| Russian | English |
| активы с лучшими показателями | top performers (напр., самые быстрорастущие акции sankozh) |
| акции компаний с высокой капитализацией | large-cap stocks (Ksenia_Kobiakova) |
| акции с высоким бета-коэффициентом | high beta stocks (Sibiricheva) |
| акции с высоким уровнем | high-priced shares |
| акции с наибольшим абсолютным падением | point losers (materiality) |
| акции с наибольшим абсолютным приростом | point gainers (materiality) |
| акции с низкой рыночной стоимостью | low-priced shares |
| акции с ограничениями на перепродажу | letter stock (US term, unregistered shares of ownership in a corporation that are issued to corporate affiliates, such as executives and directors. Restricted stock is nontransferable and must be traded in compliance with special Securities and Exchange Commission (SEC) regulations. The restrictions are intended to deter premature selling that might adversely affect the company. тж. lettered stock  investopedia.com 'More) |
| акция компании по операциям с недвижимостью | property company share (dimock) |
| акция с двойными котировками | dually listed stock (dimock) |
| акция с накопляющимися гарантированными дивидендами | cumulative preference |
| акция с правом голоса | rights-on stock |
| акция с правом голоса | rights-on share |
| аренда с полной страховкой | insuring lease (dimock) |
| бегство с деньгами инвесторов | exit scam (В русскоязычной профессиональной среде уже используется варваризм "экзит-скам", но в обычной речи рекомендуется это понятие объяснять на русском cryptocurrency.tech Alexander Oshis) |
| биржевые бумаги с защищённым ростом | ProGroS (Protected Growth Securities) (биржевые расписки, предлагаемые компанией Merrill Lynch Ying) |
| биржевые бумаги с привязкой к акциям | ELKS (Equity-Linked Securities) (эмитент – Salomon Smith Barney Ying) |
| биржевые расписки с полной защитой основного вложения | full principal protected notes (При наступлении срока погашения инвестор имеет возможность получить номинальную стоимость бумаг, а в случае благоприятного развития событий – частично участвовать в приросте стоимости базового актива. Ying) |
| биржевые расписки с привязкой к индексу S&P 500 | SPINS (эмитент – Salomon Smith Barney; Standard & Poor's 500 Index Notes Ying) |
| биржевые расписки с частичной защитой основного вложения | partial principal protected notes (Инвестор имеет возможность участвовать в приросте стоимости базового актива, однако первоначальная сумма инвестиции лишь частично защищена от риска потерь. Ying) |
| борьба с отмыванием денег | anti money laundry (IrinaPol) |
| бумага с обратной доходностью | inverse floater (dimock) |
| бумаги с квартальными выплатами, доходность которых привязана к фондовому активу | PERQS (Performance Equity-Linked Redemption Quarterly-Pay Securities) (эмитент – Morgan Stanley Dean Witter Ying) |
| взвешенный с учётом торговли индекс | trade-weighted index (dimock) |
| выбить с рынка | knock out of the market (участника рынка dimock) |
| выкуп, который финансируется с помощью эмиссии акций или привлечения заёмных средств | leveraged buy-out (dimock) |
| выкуп с использованием рычага | leveraged buy-out (dimock) |
| выпуск с премией | issue at a premium |
| выпуск с текущим купоном | current-coupon issue (dimock) |
| выпуск среднесрочных облигаций в соответствии с Правилом 144А / Положением S | issuance of medium-term notes under Rule 144A/Regulation S |
| выпускать ценные бумаги с гарантией их покупки по фиксированной цене в случае невозможности размещения | take up the issue on a bought-deal basis |
| выпускать ценные бумаги с последующей продажей инвесторам на других условиях | take up the issue on a bought-deal basis |
| гарантии, связанные с капиталом | ELW (equity linked warranties ABilberry) |
| главный инвестиционный директор по мировому рынку ценных бумаг с фиксированным доходом | global chief investment officer for fixed income (New York Times Alex_Odeychuk) |
