Terms for subject Stock Exchange containing позиция

Russian	English
аккумулировать длинные позиции	hold bullish bets (ilyas_levashov)
аккумулировать короткие позиции	hold bearish bets (ilyas_levashov)
владелец коротких позиций	short seller (dimock)
вынужденная ликвидация коротких позиций	short squeeze
дата закрытия позиции	closing date
закрывающий позицию приказ	position closing order (dimock)
закрытая позиция	square position (позиция, которая более не подвержена колебаниям цены валют. Закрытие позиции заключается в обратной продаже или покупке такого количества валюты, которое компенсирует открытую позицию lara666)
Закрытие короткой позиции при приближении к уровню поддержки	Cover On Approach (playback)
закрытие позиции	liquidation (oVoD)
закрытие позиций медведями	bear covering (dimock)
закрытие позиций с прибылью	profit taking (colombine)
занимать короткую позицию	get short (New York Times Alex_Odeychuk)
занимать короткую позицию	go short (dimock)
издержки по поддержанию позиции	cost of carry (dimock)
комиссия за перенос позиции через ночь	overnight fee (Borys Vishevnyk)
короткие позиции по фьючерсам	futures shorts (commodities ilyas_levashov)
корректировка позиций	adjusting position (dimock)
крупная позиция	large position (на торгах shadrov)
ликвидировать позицию	close position
локированная позиция	locked position (инструмент трейдинга, доступный только на Форекс dammoen)
набирать позицию	accumulate a position (Alexander Oshis)
накапливать позицию	add to a position (dimock)
накопление позиции	adding to a position (dimock)
наращивание позиции	adding to a position (dimock)
наращивать позицию	add to a position (dimock)
открыть короткую позицию	open a short position (Alexei Yakovlev)
отчёт ICE о позициях трейдеров	ICE Commitment of Traders report (ilyas_levashov)
перенос открытой позиции	swap Tom/Next (Тоm – завтра, Spot – второй рабочий день Alex_Odeychuk)
перенос открытой позиции	roll-over (закрытие имеющейся открытой позиции на определённую дату валютирования и одновременное открытие такой же позиции на следующую дату валютирования Alex_Odeychuk)
перенос открытой позиции на следующий день	rollover (Alice Volkov)
перенос позиции через ночь	SWAP (Morning93)
подверженность риску по короткой позиции	short exposure (paralex)
позиция "выше рынка"	over-weight position (Natalia L.)
позиция на покупку	buy position (актива sankozh)
позиция на продажу	sell position (актива sankozh)
позиция "ниже рынка"	under-weight position (Natalia L.)
позиция, при закрытии которой получена прибыль	position closed at profit (sankozh)
позиция спекулянтов, играющих на повышение	bull position
позиция спекулянтов, играющих на понижение	bear position
покрытая длинная позиция	covered long (dimock)
покрытая короткая позиция	covered short (dimock)
последовательные позиции	consecutive positions (FOREX liutas4x4)
процент короткой позиции	short interest (dimock)
рыночная стоимость длинной позиции	market value long (dimock)
рыночная стоимость короткой позиции	market value short (dimock)
с ежедневной ликвидацией позиции	in-and-out
с позиции предвидения	anticipation approach (dimock)
свеча открытия позиции	opening candlestick (MichaelBurov)
своп с целью пролонгирования позиции	extension swap
сигнал на открытие позиции	position opening signal (MichaelBurov)
Ситуация на рынке, когда большой объём "коротких" позиций может быть "выдавлен" значительным повышением цены	short-squeeze (Rihhard)
совокупная позиция	aggregate position (Boollet)
создать позицию	initiate a position (sankozh)
сокращение или закрытие рискованных рыночных позиций	deleveraging (hizman)
срочная позиция	be in a position (месяц сдачи товара по сделкам на срок)
теоретическая позиция	theoretical position (dimock)
требуемое обеспечение для открытия и поддержания позиций	hedged margin (требование выдвигается дилером; для каждого финансового инструмента указывается в спецификации контракта Alex_Odeychuk)
удерживание позиции на длительный срок	storage (Rami88)
управление рисками и позицией в производных финансовых инструментах	risk management and position keeping (Alex_Odeychuk)
урегулированная позиция	settled position (Borys Vishevnyk)
усреднение позиции	averaging into a position (толкование – dummies.com dimock)
эквивалентная позиция	equivalent position (dimock)