| Russian | Italian |
| двойной спред в расчёте на выгоду от повышения курсов | contratto a doppio premio al rialzo |
| двойной спред в расчёте на выгоду от понижения курсов | contratto a doppio premio al ribasso |
| зачисление денежных средств от погашения ценных бумаг | incasso rimborso titoli (получение: при погашении ценных бумаг и зачислении денежных средств от погашения на .. massimo67) |
| котировка, заметно отличающаяся от текущего уровня | lontano |
| освобождённый от уплаты гербового сбора | esente da tassa di bollo (о некоторых видах государственных ценных бумаг, котируемых на бирже) |
| отказ от премии | abbandono del premio (в контракте с премией) |
| отказ от премии при биржевых операциях | abbandono del premio |
| отказаться от премии | abbandonare il premio |
| отказываться от премии | abbandonare il premio |
| режим налогообложения дохода от инвестиционной деятельности налоговым агентом брокером или путём подачи налоговой декларации | regime del risparmio amministrato e regime dichiarativo (Uno dei principali dubbi che si pongono gli investitori non professionali riguarda la scelta tra l'utilizzo del regime del risparmio amministrato piuttosto che del regime dichiarativo. L'obiettivo di ogni investitore, infatti, è quello di massimizzare il profitto e per raggiungere tale obiettivo assume importanza anche la variabile fiscale. Il punto di partenza è che sui redditi diversi di natura finanziaria (ex art. 67 del TUIR), su cui è possibile scegliere il regime fiscale da applicare, la tassazione è sempre data dall'applicazione dell'imposta sostitutiva del 26%. Questa sia all'interno del regime del risparmio amministrato che del regime dichiarativo. Questo significa, indirettamente, che l'aliquota fiscale è identica, quello che fa la differenza è l'imponibile e le modalità con le quali viene applicata questa tassazione sugli investimenti effettuati nell'anno. Доход, полученный в результате операций на брокерском счете, подлежит налогообложению. Обязанности по исчислению, удержанию и уплате обязательств возлагаются на налогового агента. Инвестор не участвует в данном процессе и не должен подавать отчетность в органы ФНС. Но в некоторых ситуациях обязанности по декларированию дохода и уплате налога перекладываются на самого налогоплательщика. Важно правильно определить базу налогообложения, своевременно и в полном объеме произвести платежи и подать декларацию. При этом следует помнить, что уклонение от уплаты налоговых обязательств и несдача отчетности влечет за собой применение штрафных санкций начисление пеней.: selta regine capital gain amministrativo o dichiarativo; optare per il "regime della dichiarazione" stabilito dall'art. massimo67) |
| убыток от арбитража | perdita d'arbitraggio (при игре на курсовой разнице) |