| готов купить с оплатой в тот же день | wanted for cash (объявление на ленте биржевого тикера о том, что брокер готов купить определённые ценные бумаги за наличные в тот же день || Comment by 'More: хотя в интернете много примеров некорректного использования слова "наличные" (в качестве перевода термина cash), я бы не стал в этом случае использовать в словаре перевод cash как "наличные"(ну не бегают брокеры и дилеры с чемоданами наличных по биржевой площадке :). Здесь речь идёт о денежных средствах и о расчётах в день сделки. cash в разных контекстах противопоставляется credit (в кредит, т.е., расчёты будут ПОТОМ): cash означает расчёты в день/момент совершения сделки (наличными или карточкой), а credit – в определенную дату в будущем. подр. см. termscompared.com) |
| готов купить ценные бумаги с оплатой текущим операционным днем | wanted for cash (A notice or statement on a ticker stating that an investor wishes to buy a security for same-day settlement. That is, a wanted for cash indication means that the investor wishes to pay for and receive delivery of the security on the same day. termscompared.com 'More) |
| дилер, осуществляющий сделки с премией | option dealer |
| дилер по операциям с производными финансовыми инструментами | derivatives dealer (New York Times Alex_Odeychuk) |
| дилер по операциям с ценными бумагами | securities dealer (New York Times; русс. перевод приводится по кн.: Миркин Я.М., Миркин В.Я. Англо-русский толковый словарь по банковскому делу, инвестициям и финансовым рынкам. Свыше 10 000 терминов Alex_Odeychuk) |
| долговые бумаги с доходом от акций | STock Return Income DEbt Securities (STRIDES) (биржевые расписки с привязкой к акциям, предлагаемые компанией Merrill Lynch Ying) |
| долговые бумаги с повышенным доходом, привязанные к фондовому активу | YEELDS (Yield Enhanced Equity-Linked Debt Securities) (эмитент – Lehman Brothers Ying) |
| долгосрочная ценная бумага с возможностью обмена на акции | long-term equity anticipation securities (primalux) |
| доходность инвестиции в иностранный финансовый актив с учётом изменений обменного курса | foreign return (dimock) |
| доходность с учётом риска | risk-adjusted return (dimock) |
| Ежемесячный справочник с таблицами и диаграммами | Chartcraft Monthly Point and Figure Chart Book (издание dimock) |
| заказы на торговлю инструментами с фиксированной доходностью | fixed income orders (Ying) |
| заключение с оговоркой | subject to opinion (dimock) |
| закрытие позиций с прибылью | profit taking (colombine) |
| затраты, связанные с выпускам ценных бумаг | charges relating to the issue operation |
| заявка с ограничением цены | limit order (dimock) |
| игра с минусовым исходом | minus-sum game (dimock) |
| идентификация ценней бумаги с целью выявления настоящего владельца | trace |
| инвестиция с очень большим рычагом | highly geared investment (dimock) |
| индекс с накоплением | accumulation index (dimock) |
| индекс свинг с накоплением | accumulation swing index (dimock) |
| искусственное раздувание активности с ценными бумагами с целью их частого появления на дисплее | painting the tape (на тикерной ленте) |
| исполнение сделок с ценными бумагами | securities settlement (тж. расчёты по сделкам с ЦБ 'More) |
| исполнить обязательства по сделке с ценными бумагами | settle a securities transaction ('More) |
| историческая бета с поправкой Байеса | Bayesian adjusted historical beta (dimock) |
| коллар с нулевой стоимостью | zero-cost collar (fa158) |
| компания по работе с недвижимостью | property company (dimock) |
| компания с высоким левериджем | high-geared company (dimock) |
| компания с высокой рыночной капитализацией | large-cap company (Alex_Odeychuk) |
| компания с двойным листингом | dual-listed company ('More) |
| компания с низким левериджем | low-geared company (dimock) |
| компания с низкой капитализацией | small-cap company (Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| контракт с денежным расчётом | cash settlement contract (dimock) |
| Корпорация по клирингу ценных бумаг с фиксированным доходом | Fixed Income Clearing Corporation (olga6913) |
| котировочная цена с учётом налога | tax quotation price |
| краткосрочная ценная бумага с переменной процентной ставкой | VRN (variable rate note) |
| краткосрочные финансовые потоки с целью получить быструю прибыль | carry-trade (Alex_Odeychuk) |
