| Russian | English |
| адресная сделка | two-sided deal (Markbusiness) |
| адресная сделка | two-sided transaction (Markbusiness) |
| активность сделок | trading activity (dimock) |
| акция, являющаяся объектом ежедневных сделок, по которым публикуются ежедневные котировки | active stock |
| биржевая сделка | stock-exchange deal |
| биржевая сделка | transaction on the stock exchange |
| биржевая срочная деривативная сделка | exchange-traded derivative (Alexander Matytsin) |
| благоприятные условия для заключения сделки | trading opportunities (sankozh) |
| бланк регистрации сделки | trade ticket (dimock) |
| бонус, покрывающий убытки от совершения первой сделки | protected first-trade-on-us bonus (sankozh) |
| бонус, покрывающий убыток от первой сделки | first trade on us (первая сделка клиента, возможный убыток по которой покрывается брокером sankozh) |
| бонус, покрывающий убыток от первой сделки | protected first-trade-on-us bonus (sankozh) |
| брокерская записка о совершенной сделке | bought note |
| брокерская записка о совершенной сделки | sold note |
| внесистемная сделка | ad hoc transaction (FORTS spllash) |
| возможности для заключения удачных сделок на рынке | market opportunities (sankozh) |
| второй этап сделки РЕПО | the second leg of a repo transaction (Elen Molokovskikh) |
| выбор момента сделки | market timing (dimock) |
| выйти из сделки | get out of a trade (т.е. закрыть сделку dimock) |
| выполненная сделка | sold trade (MichaelBurov) |
| дата исполнения сделки | settlement date ('More) |
| дата фактического исполнения сделки | actual settlement date ('More) |
| делать покупку для покрытия затрат по срочным сделкам | make a covering purchase |
| диапазон сделки | trading range (dimock) |
| дилер, осуществляющий сделки с премией | option dealer |
| доля выставленных заявок по отношению к количеству проведённых сделок | order-to-trade ratio (inplus) |
| журнал сделок | blotter (Maldivia) |
| заключение биржевых сделок в торговом зале биржи голосом и жестом | outcry (Alexander Matytsin) |
| заключение сделки | trade execution (с ценными бумагами: не путать с "исполнением сделки", которое переводится trade settlement Sukhopleschenko) |
| закрытая сделка | locked trade (торговая стратегия translator911) |
| закрытие сделки РЕПО | second leg ('More) |
| закрыть сделку | buy in (купить акции или товары для поставки по предварительно заключённой сделке) |
| заплатить надбавку к цене, взимаемой продавцом за отсрочку расчёта по фондовой сделке | give on |
| защита от убытков при совершении первой сделки | protected first trade (sankozh) |
| инсайдерская сделка | insiders dealing (dimock) |
| инсайдерские сделки | insider dealing ('More) |
| инсайдерские сделки | insider deals (Sukhopleschenko) |
| инсайдерские сделки | insider trades (Sukhopleschenko) |
| инсайдерские сделки | insider trading (Sukhopleschenko) |
| исполнение сделки | trade settlement (проведение расчётов по сделке с ценными бумагами: поставка бумаг и перечисление денежных средств 'More) |
| исполнение сделки к наибольшей выгоде клиента | best execution (sankozh) |
| исполнение сделок с ценными бумагами | securities settlement (тж. расчёты по сделкам с ЦБ 'More) |
| исполнить обязательства по сделке с ценными бумагами | settle a securities transaction ('More) |
| исполняющее сделку лицо | execution venue (sankozh) |
| компенсационная сделка | hedge (В.И.Макаров) |
| конверсионная сделка | foreign exchange transaction (dis.ru andrew_egroups) |
| кредитор в сделке кредитования ценными бумагами | stock lender ('More) |
| крупная сделка | significant print (в ленте Sidle) |
| курс по сделкам на срок | price for account (в отличие от кассовых сделок) |
| курс по стеллажным сделкам | put-and-call price |
| ликвидационная сделка | evening-up transaction (Vorbild) |
| ликвидация обязательств по сдаче одних ценных бумаг и одновременное заключение сделок по другим | switch |
| маржинальные сделки | margin trading (вариант перевода 'More) |
| мезонинная сделка | mezzanine deal (Moiseeva) |
| минимально приемлемое качество товара при сделках по срочному контракту | sample grade |
| на момент закрытия сделки | at the closing of the transaction (financial-engineer) |
