| Russian | English |
| администратор по заявкам | registered representative (dimock) |
| администратор по счетам | account executive (dimock) |
| администрация по ценным бумагам и фьючерсам | Securities and Futures Authority (Великобритания; Регулирует торговлю акциями, облигациями и т.д.,и защищает инвесторов от нечестной практики. Interex) |
| активы, взвешенные по уровню риска | RWA (risk-weighted assets xenga) |
| акции, выбранные для спекулятивных операций, которые по прогнозу могут показать максимальный рост | Stock picks (Руст) |
| акции, размещаемые по подписке | shares subscribed (Andy) |
| акция компании по операциям с недвижимостью | property company share (dimock) |
| акция, являющаяся объектом ежедневных сделок, по которым публикуются ежедневные котировки | active stock |
| аналитик по рынкам акций | equity analyst (англ. оборот взят из репортажа агентства Thomson Reuters Alex_Odeychuk) |
| аналитик по фьючерсам | futures analyst (Wall Street Journal; русс. термин обладает высокой частотой встречаемости в текстах данной тематики Alex_Odeychuk) |
| Ассоциация по исследованию управления инвестициями | Association of Investment Management Research (dimock) |
| Базельский комитет по банковскому регулированию и надзору | Basle Committee on Banking Regulations and Supervisory Practices (dimock) |
| oблигации по возврату списанных долгов | recovery notes (Исанка) |
| Бригада по мошенничествам | Fraud Squad (dimock) |
| Бюллетень по экономическому образованию | Economic Education Bulletin (ежемесячное издание dimock) |
| взвешенная по времени | time-weighted (dimock) |
| взвешенная по времени норма прибыли | time-weighted rate of return (mindmachinery) |
| взвешенная по деньгам норма прибыли | money-weighted rate of return (mindmachinery) |
| взвешенный по капитализации | capitalization weighted (dimock) |
| взвешенный по рыночной капитализации | free-float (Ремедиос_П) |
| взвешенный по ценам рыночный индекс | price-weighted market index (dimock) |
| выбить по стоп-лоссу | stop out (кого-либо; We can also see that each time price wicked below support, price then moved strongly to the upside each time potentially stopping our trader out. –  clck.ru dimock) |
| выбить по стопу | stop out (кого-либо; We can also see that each time price wicked below support, price then moved strongly to the upside each time potentially stopping our trader out. – clck.ru dimock) |
| вынудить играющего на понижение купить по повышенным ценам | squeeze |
| выпуск ценных бумаг по номиналу | par issue |
| выпускать ценные бумаги с гарантией их покупки по фиксированной цене в случае невозможности размещения | take up the issue on a bought-deal basis |
| гарант по ценным бумагам | guarantor of securities (spider13) |
| гарантийное обязательство по размещению ценных бумаг | underwriting commitment (dimock) |
| гарантийный фонд по опционам и фьючерсам | Guarantee Fund for Options and Futures |
| главный инвестиционный директор по мировому рынку ценных бумаг с фиксированным доходом | global chief investment officer for fixed income (New York Times Alex_Odeychuk) |
| Государственное агентство по закупкам продовольствия Египта | GASC (General Authority For Supply Commodities ilyas_levashov) |
| группа по продаже | selling group (dimock) |
| группа по управлению инвестициями | investment management group (dimock) |
| дата, на которую определяются лица, имеющие право на получение доходов по ценным бумагам | record date ('More) |
| дата фиксинга по спот-курсу | fixing spot date (Soulbringer) |
| двигаться по траектории "американских горок" | have been on a roller-coaster ride (CNN Alex_Odeychuk) |
| действие по наилучшему размещению ценной бумаги | best-efforts underwriting (dimock) |
| делать покупку для покрытия затрат по срочным сделкам | make a covering purchase |
| денежный поток по проекту после уплаты налогов | after-tax cash flow on the project (dimock) |
| день расчёта по репортным операциям | making-up day |
| деятельность по определению и зачёту взаимных требований и обязательств | clearing (Alex_Odeychuk) |