| кредит с ограниченным оборотом | non-recourse loan (dimock) |
| кредит с ограниченным оборотом | limited-recourse loan (dimock) |
| купон с коротким сроком действия | short coupon |
| листок с подсказками о покупке акций, основанных на конфиденциальной информации | tip sheet (dimock) |
| лицо, активно скупающее акции компании с целью получения контрольного пакета | raider |
| маржинальный счёт с избыточным депозитом | over-margined account (dimock) |
| маркет-мейкер по ценным бумагам с фиксированным доходом | fixed income market maker ('More) |
| наравне с рынком | equal weight (Sibiricheva) |
| недвижимость с завышенной арендной платой | over-rented property (dimock) |
| неоценённая компания с низким коэффициентом цена / прибыль | cigar butt (термин Бенджамина Грэма (Benjamin Graham) – компания, которой пренебрегает рынок, но у которой ещё достаточно "табака на пару затяжек") |
| нормальная скидка с цены спот | normal backwardation (dimock) |
| нота с переменной ставкой процента | variable rate note (dimock) |
| нота с плавающей процентной ставкой | floating rate note (dimock) |
| облигации с почти истёкшими срок | near money |
| облигация с двойным обеспечением | double-barreled bond (dimock) |
| облигация с единым сроком погашения | term bond (dimock) |
| облигация с залогом оборудования | equipment obligation (dimock) |
| облигация с отсроченным выкупом | deferred bond (dimock) |
| облигация с подписными правами на акции | bond with subscription rights to shares (MysticKat) |
| облигация с фиксированной ставкой процента | fixed-interest security (dimock) |
| обмен с чистой прибылью | pure yield pick-up swap (dimock) |
| обмен с чистой прибылью | pure yield pick-up (dimock) |
| общее партнёрство с ограниченной ответственностью | master limited partnership (dimock) |
| обязательное корпоративное действие с возможностью выбора | mandatory with choice corporate action (Mandatory with Choice Corporate Action: This corporate action is a mandatory corporate action where share holders are given a chance to choose among several options. An example is cash or stock dividend option with one of the options as default. Share holders may or may not submit their elections. In case a share holder does not submit the election, the default option will be applied. wikipedia.org 'More) |
| обязательства, возникшие в связи с приобретением ценных бумаг | commitment |
| оживление на рынке с игрой на повышение стоимости | bull rally (товара Спиридонов Н.В.) |
| операции с использованием финансового плеча | leverage operations (тж. маржинальные операции Victoria_lebed) |
| операции с небольшими партиями ценных бумаг | odd lot trading |
| опоздание с расчётом | late settlement (MichaelBurov) |
| опцион пут с премией | premium put (dimock) |
| опцион с верхней границей | up-and-out option (dimock) |
| опцион с нижней границей | down-and-out option (dimock) |
| опцион с физической поставкой | physical delivery option (dimock) |
| открыться с гэпом вверх | gap up (о фондовом, валютном рынке AlexShu) |
| отношения с общественностью в сфере финансов | financial public relations (dimock) |
| партнёрство в области недвижимости с ограниченной ответственностью | property limited partnership (dimock) |
| пенсионный план с избыточными фондами | overfunded pension plan (dimock) |
| пенсионный план с недостаточными фондами | underfunded pension plan (dimock) |
| пересмотр кредитного рейтинга с негативным прогнозом | credit watch with negative implications (olga6913) |
| повременить с продажей | hold (актива sankozh) |
| покупка с использованием маржи | margin purchase (dimock) |
| покупка с целью покрытия | covering purchase |
| покупка с целью покрытия | cover purchase |
| покупки с целью поддержания курса | supporting purchases |
| полис накопительного страхования с плавающей ставкой | variable life policy (dimock) |
| полис с правом получения прибыли | with-profits policy (dimock) |
| посредник по операциям с привлечением кредитов | leverage transaction merchant (dimock) |
| потерпевший двойной убыток на операции с ценными бумагами | whipsawed (при покупке и при продаже) |
