| Russian | English |
| альтернативный вариант расчёта | settlement fallback (если невозможно прибегнуть к первоначально оговоренному heffalump) |
| бездокументарная форма расчётов | book-entry settlement (по сделке с ценными бумагами 'More) |
| бездокументарные расчёты | book-entry settlement (по сделкам с ценными бумагами 'More) |
| дата расчёта | maturity date (dimock) |
| день расчёта по репортным операциям | making-up day |
| доход наличными в расчёте на акцию | CEPS (cash earnings per share) |
| заплатить надбавку к цене, взимаемой продавцом за отсрочку расчёта по фондовой сделке | give on |
| клиринг и расчёты | clearing and settlement ('More) |
| код расчётов | settlement code (micex.com YNell) |
| контракт с денежным расчётом | cash settlement contract (dimock) |
| мгновенные расчёты, расчёты в реальном времени | T-instant (в противопоставлении T0 или T+2 Ksenia_Kobiakova) |
| наличный расчёт | cash settlement (dimock) |
| опоздание с расчётом | late settlement (MichaelBurov) |
| отсрочка расчёта по фондовой сделке | continuation (в Великобритании) |
| отсрочка расчёта по фондовой сделке, контанго | continuation (в Великобритании) |
| переход на цикл расчётов Т+2 | move to a T+2 settlement cycle (Т+2 = расчёты (исполнение) через два дня после сделки 'More) |
| плавающий расчёт | rolling settlement (dimock) |
| последовательный расчёт | rolling settlement (dimock) |
| прибыль в расчёте на акцию | profit per share |
| прибыль в расчёте на акцию | income per share |
| проведение расчётов по сделке с ценными бумагами | trade settlement ('More) |
| раздельный расчёт | split settlement (dimock) |
| расчёт в день сделки | same day settlement |
| расчёт на конец месяца | end month account |
| расчёт на середину месяца | mid month account |
| расчёт позднее надлежащей даты | late settlement (MichaelBurov) |
| расчёт с опозданием | late settlement (MichaelBurov) |
| расчёт цены акций | share price calculation |
| c расчётами завтра | for tomorrow settlement (Sibiricheva) |
| расчёты в бездокументарной форме | book-entry settlement (по сделкам с ценными бумагами 'More) |
| расчёты в порядке, установленном для беспоставочной сделки | cash settlement (вариант перевода) A cash settlement is a settlement method used in certain futures and options contracts where, upon expiration or exercise, the seller of the financial instrument does not deliver the actual physical) underlying asset but instead transfers the associated cash position. For sellers not wishing to take actual possession of the underlying cash commodity, a cash settlement is a more convenient method of transacting futures and options contracts. ср. physical settlement: Выбор способа расчетов. Условия Сделки могут предусматривать право одной из сторон выбрать один из двух способов расчетов: расчеты в порядке, установленном для беспоставочной сделки, или расчеты в порядке, установленном для поставочной сделки (далее – "Выбор способа расчетов").  spfi.info 'More) |
| расчёты в порядке, установленном для поставочной сделки | physical settlement (Derivatives: A financial instrument is physically settled if the underlying asset is delivered or transferred to the counterparty in exchange for a specified payment.: Выбор способа расчетов. Условия Сделки могут предусматривать право одной из сторон выбрать один из двух способов расчетов: расчеты в порядке, установленном для беспоставочной сделки, или расчеты в порядке, установленном для поставочной сделки (далее – "Выбор способа расчетов"). multitran.com 'More) |
| расчёты на нетто-основе | netting (The offsetting of obligations between or among participants in the netting arrangement, thereby reducing the number and value of payments or deliveries needed to settle a set of transactions. multitran.com 'More) |
| расчёты по сделкам на бирже | stock exchange settlement ('More) |
| расчёты по ценным бумагам | securities settlement (Alexander Demidov) |
| расчёты поставкой | physical settlement ('More) |
| с ликвидацией расчётов в течение ближайшего ликвидационного периода | for the account |
| с расчётом в конце ликвидационного периода | for the account |
| сделки за наличный расчёт | dealings for cash |
| Система клиринговых межбанковских расчётов | Clearing House Interbank Payments System (dimock) |
| система непрерывных связанных расчётов | Continuous Link Settlement System (apolly) |
| система непрерывных связанных расчётов | CLS (apolly) |
| система расчётов на условиях "поставка против платежа" | delivery-versus-payment system (часто в русском языке используется англ. сокращение DVP 'More) |
| скидка за согласие на перенос расчётов по срочной сделке | backwardation |
| совершать валютную сделку с расчётам на второй рабочий день | deal currency spot |
| средневзвешенный курс с расчётами "сегодня" | average weighted "Today" rate (Kovrigin) |
| Учреждение неттинга расчётов | Settlement Netting Office (dimock) |
| форвардный контракт с расчётом в течение определённого периода | window forward contract (а не в определённый день calbanktrust.com aht) |
| цена продавца при расчёте в денежной форме | cash seller and settlement price (Igor Kondrashkin) |
