них на одной и той же бирже | side-by-side trading |
| уменьшать капитал инвесторов, уговаривая их продавать акции во время понижения и покупать во время повышения | whipsaw (Interex) |