| диапазон по усмотрению трейдера | discretion for range to trader (dimock) |
| дивиденды, выплачиваемые по обыкновенным акциям | common stock dividend (US) |
| дивиденды, выплачиваемые по обыкновенным акциям | common stock dividend |
| дилер по операциям с производными финансовыми инструментами | derivatives dealer (New York Times Alex_Odeychuk) |
| дилер по операциям с ценными бумагами | securities dealer (New York Times; русс. перевод приводится по кн.: Миркин Я.М., Миркин В.Я. Англо-русский толковый словарь по банковскому делу, инвестициям и финансовым рынкам. Свыше 10 000 терминов Alex_Odeychuk) |
| дилер по свопам | swap dealer (Rslan) |
| дисбалансы по ценным бумагам | imbalances in securities (A.Rezvov) |
| долг по деривативам | derivative debt (тж. см. derivative Taras) |
| долговые обязательства по деривативам | derivative debt (Taras) |
| доля выставленных заявок по отношению к количеству проведённых сделок | order-to-trade ratio (inplus) |
| доля собственного капитала по счету | account equity percent (dimock) |
| Европейская организация по ценным бумагам и рынкам | European Securities and Markets Authority (expert.ru/2010/09/16/schort/ и т.д. newsru.com Oksie) |
| Европейское управление по надзору за рынком ценных бумаг | ESMA (apolly) |
| ежемесячный отчёт Минэнерго США по рынку энергоносителей | Short-Term Energy Outlook (ilyas_levashov) |
| Еженедельные услуги по опционам | Chartcraft Weekly Option Service (издание dimock) |
| задолженность по деривативам | derivative debt (Taras) |
| задолженность по дивидендам | dividend arrearages (dimock) |
| задолженность по ценным бумагам второго уровня | derivative debt (Taras) |
| заказ на покупку акций частями по разному курсу | split order (партиями) |
| Закон о консультантах по инвестициям | Investment Advisers Act (от 1940 года dimock) |
| заплатить надбавку к цене, взимаемой продавцом за отсрочку расчёта по фондовой сделке | give on |
| заявка по усмотрению | discretionary order (dimock) |
| заявки "по ценам закрытия" | on-close orders (A.Rezvov) |
| издержки по поддержанию позиции | cost of carry (dimock) |
| Индекс, который публикуется Бюро по изучению товарных рынков США | Commodity Research Bureau Index (dimock) |
| Индекс Национальной ассоциации менеджеров по закупкам | National Association of Purchasing Managers (dimock) |
| исполнить обязательства по сделке с ценными бумагами | settle a securities transaction ('More) |
| Кипрская комиссия по ценным бумагам и биржам | CySEC (Cyprus Securities and Exchange Commission DrMorbid) |
| Китайское общество по обмену золота и серебра | Chinese Gold & Silver Exchange Society (TransUz) |
| Кодекс Сити по правилам слияний и поглощений | City Code on Takeovers and Mergers (dimock) |
| Комиссия по сырьевым товарам и фьючерсным контрактам | Commodities and Futures Commission (Alice Volkov) |
| Комиссия по такси и лимузинам | Taxi and Limousine Commission (dimock) |
| Комиссия по торговле товарными фьючерсами | Commodity Futures Trading Commission (wikipedia.org dimock) |
| Комиссия по ценным бумагам и биржам Пакистана | Securities and Exchange Commission of Pakistan (SECP gov.pk Alex_Odeychuk) |
| Комиссия по ценным бумагам и биржам Пакистана | SECP (сокр. от "Security and Exchange Commission of Pakistan" Alex_Odeychuk) |
| Комиссия США по валютным биржам | US Foreign Exchange Commission (Alexander Matytsin) |
| комитет по вознаграждениям | remuneration committee (dimock) |
| Комитет по денежно-кредитной политике | Monetary Policy Committee (dimock) |
| Комитет по единым процедурам идентификации ценных бумаг | CUSIP (присваивается ценным бумагам США Standard & Poor's wikipedia.org 'More) |
| Комитет по проверке финансовой отчётности | Financial Reporting Review Panel (dimock) |
| Комитет по процедурам бухгалтерского учёта | Committee on Accounting Procedure (dimock) |
| Комитет по слияниям и поглощениям | Panel on Takeovers and Merges (dimock) |
