| Russian | Italian |
| агент по покупке и продаже иностранной валюты | intermediario di cambio |
| акции, являющиеся объектом ежедневных сделок, по которым публикуются ежедневные котировки | azioni attive |
| биржевые торги, созываемые по предложению аукциониста | asta a chiamata |
| брокер по инвестиционным ценным бумагам | intermediario d'investimento |
| брокер по фьючерсным сделкам | commissionario di operazioni a termine |
| двойная операция по одновременной покупке и продаже ценных бумаг с различными сроками погашения | riporto staccato |
| двойная цена купли и продажи, по которой биржевой брокер готов заключить сделку | doppio prezzo |
| дифференцированный по отраслям портфель ценных бумаг | giardinetto azionario |
| исполнение приказа брокером по самым выгодным для клиента ценам | esecuzione al meglio |
| комиссия по операциям "андеррайтинг" | commissione d'assunzione (при продаже ценных бумаг дилерам) |
| котировка акции, по которой был выплачен остаточный дивиденд | ex saldo |
| котировка акции, по которой был выплачен остаточный дивиденд | evoluzione saldo |
| котировка ценной бумаги, по которой был выплачен аванс в счёт будущих прибылей | evoluzione acconto |
| котировка ценной бумаги, по которой был выплачен аванс в счёт будущих прибылей | ex acconto |
| курс окончательного расчёта по сделкам на срок | corso di riporto |
| курс окончательного расчёта по сделкам на срок | prezzo di compenso |
| курс операций по депорту | corso del deporto |
| курс по жребию | corso estratto a sorte (когда на один пакет акций есть усиленный спрос, при этом операция производится по жребию) |
| курс по сделкам на срок | prezzo per consegna differita |
| менеджер по работе с инвестициями | gestore di investimenti (investment manager: gestore di un fondo di investimenti massimo67) |
| минимальный разрыв между иенами покупателя и продавца по ценной бумаге | margine ristretto |
| минимальный разрыв между ценами покупателя и продавца по ценной бумаге | corso a margine ristretto |
| обязательства по контрактам при игре на повышение | conto di riporto |
| обязательства по контрактам при игре на понижение | conto di scoperto |
| операция по поддержанию курса акций | operazione di sostegno |
| ответ по опциону | risposta premi (день, когда участник биржевой сделки по покупке акций должен эти акции выкупить, либо заплатить неустойку) |
| по которой брокер может осуществить операцию для клиента | prezzo limitato |
| поручение брокеру о покупке по наилучшему курсу | ordinal miglior corso |
| поручение брокеру о продаже по наилучшему курсу | ordinal miglior corso |
| последовательная покупка ценных бумаг по мере снижения их курса | copertura di borsa al ribasso |
| последовательная продажа ценных бумаг по мере повышения их курса | copertura di borsa al rialzo |
| предстоящий расчёт по контракту | liquidazione prossima |
| приказ брокеру, который должен быть исполнен по цене не ниже указанной при достижении ею определённого уровня | ordine debordant limitato |
| приказ брокеру купить определённое число ценных бумаг по определённой цене | ordine di acquisto |
| приказ брокеру покупать по рыночной цене | ordine di borsa rispetto al prezzo |
| приказ брокеру покупать по рыночной цене | ordine con limite di prezzo |
| приказ брокеру продавать по рыночной цене | ordine di vendita con limite di prezzo |
| приказ брокеру продавать по рыночной цене | ordine con limite di prezzo |
| приказ брокеру продавать по рыночной цене | ordine di borsa rispetto al prezzo |
| приказ, дающий брокеру право производить операции с ценными бумагами по своему усмотрению | ordine discrezionale |
| приказ клиента брокеру о покупке по наилучшей текущей цене | acquistare al meglio |
| процент по долгосрочным биржевым контрактам | interesse lungo |
| разница цен, по которым участник рынка ценных бумаг покупает и продаёт ценные бумаги | scarto di compravendita |
| разновидности акций, различающихся по статусу | azioni suddivise in borsa |
| разрыв между тем курсом, который предлагает продавец ценных бумаг, и тем, по которому готов приобрести их покупатель | margine ampio |
| расходы по купле-продаже ценных бумаг | costo dell'operazione (оплачиваемые клиентом) |
| расчёт по контрактам | liquidazione |
| самая низкая цена, по которой казначейские векселя продаются на аукционе | prezzo minimo d'aggiudicazione |
| служащий брокерской фирмы, получающий половину комиссионных по организованным им сделкам на бирже | remissore |
| срок истечения обязательств по фьючерсному контракту | scadenze tecniche |
| ставка комиссионного вознаграждения биржевого брокера за совершение сделки на бирже по поручению другого биржевого брокера той же либо другой биржи | tariffa per i membri |
| сумма контрактов обязательств по сделкам на срок | posizione |
| текущая ликвидация, закрытие позиций по текущим контрактам | liquidazione corrente |
| текущий расчёт по контрактам | liquidazione corrente |
| увеличение продажной цены по сравнению с базовым уровнем | rialzo |
| установление даты проведения сверки по контрактациям на бирже | spunta |
| фиксинг Лондоном цен по золоту | quotazione ufficiale di oro (Taras) |
| член фондовой биржи, зарегистрированный как специалист по одному или нескольким видам ценных бумаг | operatore specializzato |
| член фондовой биржи, зарегистрированный как специалист по одному или нескольким видам ценных бумаг | specialista |