| направленная сделка | directional trade (торговая стратегия translator911) |
| неисполненная сделка | failed trade (тж. см. fail 'More) |
| непрозрачная сделка | informationless trade (dimock) |
| обратная сделка | reversing trade (dimock) |
| обусловленная соглашением сделка | specified transaction (dimock) |
| обязательства по срочным сделкам при игре на повышение | long position (позиция) |
| обязательства по срочным сделкам при игре на понижение | short position (позиция) |
| операции после заключения сделки | post-trade processing ('More) |
| операционный отдел валютных сделок | Foreign Exchange Trading Operations Department (dimock) |
| опережающая сделка | front-running (неэтичная незаконная биржевая операция, один из видов инсайдерской практики Wolverin) |
| основная сделка | key position |
| открытие сделки РЕПО | first leg ('More) |
| отсрочка расчёта по фондовой сделке | continuation (в Великобритании) |
| отсрочка расчёта по фондовой сделке, контанго | continuation (в Великобритании) |
| пакетная сделка | block trade (dimock) |
| первая, защищённая от убытков, сделка | first protected trade (sankozh) |
| первая сделка, защищённая от убытков | first protected trade (sankozh) |
| переговорная сделка | negotiated deal (Alexander Matytsin) |
| покупатель по первой части сделки РЕПО | repo buyer ('More) |
| покупка ценных бумаг для покрытия сделок на понижение | bear covering |
| право сделки с премией | right of option |
| право совершения двукратной дополнительной сделки с премией | call of twice more |
| право совершения однократной дополнительной сделки с премией | call of more |
| премия за стеллажную сделку | premium for double option |
| премия, уплачиваемая в сделке с опционам | call premium |
| приказ клиента брокеру заключить сделку по цене на его усмотрение | at discretion |
| приказ клиента брокеру совершить сделку по наилучшей текущей цене | at best |
| приказ о сделке на срок | order for settlement |
| приказ о совершении покупки или продажи ценных бумаг, поделенных на несколько сделок | split order |
| приказ о совершении покупки ценных бумаг, поделенных на несколько сделок | split order |
| приказ о совершении продажи ценных бумаг, поделенных на несколько сделок | split order |
| проведение расчётов по сделке с ценными бумагами | trade settlement ('More) |
| продавец по первой части сделки РЕПО | repo seller ('More) |
| продукт рынка наличных сделок | physically-backed product (cointelegraph.com Alex_Odeychuk) |
| расчёт в день сделки | same day settlement |
| расчёты в порядке, установленном для беспоставочной сделки | cash settlement (вариант перевода) A cash settlement is a settlement method used in certain futures and options contracts where, upon expiration or exercise, the seller of the financial instrument does not deliver the actual physical) underlying asset but instead transfers the associated cash position. For sellers not wishing to take actual possession of the underlying cash commodity, a cash settlement is a more convenient method of transacting futures and options contracts. ср. physical settlement: Выбор способа расчетов. Условия Сделки могут предусматривать право одной из сторон выбрать один из двух способов расчетов: расчеты в порядке, установленном для беспоставочной сделки, или расчеты в порядке, установленном для поставочной сделки (далее – "Выбор способа расчетов").  spfi.info 'More) |
| расчёты в порядке, установленном для поставочной сделки | physical settlement (Derivatives: A financial instrument is physically settled if the underlying asset is delivered or transferred to the counterparty in exchange for a specified payment.: Выбор способа расчетов. Условия Сделки могут предусматривать право одной из сторон выбрать один из двух способов расчетов: расчеты в порядке, установленном для беспоставочной сделки, или расчеты в порядке, установленном для поставочной сделки (далее – "Выбор способа расчетов"). multitran.com 'More) |
| расчёты по сделкам на бирже | stock exchange settlement ('More) |
| режим переговорных сделок | negotiated trades (andrew_egroups) |
| рынок анонимных сделок | order-driven market (Alexander Matytsin) |
| рынок неанонимных сделок | quote-driven market (Alexander Matytsin) |