| Комитет по стандартам представления результатов инвестиционного управления | Committee for Performance Presentation Standards (dimock) |
| Комитет по унификации процедур идентификации ценных бумаг | Committee on Uniform Securities Identification Procedures (с сайта S&P (NNA для США) standardandpoors.com 'More) |
| компания по приобретению специального назначения | special-purpose acquisition company (Tamerlane) |
| компания по работе с недвижимостью | property company (dimock) |
| компания по торговле недвижимостью | property trading company (dimock) |
| компания по торговле недвижимостью | merchant developer (dimock) |
| компания специального назначения по приобретению | special-purpose acquisition company (Tamerlane) |
| консультант по оплате труда | remuneration consultant (dimock) |
| консультант по торговле на товарных рынках | commodity trading adviser (Sidle) |
| консультант по торговле на фьючерсных рынках | commodity trading advisor (dimock) |
| контракт, дающий покупателю право продать финансовый инструмент по оговорённой цене в течение определённого времени | put option |
| контракт, дающий право продать финансовый инструмент по оговорённой цене в течение определённого времени | synthetic put option |
| контракт по долгосрочным государственным облигациям | long gilt contract (dimock) |
| короткие позиции по фьючерсам | futures shorts (commodities ilyas_levashov) |
| Корпорация по автоматизации индустрии ценных бумаг | Securities Industry Automation Corporation (dimock) |
| корпорация по клирингу деривативов | derivatives clearing corporation (напр., – Canadian Derivatives Clearing Corporation- Расчетная корпорация Канады по производным инструментам gunes) |
| корпорация по клирингу производных финансовых инструментов | derivatives clearing corporation (напр., – Canadian Derivatives Clearing Corporation- Расчетная корпорация Канады по производным инструментам gunes) |
| Корпорация по клирингу ценных бумаг с фиксированным доходом | Fixed Income Clearing Corporation (olga6913) |
| купить по обусловленной цене или дешевле | at or better |
| курс по сделкам на срок | price for account (в отличие от кассовых сделок) |
| курс по стеллажным сделкам | put-and-call price |
| курс по текущим операциям | spot rates (financial-engineer) |
| ликвидация обязательств по сдаче одних ценных бумаг и одновременное заключение сделок по другим | switch |
| ликвидировать обязательства по сдаче одних ценных бумаг и одновременно запродать другие | switch |
| маркетмейкер по государственным бумагам | gild-edged marketmaker (dimock) |
| маркетмейкер по государственным облигациям | gilt-edged marketmaker (dimock) |
| маркет-мейкер по операциям репо | repo market maker (см. market maker: * Маркет-мейкер по операциям РЕПО с ЦК в Режиме торгов "РЕПО с Центральным контрагентом 1 день" обязан выполнять функции маркет-мейкера в отношении не менее 20 выпусков ОФЗ (13 выпусков акций) из перечня ОФЗ (акций), по которым он указан в качестве маркет-мейкера. moex.com 'More) |
| маркет-мейкер по ценным бумагам с фиксированным доходом | fixed income market maker ('More) |
| Международная группа по клирингу деривативов | International Derivatives Clearing Group (olga6913) |
| Международная группа по клирингу деривативов | IDCG (International Derivatives Clearing Group olga6913) |
| Международная клиринговая палата по деривативам | International Derivatives Clearing house (olga6913) |
| минимально приемлемое качество товара при сделках по срочному контракту | sample grade |
| обусловленная цена, по которой происходит обратная покупка ценных бумаг | repo rate |
| обязательства по контрактам при игре на повышение | bull account |
| обязательства по контрактам при игре на понижение | bear account |
| обязательства по срочным сделкам при игре на повышение | long position (позиция) |
| обязательства по срочным сделкам при игре на понижение | short position (позиция) |
| обязательство по вознаграждению прошлого труда | prior service obligation (dimock) |
| обязательство по выплате дивидендов | dividend reserve liability (dimock) |