| Правила обращения с активами клиента | Client Money Rules (Положения в правилах FSA применимые к активам клиента. raraavis) |
| право сделки с премией | right of option |
| право совершения двукратной дополнительной сделки с премией | call of twice more |
| право совершения однократной дополнительной сделки с премией | call of more |
| предварительное разрешение на операции с ценными бумагами | pre-clearance of trades (ART Vancouver) |
| предложение о поглощении с помощью заёмных средств по выкупу публичных компаний частными | public-to-private deal (dimock) |
| предложение с фиксированной ценой | fixed price offer (dimock) |
| премия, уплачиваемая в сделке с опционам | call premium |
| привилегированная акция с нулевым дивидендом | zero-dividend preferred share (dimock) |
| привилегированные биржевые расписки с привязкой к товарным индексам | ComPS (Commodity-Indexed Preferred Securities) (J.P. Morgan Ying) |
| приказ для ограничения убытков с диапазоном на усмотрение трейдера | discretion for range to trader stop-loss order (dimock) |
| проведение расчётов по сделке с ценными бумагами | trade settlement ('More) |
| программа кредитования с возможностью выбора | multiple option facility (dimock) |
| программа с денежным выкупом | money-purchase scheme (dimock) |
| программа с фиксированным взносом | defined contribution scheme (dimock) |
| продажа с покрытием | covered writing (dimock) |
| продажа с правом обратного взятия в аренду | leaseback (dimock) |
| продажи инструментов с фиксированной доходностью | Fixed Income Sales (Nyufi) |
| продать контракт на сторону с отнесением разницы за счёт первоначального покупателя | sell out against the buyer |
| размещение глобальных депозитарных расписок в соответствии с Правилом 144А / Положением S | GDR offer under Rule 144A/Regulation S |
| разрыв с быстрым ростом | runaway gap (dimock) |
| разрыв с отрывом | breakaway gap (dimock) |
| расписки с обратной конвертацией | reverse convertibles (SV1103) |
| рассчитаться с продавцом за разницу в цене | invoice back (в случае недопоставки продавцом товара) |
| расчёт с опозданием | late settlement (MichaelBurov) |
| рейтинг Morningstar с учётом риска | Morningstar Risk-Adj Rating (dimock) |
| риск, связанный с невыплатой ожидаемых премий | written premium risk (dimock) |
| рынок бумаг с фиксированным процентом | fixed-interest market (dimock) |
| рынок облигации с фиксированной ставкой | bond market |
| рынок с понижающейся тенденцией | bear market |
| рынок с понижением фондовой конъюнктуры | bearish market |
| рынок с сильным трендом | strongly trending market (dimock) |
| рынок ценных бумаг с фиксированным доходом | fixed income market (теоретически к ЦБ с фиксированным доходом относят облигации и привилегированные акции, однако чаще всего имеют в виду только облигации (долговые инструменты), напр., здесь. wikipedia.org 'More) |
| с высокой капитализацией | large-cap (Alex_Odeychuk) |
| с дивидендом | cumulative dividend (о продаваемой акции, по которой покупатель может получить дивиденд) |
| Doji с длинными тенями | long legged shadow's doji (dimock) |
| с ежедневной ликвидацией позиции | in-and-out |
| с заниженной маржей | undermargined (dimock) |
| с избыточной маржей | over-margined (dimock) |
| с ликвидацией расчётов в течение ближайшего ликвидационного периода | for the account |
| с малой капитализацией | small-cap (Alex_Odeychuk) |
| с наибольшим объёмом сделок | heavily traded (о рынке: most heavily traded financial market sankozh) |
| с немедленной оплатой по сделке | spot (Alex_Odeychuk) |
| с немедленной поставкой и оплатой | spot (Alex_Odeychuk) |
| с низкой капитализацией | small-cap (Alex_Odeychuk) |
| с нулевой бетой | zero-beta (dimock) |
| с оплатой в день заключения сделки | TOD (Alex_Odeychuk) |
| с оплатой на следующий рабочий день после заключения сделки | TOM (Alex_Odeychuk) |
| с позиции предвидения | anticipation approach (dimock) |
| с постоянным доходом | fixed-income (dimock) |
| с правом покупателя на приобретение акций новых выпусков той же компании | cum new |
| с привязкой к рынкам наличных сделок | based on spot markets (cointelegraph.com Alex_Odeychuk) |