| с наибольшим объёмом сделок | heavily traded (о рынке: most heavily traded financial market sankozh) |
| с немедленной оплатой по сделке | spot (Alex_Odeychuk) |
| с оплатой в день заключения сделки | TOD (Alex_Odeychuk) |
| с оплатой на следующий рабочий день после заключения сделки | TOM (Alex_Odeychuk) |
| с привязкой к рынкам наличных сделок | based on spot markets (cointelegraph.com Alex_Odeychuk) |
| с привязкой к рынку наличных сделок | spot-based (cointelegraph.com Alex_Odeychuk) |
| своевременная сделка с акциями | stock transaction timing (dimock) |
| своповая сделка | swap deal (dimock) |
| сделка аутрайт | outright deal (dimock) |
| сделка большого объёма | large volume trade (dimock) |
| сделка закрытия | closing transaction (Alexander Matytsin) |
| сделка кредитной защиты | credit protection transaction (dis.ru andrew_egroups) |
| сделка купли-продажи | sold trade (MichaelBurov) |
| сделка на срок | settlement bargain |
| сделка на срок | futures deal |
| сделка на срок | time-bargain |
| сделка на срок | be in a position |
| сделка на срок | deal for account (dimock) |
| сделка на срок | bargain on term |
| сделка, направленная на взаимное ограничение процентов | collar transaction (dis.ru andrew_egroups) |
| сделка, направленная на ограничение максимальных процентов | cap transaction (dis.ru andrew_egroups) |
| сделка, направленная на ограничение минимальных процентов | floor transaction (dis.ru andrew_egroups) |
| сделка ноль плюс тик | zero-plus tick (dimock) |
| сделка открытия | opening transaction (Alexander Matytsin) |
| сделка по волатильности | volatility trade (торговая стратегия translator911) |
| сделка по котировке | quote-based deal (Markbusiness) |
| сделка по котировке | quote-based transaction (Markbusiness) |
| сделка по продаже виртуальных монет | sale of virtual coins (Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| сделка по продаже монет криптовалюты | sale of virtual coins (Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| сделка по продаже собственности с условием её обратного получения в аренду на оговорённый срок | sale and leaseback (dimock) |
| сделка по результатам встречного аукциона | auction-based deal (Markbusiness) |
| сделка по результатам встречного аукциона | auction-based transaction (Markbusiness) |
| Сделка приобретения | Acquisition Transaction (акций julan4i4ik) |
| сделка продажи | sold trade (MichaelBurov) |
| сделка РЕПО | repo transaction ('More) |
| сделка РЕПО | repo (ср. reverse repo – обратное репо 'More) |
| сделка РЕПО | RP (сокр. 'More) |
| сделка РЕПО | repurchase agreement (Sukhopleschenko) |
| сделка с валютой | forex trade (sankozh) |
| сделка с высокой вероятностью успеха | high probability trade (Sidle) |
| сделка с маржей | marginal business |
| сделка с маржой | margin transaction |
| сделка с несколькими оригинаторами | multi-originator vehicle (dis.ru andrew_egroups) |
| сделка с несколькими оригинаторами | multi-seller vehicle (dis.ru andrew_egroups) |
| сделка с обратной премией | put |
| сделка с предварительной премией | call option |
| сделка с премией | option bargain |
| сделка с тремя составляющими | three-legged trade (translator911) |
| сделка с частичной оплатой | marginal business |
| сделка, связанная с инвестированием частных средств в акции государственных компаний | PIPE transaction (Igor Kondrashkin) |
| сделка фиксации максимума и минимума процентной ставки | collar transaction (andrew_egroups) |
| сделка фиксации максимума и минимума цены товара | commodity collar transaction (andrew_egroups) |
| сделка фиксации максимума цены товара | commodity cap transaction (andrew_egroups) |
| сделка фиксации минимума процентной ставки | floor transaction (andrew_egroups) |
| сделка фиксации минимума цены товара | commodity floor transaction (andrew_egroups) |
| сделка "форвард-форвард" | forward-forward transaction |
| сделки за наличный расчёт | dealings for cash |
| сделки, заключаемые при участии компании | transactions with company (сделки с третьими лицами, заключаемые при участии брокера sankozh) |
| сделки на срок | dealings for the account |
| сделки на срок | forward operations |