| операции по депорту | backwardation business |
| Организация по регулированию деятельности инвестиционных менеджеров | Investment Management Regulatory Organization (dimock) |
| Организация по регулированию деятельности страхователей жизни и паевых фондов | Life Assurance and Unit Trust regulatory Organization (dimock) |
| ордер купить по определённой цене | buy limit order (dimock) |
| ордер купить по рыночной цене | buy market order (dimock) |
| Ордер о продаже по наиболее выгодной цене | Sell at the market" orders (Anya y Anya) |
| ордер по рыночной цене | market order (dimock) |
| ордер продать по определённой цене | sell limit order (dimock) |
| ордер продать по рыночной цене | sell market orders (dimock) |
| отдел по наблюдению за выполнением правил торговли | compliance department (отдел фондовой биржи) |
| отношению рыночной стоимости акции к годовой прибыли на акцию по форвардным контрактам | forward price-to-earnings ratio (Alex_Odeychuk) |
| отсрочка расчёта по фондовой сделке | continuation (в Великобритании) |
| отсрочка расчёта по фондовой сделке, контанго | continuation (в Великобритании) |
| отчёт по сокращению рабочих мест от Challenger | Challenger Job Cuts (выпускается ежемесячно Бюро по трудоустройству Challenger, Grey & Christmas TransUz) |
| официальный представитель по взысканию долгов | receiver (dimock) |
| партнёр по листингу | listing partner (User) |
| платить по дивиденду | pay a dividend |
| платёж по закладным | mortgage payment (dimock) |
| 'по Вашим условиям' | go your way (В Вашу сторону-фраза, применяемая при урегулировании аут-трейда, возникшего из-за ошибки несовпадения цены, времени или вида товара. Ошибка исправляется согласно "Вашим условиям" glossary.ru SergeyL) |
| по всему спектру бумаг | across-the-board (materiality) |
| по закрытой подписке | stocks traded privately (wisegirl) |
| по индексу S&P 400 | of S&P 400 (dimock) |
| по моим условиям | go my way |
| по нашим условиям | go my way |
| по предоплате | prepaid (dimock) |
| по собственной инициативе | unsolicited (напр., о заявке на участие в размещении ценных бумаг) |
| погашение по номиналу, погашение по номинальной стоимости | redemption at the nominal value |
| подверженность риску по короткой позиции | short exposure (paralex) |
| покупатель по договору РЕПО | repo buyer ('More) |
| покупатель по первой части РЕПО | repo buyer ('More) |
| покупатель по первой части сделки РЕПО | repo buyer ('More) |
| покупательная способность по опционам | option buying power (dimock) |
| поручение "по последней цене" | at-the-close order (Alexander Matytsin) |
| последовательно скупать или продавать акции по мере изменения их курса | average |
| последовательно скупать секции данного выпуска по мере снижения их курса | average down |
| посредник по операциям с привлечением кредитов | leverage transaction merchant (dimock) |
| право андеррайтеров продать обратно эмитенту или акционеру пакет акций по цене предложения | brownshoe (radovsky) |
| предложение о поглощении с помощью заёмных средств по выкупу публичных компаний частными | public-to-private deal (dimock) |
| предоставлять дополнительную маржу по ссуде | remargin |
| преимущественное право на покупку акций по подписке | pre-emptive subscription right |
| приказ клиента брокеру заключить сделку по цене на его усмотрение | at discretion |
| приказ клиента брокеру совершить сделку по наилучшей текущей цене | at best |
| приказ купить или продать по наилучшему курсу | order to buy or to sell at best |
| приказ купить по наилучшему курсу | order to buy at best |
| Приказ о покупке по самой лучшей рыночной цене | Buy at the market order (Anya y Anya) |
| приказ о продаже по наилучшему курсу, но не ниже курса, указанного клиентом | stop-loss order |
| приказ продать по наилучшему курсу | order to sell at best |
| проведение расчётов по сделке с ценными бумагами | trade settlement ('More) |
| продавать по наиболее выгодной цене или по наилучшему курсу | sell at the market |
| продавать по наиболее выгодной цене или по наилучшему курсу | sell at best |