| с привязкой к рынку наличных сделок | spot-based (cointelegraph.com Alex_Odeychuk) |
| tasuki с разрывом вверх | upside gap tasuki (dimock) |
| tasuki с разрывом вниз | downside gap tasuki (dimock) |
| с расчётом в конце ликвидационного периода | for the account |
| с установленным сроком погашения | of a fixed maturity |
| с учётом колебаний курсов валют | adjusted for foreign exchange fluctuations (Alex_Odeychuk) |
| с фиксированной доходностью | fixed-income (dimock) |
| сближение с ценой | convergence of price (dimock) |
| своевременная сделка с акциями | stock transaction timing (dimock) |
| своп с прогнозированием процентных ставок | rate anticipation swap (dimock) |
| своп с фиксированным максимумом ставки | capped swap (Ying) |
| своп с целью пролонгирования позиции | extension swap |
| связанный с индексом цен на долевые инструменты | equity-indexed (Alexander Matytsin) |
| связанный с индексом цен на долевые финансовые инструменты | equity-indexed (Alexander Matytsin) |
| связанный с индексом цен на сырьевые товары | commodity-indexed (Alexander Matytsin) |
| связанный с федеральными органами | federally related (dimock) |
| связанный с фондовым индексом акций | equity-indexed (Alexander Matytsin) |
| сделка по продаже собственности с условием её обратного получения в аренду на оговорённый срок | sale and leaseback (dimock) |
| сделка с валютой | forex trade (sankozh) |
| сделка с высокой вероятностью успеха | high probability trade (Sidle) |
| сделка с маржей | marginal business |
| сделка с маржой | margin transaction |
| сделка с несколькими оригинаторами | multi-originator vehicle (dis.ru andrew_egroups) |
| сделка с несколькими оригинаторами | multi-seller vehicle (dis.ru andrew_egroups) |
| сделка с обратной премией | put |
| сделка с предварительной премией | call option |
| сделка с премией | option bargain |
| сделка с тремя составляющими | three-legged trade (translator911) |
| сделка с частичной оплатой | marginal business |
| сделка, связанная с инвестированием частных средств в акции государственных компаний | PIPE transaction (Igor Kondrashkin) |
| сделки с исполнением на следующий день | regular way (regular way settlement for money market securities: In the money and bond markets, the standard basis on which some security trades are settled is that the delivery of the securities purchased is made against payment in Fed funds on the day following the transaction.) |
| сделки с премией | option dealings |
| сделки с ценными бумагами | SFTs (напр.: сделки репо, маржинальные сделки; securities financing transactions lop20) |
| ситуация на рынке, когда "медведи" сталкиваются с повышением цен | short squeeze |
| скупка ценных бумаг на вторичная рынке с целью поднять их цены | corner |
| скупка ценных бумаг на вторичном рынке с целью поднять курс | ramping |
| скупка ценных бумаг на вторичном рынке с целью поднять цены и получить спекулятивную прибыль | corner |
| слияние, которое финансируется с помощью эмиссии акций или привлечения заёмных средств | leveraged takeover (dimock) |
| снять свой товар с продажи на аукционе | buy in |
| совершать валютную сделку с расчётам на второй рабочий день | deal currency spot |
| соглашение о продаже с обратной покупкой | matched sale-purchase agreement (dimock) |
| соглашение с покупателем | hypothecation agreement (dimock) |
| соотношение суммарного ежегодного дохода с коэффициентом максимального снижения стоимости | CAR/MDD (Compound Annual Return divided by maximum % drawdown Mari-ria) |
| спотовая сделка с иностранной валютой | foreign exchange spot (andrew_egroups) |
| спотовая сделка с иностранной валютой | FX spot (andrew_egroups) |
| средневзвешенный курс с расчётами "сегодня" | average weighted "Today" rate (Kovrigin) |
| стоп -заявка с ограничением цены | stop limit order (dimock) |
| стратегия скользящей средней с переменным шагом | variable-length moving average strategy (dimock) |
| стратегия скользящей средней с постоянным шагом | fixed-length moving average strategy (dimock) |
| страхование, связанное с паевым фондом | unit-linked assurance (dimock) |
