| Russian | English |
| Биржа и Расчётная Палата производных ценных бумаг | Derivatives Exchange and Clearinghouse (Andy) |
| единая расчётная платформа ЕЦБ | T2S (Target to Securities Ksenia_Kobiakova) |
| квитанция расчётной палаты брокеру-продавцу | sale docket |
| Национальная расчётная корпорация | National Clearing Corporation (dimock) |
| Национальный расчётный депозитарий | National Settlement Depository (НРД  nsd.ru) |
| переход на расчётный цикл Т+2 | move to a T+2 settlement cycle (Т+2 = расчёты (исполнение) через два дня после сделки 'More) |
| платёжно-расчётное предписание | P&R instruction (dimock) |
| платёжно-расчётное предписание | payment and receiving instruction (dimock) |
| последний день расчётного периода | payday |
| расчётно-клиринговые операции | post-trade processing (After a trade is complete, it goes through post-trade processing, where the buyer and the seller compare trade details, approve the transaction, change records of ownership and arrange for the transfer of securities and cash. Post-Trade processing is especially important in markets that are not standardized such as the over-the-counter (OTC) market. 'More) |
| расчётное движение | measured move (проекция цены, построенная на основе предыдущего колебания цены dimock) |
| расчётные деривативы | cash settled contracts ('More) |
| расчётные контракты | cash settled contracts ('More) |
| расчётные производные финансовые инструменты | cash settled contracts ('More) |
| расчётные ПФИ | cash settled contracts (расчётные (беспоставочные) производные финансовые инструменты (тж. поставочные деривативы/контраы) не предполагают исполнения сделки в натуре, исполяются в денежной форме без реальной поставки базового (базисного) актива (товара, ценных бумаг, валюты), в отличие от поставочных ПФИ 'More) |
| расчётные форварды | non-deliverable forwards (Maldivia) |
| расчётные фьючерсные контракты | cash-settled futures (фьючерсные контракты, расчёты по которым осуществляются в денежной форме без поставки базового актива (товара, валюты, ценных бумаг) 'More) |
| расчётные фьючерсы | cash-settled futures (фьючерсные контракты, расчёты по которым осуществляются в денежной форме без поставки базового актива (товара, валюты, ценных бумаг) 'More) |
| расчётный дериватив | cash settlement contract ('More) |
| расчётный контракт | cash-settled contract ('More) |
| расчётный контракт | cash settlement contract ('More) |
| расчётный контракт | non-deliverable contract (расчётный контракт предполагает расчёты между сторонами вместо поставки актива. См. также deliverable contract / поставочный контракт Tollmuch) |
| расчётный опцион | cash-settled option (беспоставочный опцион предусматривает право требовать разницу между рыночной стоимостью базисного актива и его заранее оговоренной ценой. • такая Сделка далее именуется «Сделка беспоставочный опцион на корзину облигаций» 'More) |
| расчётный товарный форвард | cash-settled commodity forward contract (andrew_egroups) |
| расчётный форвардный контракт | NDF (Non-Deliverable Forward contract; контракт предусматривает расчёты между сторонами вместо поставки актива; Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| расчётный форвардный контракт | non-deliverable forward contract (предусматривающий расчёты между сторонами вместо поставки актива; Bloomberg Alex_Odeychuk) |