| продавец по договору РЕПО | repo seller ('More) |
| продавец по первой части РЕПО | repo seller ('More) |
| продавец по первой части сделки РЕПО | repo seller ('More) |
| продажа в конце рабочего дня по ценам на момент закрытия | sell on closing |
| продажа в начале рабочего дня по ценам на момент открытия | sell on opening |
| продать по наиболее выгодной достижимой цене | sell at best |
| процентная ставка банков по ссудам до востребования фондовым брокерам | broker loan rate |
| распродажа акций по бросовой цене | slaughter |
| расчёты по сделкам на бирже | stock exchange settlement ('More) |
| расчёты по ценным бумагам | securities settlement (Alexander Demidov) |
| регламент операций по ценным бумагам | Securities Trading Policy (bigmaxus) |
| резервы по счету прибылей и убытков | profit and loss account reserves (dimock) |
| решения по инвестированию средств | investment decisions (sankozh) |
| рынок торговли по котировкам | quote-driven market (ММВБ micex.ru Alexander Matytsin) |
| с немедленной оплатой по сделке | spot (Alex_Odeychuk) |
| сделать твёрдое предложение товара или ценных бумаг по определённой цене | offer firm |
| сделка по волатильности | volatility trade (торговая стратегия translator911) |
| сделка по котировке | quote-based deal (Markbusiness) |
| сделка по котировке | quote-based transaction (Markbusiness) |
| сделка по продаже виртуальных монет | sale of virtual coins (Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| сделка по продаже монет криптовалюты | sale of virtual coins (Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| сделка по продаже собственности с условием её обратного получения в аренду на оговорённый срок | sale and leaseback (dimock) |
| сделка по результатам встречного аукциона | auction-based deal (Markbusiness) |
| сделка по результатам встречного аукциона | auction-based transaction (Markbusiness) |
| сервис SWIFT по санкционной проверке транзакций | SWIFT Sanctions Screening (перевод описательный (не общепринятный). На сайте Россвифт используется английское название Sanctions Screening: также используются фразы "Сканирование транзакций клиента по санкционным спискам", "автоматизированная проверка транзакций клиента по спискам международных санкций" и т.п. rosswift.ru 'More) |
| ситуация, в которой спекулянты, играющие на понижение, вынуждены покупать акции по высокому курсу из опасения ещё большего его роста | short squeeze |
| ситуация, когда покупатели ценных бумаг, играющие на понижение, вынуждены покупать акции по высокому курсу из опасения ещё большего его роста | short squeeze |
| ситуация, когда покупатели ценных бумаг, играющие на понижение вынуждены покупать акции по высокому курсу из опасения ещё большего его роста | short squeeze |
| ситуация, когда спекулянты, играющие на повышение, вынуждены продавать акции по низкому курсу | bull squeeze |
| ситуация, когда спекулянты, играющие на повышение, вынуждены продавать акции по низкому курсу | bull-squeeze |
| скидка за согласие на перенос расчётов по срочной сделке | backwardation |
| скупать акции по мере повышения их курса | average up |
| служащий отдела по инвестиционным вопросам | investor relations officer (dimock) |
| Служба Банка России по финансовым рынкам | Bank of Russia Financial Markets Service (Источник – institutionalinvestor.com dimock) |
| Совет по принципам бухгалтерского учёта | Accounting Principles Board (dimock) |
| Совет по принципам бухгалтерского учёта | Accounting Prianciples Board (dimock) |
| Совет по стандартам бухгалтерского учёта | Financial Accounting Standards Board (dimock) |
| Совет по стандартам бухгалтерской отчётности | Accounting Standard Board (dimock) |
| Совет по ценным бумагам и инвестициям | Securities and Investment Board (dimock) |
| Совет США по компенсации и гарантии для международной банковской системы | Council on international banking compensation and indemnity (dimock) |
| соглашение РЕПО по государственным облигациям | gilt repos (dimock) |
