| Russian | English |
| акции с низкой рыночной стоимостью | low-priced shares |
| акция стоимостью выше номинала | share at a premium |
| балансовая стоимость на акцию | BPS (linkin64) |
| взвешивание стоимости | value weighting (dimock) |
| внешняя стоимость | extrinsic value (dimock) |
| внешняя стоимость опциона | extrinsic value of an option (The extrinsic value of an option is defined as everything outside of the underlying asset itself. This includes things like dividends, interest rates, and news events. What makes something extrinsic is that it isn't directly related to the underlying asset. For example, a stock dividend doesn't affect the price of the underlying shares; it affects the price of the options contract.: Внешняя стоимость опциона / временная премия – это дополнительная сумма, которая может рассматриваться, как страховка, которую покупатель платит продавцу опциона за возможность получить доход от этой сделки. Внешняя стоимость формируется согласно потенциальным рискам и дате экспирации.  epsilonoptions.com 'More) |
| временная стоимость опциона | time value of an option (Intrinsic value is a measure of an option's profitability based on the strike price versus the stock's price in the market. Time value is based on the underlying asset's expected volatility and time until the option's expiration. 'More) |
| временная стоимость опциона | option time value (Уплачиваемая за опцион премия или цена состоит из двух компонентов: внутренней стоимости и временной стоимости. Внутренняя стоимость опциона является реальной стоимостью опциона (это часть премии, которую, вы отдаете за сам товар, то есть, фактически, эти деньги вернутся, если при исполнении сделки рыночная цена на базовый актив не изменится). Временная стоимость – это цена, которую вы платите за право, которое опцион вам дает (т.е. вы платите за надежду, что ситуация на спотовом рынке продвинется в лучшую сторону и стоимость базового актива изменится в вашу пользу).: Уплачено было 206 $, а с внутренней стоимостью получается 202 $: разница в 4 $ – это есть временная стоимость опциона, которую еще называют премией за время. vectoreconomy.ru 'More) |
| высокая общая стоимость акций | large cap (On the Stock Exchange, a company that has a large market capitalisation, i.e., a high total value of shares. Interex) |
| дисперсия стоимости | variance in value (dimock) |
| длинная рыночная стоимость | long market value (текущая рыночная стоимость находящихся на счету у брокера ценных бумаг (длинная позиция), рассчитываемая ежедневно.) |
| защита от падения стоимости компании | downside protection (Ремедиос_П) |
| игра на повышение стоимости идущая на спад | bull rally running out of steam (Спиридонов Н.В.) |
| инвестор, использующий стратегию стоимости | value investor (в отличии от стратегии роста rish) |
| инвесторы, которые спешно избавляются от своих бумаг при краткосрочных падениях их курсовой стоимости | weak hands (St1) |
| Индекс стоимости рабочей силы | Employment Cost Index (dimock) |
| история стоимости | value play (буквальный перевод Sibiricheva) |
| коллар с нулевой стоимостью | zero-cost collar (fa158) |
| коэффициент максимального падения стоимости | maximum drawdown (%; максимальная "глубина" падения стоимости активов от своего максимального значения до установления нового максимума стоимости активов. Mari-ria) |
| кривая стоимости акций | value line (dimock) |
| менеджер, ориентирующийся на стоимость | value manager (dimock) |
| Месячный индекс добавленной стоимости | VAMI (Value added monthly index АнастасияГолубева) |
| метод средневзвешенной стоимости | weighted average (dimock) |
| оживление на рынке с игрой на повышение стоимости | bull rally (товара Спиридонов Н.В.) |
| ожидаемая стоимость потерь | mean shortfall (dimock) |
| опцион, имеющий "внутреннюю стоимость" | in-the-money option (или опцион "колл", когда цена базового актива больше цены, указанной в опционе, или опцион "пут", когда цена базового актива меньше цены, указанной в опционе. Slawjanka) |
| относительная стоимость | holding-period return (dimock) |
| отношение бухгалтерской стоимости к цене | book-price ratio (dimock) |
| отношение стоимости дивиденда к цене акции | dividend/price ratio (D/P ratio) |
| отношение стоимости дивиденда к цене акции | D/P ratio (dividend/price ratio) |
| отношению рыночной стоимости акции к годовой прибыли на акцию | price-to-earnings ratio (Alex_Odeychuk) |
| отношению рыночной стоимости акции к годовой прибыли на акцию по форвардным контрактам | forward price-to-earnings ratio (Alex_Odeychuk) |
| оценка изменения стоимости имущества | inventory valuation adjustment (dimock) |
| погашение по номиналу, погашение по номинальной стоимости | redemption at the nominal value |
| поглощение компании, чьи акции котируются ниже стоимости её активов | asset stripping (dimock) |
| подход на основе стоимости капитала | cost of capital approach (dimock) |
| понижающийся биржевой стоимости | falling share price |
| поправка на изменение стоимости основных средств | capital consumption adjustment (dimock) |
| реальная стоимость | fair value (в противовес рыночной стоимости – (fair) market value – Market Value is usually interchangeable with Open Market Value or Fair Value (wiki) Alexander Demidov) |
| рыночная стоимость длинной позиции | market value long (dimock) |
| рыночная стоимость короткой позиции | market value short (dimock) |
| сближение со стоимостью | convergence on value (dimock) |
| сертификат, дающий владельцу право на увеличение стоимости акции сверх фиксированного уровня | special claim on residual equity (SCORE) |
| сертификат на повышение стоимости акций | equity appreciation certificate |
| Система ускоренного восстановления стоимости | Accelerated Cost Recovery System (dimock) |
| скорректированная приведенная стоимость | adjusted present value (dimock) |
| снижение стоимости | running down of stocks |
| совпадение со стоимостью | coincidence with value (dimock) |
| соотношение суммарного ежегодного дохода с коэффициентом максимального снижения стоимости | CAR/MDD (Compound Annual Return divided by maximum % drawdown Mari-ria) |
| соотношение чистой к валовой стоимости возмещения | NGR (Net-to-Gross Ratio для оценки кредитного риска позиции lop20) |
| стиль, ориентированный на стоимость | value style (dimock) |
| стоимость опциона | option value |
| стоимость под риском | value at risk (dimock) |
| стоимость проданных благ | cost of goods sold (dimock) |
| стоимость рабочей силы | employment cost (dimock) |
| стоимость эмиссии | cost of issue |
| суммарная рыночная стоимость компании | marketcap (Stromki) |
| текущая курсовая стоимость | current market value |
| точная стоимость | precise valuation (Alex_Odeychuk) |
| упасть в стоимости | plunge in value (англ. цитата заимствована из статьи в Wall Street Journal Alex_Odeychuk) |
| учёт затрат по восстановительной стоимости | replacement cost accounting (dimock) |
| формула текущей стоимости | present value formula (dimock) |
| хедж с нулевой стоимостью | zero-value hedge |
| цена / балансовая стоимость | price/book value (мультипликатор) |
| ценность фирмы / балансовая стоимость капитала | value-to-book ratio |
| центральная стоимость | central value (dimock) |
