| Russian | English |
| акция с правом голоса | rights-on stock |
| акция с правом голоса | rights-on share |
| дата, на которую определяются лица, имеющие право на получение дивидендов | record date ('More) |
| дата, на которую определяются лица, имеющие право на получение доходов по ценным бумагам | record date ('More) |
| дата составления списка лиц, имеющих право на получение дивидендов | record date (в зависимости от контекста 'More) |
| долговое обязательство, дающее право участия в прибыли | participating debenture |
| контракт, дающий покупателю право продать финансовый инструмент по оговорённой цене в течение определённого времени | put option |
| контракт, дающий право продать финансовый инструмент по оговорённой цене в течение определённого времени | synthetic put option |
| облигация с подписными правами на акции | bond with subscription rights to shares (MysticKat) |
| опцион на право владельца облигации предъявить её до срока к погашению | put option |
| первоочередное право | preemptive right (dimock) |
| полис с правом получения прибыли | with-profits policy (dimock) |
| право акционера | shareholders right (dimock) |
| право андеррайтеров продать обратно эмитенту или акционеру пакет акций по цене предложения | brownshoe (radovsky) |
| право владельца облигации предъявить её до срока к погашению | synthetic put option |
| право владельца облигации предъявить её до срока к погашению | put option |
| право конвертации облигации в акцию | equity kicker (dimock) |
| право на активы | claim on assets (dimock) |
| право на дивиденды | claim for dividends (dimock) |
| право на ценность | value right (dimock) |
| право опциона | right of option |
| право первого предложения | right of first offer (Telepnev) |
| право подписки на новые акции | cum-right (dimock) |
| право сделки с премией | right of option |
| право совершения двукратной дополнительной сделки с премией | call of twice more |
| право совершения однократной дополнительной сделки с премией | call of more |
| право эмитента досрочно погасить ценные бумаги | call |
| правое пересечение | right crossing (dimock) |
| преимущественное право | right of pre-emption |
| преимущественное право на вновь выпускаемые акции | pre-emption right (dimock) |
| преимущественное право на покупку акций по подписке | pre-emptive subscription right |
| преимущественное право приобретения | first refusal right (Ellisa) |
| премия за право купить или продать финансовый инструмент в течение определённого срока | put premium |
| премия за право купить финансовый инструмент в течение определённого срока | put premium |
| премия за право продать финансовый инструмент в течение определённого срока | put premium |
| продажа с правом обратного взятия в аренду | leaseback (dimock) |
| с правом покупателя на приобретение акций новых выпусков той же компании | cum new |
| свидетельство о правах на подписку | certificate of subscription rights |
| сертификат, дающий владельцу право на увеличение стоимости акции сверх фиксированного уровня | special claim on residual equity (SCORE) |
| специалист по коммерческому праву | commercial lawyer (dimock) |
| специальное право заимствования | special drawing right (dimock) |
| условное право | contingent right (dimock) |
| фиксированная цена, по которой покупатель опциона может использовать своё право купить или продать определённые финансовые документы | striking rate |
| фиксированная цена, по которой покупатель опциона может использовать своё право купить или продать определённые финансовые документы | striking price |
| фиксированная цена, по которой покупатель опциона может использовать своё право купить или продать определённые финансовые документы | strike price |
| фиксированная цена, по которой покупатель опциона может использовать своё право купить определённые финансовые документы | striking rate |
| фиксированная цена, по которой покупатель опциона может использовать своё право продать определённые финансовые документы | striking rate |
| эмиссия прав | rights issue (AD) |
| эмиссия с преимущественным правом | issue with pre-emptive right |