| спекулянт, стремящийся скупить акции по исключительно низкому курсу | bargain hunter |
| специалист по коммерческому праву | commercial lawyer (dimock) |
| специалист по подбору акций | stock picker (для портфеля ценных бумаг nytimes.com Alex_Odeychuk) |
| Специальная группа по срочным вопросам | Urgent Issues Task Force (dimock) |
| Справочник по акциям | Stock Guide (dimock) |
| Справочник по правилам Федеральной резервной системы | Guide to Federal Reserve Regulations (dimock) |
| ставка по брокерской ссуде | broker loan rate (dimock) |
| ставка по брокерской ссуде до востребования | broker call money (dimock) |
| ставка по брокерской ссуде до востребования | broker call loan rate (dimock) |
| ставка по онкольной ссуде | call money rate (dimock) |
| старший аналитик по рынкам акций | senior equity analyst (англ. оборот взят из репортажа агентства Thomson Reuters Alex_Odeychuk) |
| товарный заказ на продажу или покупку по специально оговорённой цене | market-if-touched order |
| товарный заказ на продажу или покупку по специально оговорённой цене | market-if-touched |
| торговать по номиналу | trade at par (Ремедиос_П) |
| торговаться по номиналу | trade at par (о ценной бумаге Ремедиос_П) |
| торговля по системе | system trading (dimock) |
| торговля по ситуации | discretionary trading (dimock) |
| торговля по тренду | trading in trends (dimock) |
| трейдер по драгоценным металлам | precious metals trader (Reuters Alex_Odeychuk) |
| Управление по борьбе с серьёзными мошенничествами | Serious Fraud Office (dimock) |
| Управление по бюджетной ответственности Великобритании | British Budget Responsibility Administration (hissking) |
| Управление по индивидуальным инвестициям | Personal Investment Authority (dimock) |
| Управление по ценным бумагам и фьючерсам | Securities and Futures Authority (dimock) |
| уравновешивание по горизонту | horizon matching (dimock) |
| уравновешивание по деньгам | cash matching (dimock) |
| усиливая обеспокоенность по поводу | fuel concerns over (Andrew052) |
| услуга по составлению рейтингов | rating service (dimock) |
| устранять дисбалансы по ценным бумагам | fill imbalances in securities (A.Rezvov) |
| учёт затрат по восстановительной стоимости | replacement cost accounting (dimock) |
| Федеральная комиссия по лекарственным веществам | Federal Drug Administration (dimock) |
| Федеральная служба по финансовым рынкам | Federal Commission on Securities Markets (РФ; упразднена 1 сентября 2013 г. dimock) |
| фиксированная цена, по которой покупатель опциона может использовать своё право купить или продать определённые финансовые документы | striking price |
| фиксированная цена, по которой покупатель опциона может использовать своё право купить или продать определённые финансовые документы | striking rate |
| фиксированная цена, по которой покупатель опциона может использовать своё право купить или продать определённые финансовые документы | strike price |
| фиксированная цена, по которой покупатель опциона может использовать своё право купить определённые финансовые документы | striking rate |
| фиксированная цена, по которой покупатель опциона может использовать своё право продать определённые финансовые документы | striking rate |
| характеризующийся крупными спекулятивными сделками по покупке ценных бумаг | overbought |
| хеджер по долгосрочным бумагам | long hedger (dimock) |
| цена, по которой инвестор выкупает свои акции у инвесторов-клиентов | repurchasing price |
| ценные бумаги, выпускаемые по мере предъявления спроса | tap stock (dimock) |
| число слева от десятичного знака или первая цифра, которая может быть опущена по очевидности | big number (в котировке) |
| член фондовой бирж зарегистрированный как специалист по одному или нескольким видам ценных бумаг | specialist |
| эмиссия для размещения по льготной цене | rights issue (dimock) |
| юридическая фирма, предоставляющая услуги по защите прав акционеров | shareholder rights law firm (kliuwka) |
| Японская ассоциация дилеров по ценным бумагам | Jasdaq (Interex) |