| схема с гарантированными минимальными выплатами | floor-offset plan (dimock) |
| схема с установленными взносами | defined contribution plan (dimock) |
| схема с установленными выплатами | defined benefit plan (dimock) |
| счёт с использованием маржи | margin account (dimock) |
| сырая нефть с поставкой в декабре | crude oil for December delivery (Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| торги с голоса | trading by voice (Trading by voice is one important mechanism through which investment firms execute business. In particular, voice trading (as opposed to electronic trading). Jasmine_Hopeford) |
| торговать с плечом | trade with leverage (Alexander Oshis) |
| торговать с плечом | trade on leverage (Alexander Oshis) |
| торговаться с дисконтом | trade on a discount (to Ремедиос_П) |
| торговля с использованием заёмных средств | leveraged trading (sankozh) |
| торговля с использованием кредитного плеча | leveraged trading (sankozh) |
| торговля с кредитным плечом | margin trading (для перевода с рус. на англ. moex.com 'More) |
| торговля с мобильных устройств | mobile trading (sankozh) |
| торговля с нулевым повышательным тиком | zero uptick trade (dimock) |
| торговля с нулевым повышательным тиком | zero up tick (dimock) |
| торговля с плечом | margin trading (тж. "с кредитным плечом"); чаще "маржинальная торговля": Трейдинг с использованием кредитного плеча называется маржинальной торговлей. 'More) |
| торговля с повышательным тиком | uptick trade (dimock) |
| торговля с повышательным тиком | up-tick trade (dimock) |
| торговля с помощью торговых роботов | robo trading (the use of computers to automatically buy and sell huge numbers of shares in superfast bursts, based on algorithms; New York Times Alex_Odeychuk) |
| Транскрипции с Уолл Стрит | the Wall Street Transcript (издание) |
| требование продажи с торгов | call for tenders |
| увеличение дохода за счёт сделок с маржей | gearing on the margin |
| Увеличение обязательств в связи с сокращением периода дисконтирования | unwinding of discount (Victoria_lebed) |
| Управление по борьбе с серьёзными мошенничествами | Serious Fraud Office (dimock) |
| уравнение регрессии с модельными переменными | dummy variable regression equation (dimock) |
| услуги, связанные с проведением эмитентами корпоративных действий | corporate actions services ('More) |
| фирма с местом на бирже | member firm (dimock) |
| фонд акций с высоким риском | aggressive growth fund (Interex) |
| фонд с задней нагрузкой | back-end load fund (dimock) |
| фонд с нагрузкой | load fund (dimock) |
| фонд с низкими комиссионными | low-load fund (dimock) |
| фонд с низкой нагрузкой | low-load fund (dimock) |
| фонд с передней нагрузкой | front-end load fund (dimock) |
| фонд с платой за выход | back-end load fund (dimock) |
| фонд ценных бумаг с фиксированными доходами | fixed-income fund (dimock) |
| форвардный контракт с расчётом в течение определённого периода | window forward contract (а не в определённый день calbanktrust.com aht) |
| хедж с нулевой стоимостью | zero-value hedge |
| хедж с покупкой | buy hedge (dimock) |
| ценная бумага с большим потенциалом роста, но временно не привлекающая внимания на рынке | sleeper |
| ценная бумага с фиксированной процентной ставкой | fixed-interest security |
| ценная бумага с фиксированным курсом | fixed-yield security |
| ценные бумаги с более общим уровнем | heavy-priced security |
| ценные бумаги с ограничением обращения | Rule 144 stock (Sukhopleschenko) |
| ценные бумаги с ограничением обращения | restricted stock (about.com Sukhopleschenko) |
| ценные бумаги с ограничением обращения | restricted securities (Sukhopleschenko) |
| ценные бумаги с ограничением обращения | 144 Stock (US – ценные бумаги, выпущенные в рамках частного размещения и имеющие ограничения на продажу; продажа таких ценных бумаг регулируется Правилом 144 Комиссии по ценным бумагам и биржам США ( SEC ) Sukhopleschenko) |
| ценные бумаги, связанные с капиталом | ELS (equity-linked securities ABilberry) |
| чашка с ручкой | cup and holder (Andrew052) |
| эмиссия с преимущественным правом | issue with pre-emptive right |
