| Russian | English |
| акции, выбранные для спекулятивных операций, которые по прогнозу могут показать максимальный рост | Stock picks (Руст) |
| акции, размещаемые по подписке | shares subscribed (Andy) |
| акция компании по операциям с недвижимостью | property company share (dimock) |
| акция, являющаяся объектом ежедневных сделок, по которым публикуются ежедневные котировки | active stock |
| аналитик по рынкам акций | equity analyst (англ. оборот взят из репортажа агентства Thomson Reuters Alex_Odeychuk) |
| дивиденды, выплачиваемые по обыкновенным акциям | common stock dividend (US) |
| дивиденды, выплачиваемые по обыкновенным акциям | common stock dividend |
| заказ на покупку акций частями по разному курсу | split order (партиями) |
| отношению рыночной стоимости акции к годовой прибыли на акцию по форвардным контрактам | forward price-to-earnings ratio (Alex_Odeychuk) |
| последовательно скупать или продавать акции по мере изменения их курса | average |
| право андеррайтеров продать обратно эмитенту или акционеру пакет акций по цене предложения | brownshoe (radovsky) |
| преимущественное право на покупку акций по подписке | pre-emptive subscription right |
| распродажа акций по бросовой цене | slaughter |
| ситуация, в которой спекулянты, играющие на понижение, вынуждены покупать акции по высокому курсу из опасения ещё большего его роста | short squeeze |
| ситуация, когда покупатели ценных бумаг, играющие на понижение, вынуждены покупать акции по высокому курсу из опасения ещё большего его роста | short squeeze |
| ситуация, когда покупатели ценных бумаг, играющие на понижение вынуждены покупать акции по высокому курсу из опасения ещё большего его роста | short squeeze |
| ситуация, когда спекулянты, играющие на повышение, вынуждены продавать акции по низкому курсу | bull squeeze |
| ситуация, когда спекулянты, играющие на повышение, вынуждены продавать акции по низкому курсу | bull-squeeze |
| скупать акции по мере повышения их курса | average up |
| спекулянт, стремящийся скупить акции по исключительно низкому курсу | bargain hunter |
| специалист по подбору акций | stock picker (для портфеля ценных бумаг  nytimes.com Alex_Odeychuk) |
| Справочник по акциям | Stock Guide (dimock) |
| старший аналитик по рынкам акций | senior equity analyst (англ. оборот взят из репортажа агентства Thomson Reuters Alex_Odeychuk) |
| цена, по которой инвестор выкупает свои акции у инвесторов-клиентов | repurchasing price |
