| Russian | English |
| Анализ риска стандартного портфеля | Standard Portfolio Analysis of Risk (SPAN NataLet) |
| арбитражный портфель | arbitrage portfolio (dimock) |
| базовый портфель | Reference portfolio (Samura88) |
| биржевой спекулянт, играющий на повышение, который не может избавиться от своего портфеля | stale bull (dimock) |
| доля его собственного портфеля | for its own portfolio |
| допустимое множество портфелей | feasible of set portfolios (dimock) |
| допустимый портфель | feasible portfolio (dimock) |
| имитирующий портфель | replication portfolio (dimock) |
| менеджер портфелей | portfolio manager (dimock) |
| незаложенный портфель | unpledged portfolio of bonds |
| неэффективный портфель | inefficient portfolio (dimock) |
| облигационный портфель | bond portfolio (dimock) |
| основной портфель | core portfolio (Core portfolio includes fixed maturity securities, equity securities, cash and cash equivalents, real estate and loans receivable MichaelBurov) |
| оценка эффективности портфеля | portfolio performance evaluation (dimock) |
| пересмотр портфеля | portfolio revision (dimock) |
| подгонка портфеля | dedicating a portfolio (dimock) |
| портфель акций | holdings of shares |
| портфель активов, ценных бумаг и т. п., в распоряжении брокера | discretionary portfolio (Vadim Rouminsky) |
| портфель ценных бумаг | holdings of securities |
| предназначенный портфель | dedicated portfolio (dimock) |
| рычаговый портфель | leveraged portfolio (dimock) |
| Современная теория управления портфелем | Modern Portfolio Theory (dimock) |
| текучесть портфеля | portfolio turnover rate (dimock) |
| теневой портфель, эталонный портфель | shadow portfolio (olga6913) |
| угловой портфель | corner portfolio (dimock) |
| управление портфелем | portfolio management (dimock) |
| формирование портфеля | security selection (dimock) |
| чистый портфель | pure portfolio (dimock) |
| эталонный портфель | benchmark portfolio (dimock) |
| ядро портфеля | portfolio core (Это означает, что 60% вложений составляют «ядро портфеля» – оно образуется из активов, стоимость которых связана с нынешней структурой экономики MichaelBurov) |