| сделки на срок | dealing for the account |
| сделки с исполнением на следующий день | regular way (regular way settlement for money market securities: In the money and bond markets, the standard basis on which some security trades are settled is that the delivery of the securities purchased is made against payment in Fed funds on the day following the transaction.) |
| сделки с премией | option dealings |
| сделки с ценными бумагами | SFTs (напр.: сделки репо, маржинальные сделки; securities financing transactions lop20) |
| сделки, совершаемые за долю секунды | split-second trades (Alex_Odeychuk) |
| сделку фиксации максимума процентной ставки | cap transaction (andrew_egroups) |
| сессия основных сделок | main session (Alexander Matytsin) |
| сессия системных сделок | system session (Alexander Matytsin) |
| система, позволяющая совершать сделки напрямую, минуя дилинговый отдел брокера | non-dealing desk (Natalie Natalie) |
| скидка за согласие на перенос расчётов по срочной сделке | backwardation |
| совершать валютную сделку с расчётам на второй рабочий день | deal currency spot |
| совершение срочных биржевых сделок | hedge |
| совпадающая сделка | matched bargain (dimock) |
| согласованная сделка | matching transaction (Evgeniya M) |
| состояние рынка срочных сделок, при котором цены на срок соответствуют процентным ставкам | contango market |
| спекулятивная сделка на разницу | marginal business |
| спотовая сделка с иностранной валютой | foreign exchange spot (andrew_egroups) |
| спотовая сделка с иностранной валютой | FX spot (andrew_egroups) |
| срочная арбитражная сделка, состоящая в одновременной покупке и продаже финансовых инструментов для получения прибыли от изменения соотношения между ценами | straddle |
| срочная сделка | time-bargain |
| стеллажная сделка | put and call |
| сумма сделки | trade value (sankozh) |
| сумма сделки | value of trade (sankozh) |
| счёт текущих сделок | held-for-trading account (dimock) |
| таблица всех сделок | time and sales (eng-rus-eng) |
| твёрдое комиссионное вознаграждение за совершенную сделку | firm commission on a bought deal |
| теория о необходимости сделок, обратных тем, которые совершают мелкие инвесторы | odd-lot theory (с неполными лотами) |
| техническая сделка | technical trade |
| точная сделка | precision trade (торговая стратегия translator911) |
| трейдер, ведущий торговлю без внесения всей суммы сделки | leveraged trader (напр., осуществляющий срочные операции с драгоценными металлами и другими товарами на внебиржевом рынке, при которых покупатель уплачивает только небольшую часть номинальной суммы Ying) |
| тёмная сделка | informationless trade (dimock) |
| убыточная сделка | losing trade (a losing trade sankozh) |
| уведомление брокерам клиента о заключённой сделке | broker note |
| уведомление, посылаемое брокерам клиенту о совершении сделки | contract note |
| увеличение дохода за счёт сделок с маржей | gearing on the margin |
| уникальный номер сделки | unique trade number (Markbusiness) |
| управляемая сделка | managed trade (Sidle) |
| фиктивная сделка | wash sale (This term has a specific meaning in finance, particularly in stock trading, where a security is sold and then quickly bought back. It might not convey the exact meaning of "фиктивная сделка" in all contexts.) |
| фиктивная сделка | wash (This term has a specific meaning in finance, particularly in stock trading, where a security is sold and then quickly bought back. It might not convey the exact meaning of "фиктивная сделка" in all contexts.) |
| форвардная валютная сделка | forward deal on the exchange |
| форвардная сделка | forward (gconnell) |
| форексная сделка | FX transaction (dimock) |
| характеризующийся крупными спекулятивными сделками по покупке ценных бумаг | overbought |
| хеджевая сделка | hedge (VictorMashkovtsev) |
| цена акции на последний день торгов до появления информации о сделке, повлиявшей на цену данной акции | undisturbed share price (OlegHalaziy) |
| цена последней сделки | last trade price (Alex_Odeychuk) |
| цена последней сделки | last traded price (с данным активом aht) |
| электронная система подтверждения сделок на вторичном еврооблигационном рынке | Trax |
