| Russian | English |
| арбитражные операции для получения прибыли от разницы курсов на разных рынках | arbitrage for profit |
| бегство от риска | Risk aversion (colombine) |
| биржевой спекулянт, играющий на повышение, который не может избавиться от своего портфеля | stale bull (dimock) |
| бонус, покрывающий убытки от совершения первой сделки | protected first-trade-on-us bonus (sankozh) |
| бонус, покрывающий убыток от первой сделки | first trade on us (первая сделка клиента, возможный убыток по которой покрывается брокером sankozh) |
| бонус, покрывающий убыток от первой сделки | protected first-trade-on-us bonus (sankozh) |
| в сторону от рынка | aside from market (Котировка, заметно отличающаяся от текущего уровня цен на рынке  yuna.ru SergeyL) |
| внезапное небольшое отклонение в сторону от долгосрочной тенденции | hiccup |
| внезапное небольшое отклонение конъюнктуры в противоположную сторону от долгосрочной тенденции | hiccup |
| выгода от хеджирования | hedging gain |
| выручка от каждого клиента | cash flows per customer (dimock) |
| далёкий от центрального страйка | away from the money (об опционе Ksenia_Kobiakova) |
| дивиденд от иностранных доходов | foreign income dividend (dimock) |
| дисконт от рыночной цены | haircut (yo) |
| долговые бумаги с доходом от акций | STock Return Income DEbt Securities (STRIDES) (биржевые расписки с привязкой к акциям, предлагаемые компанией Merrill Lynch Ying) |
| доход от премий | premium income (dimock) |
| доход от удобства | convenience yield (dimock) |
| доход от хеджирования | hedging gain |
| зависимость от прогнозов | prediction addiction (рынка; Источник – superinvestor.ru dimock) |
| зафиксировать прибыль от арбитражных операций | lock in arbitrage profits (Alex_Odeychuk) |
| защита от падения стоимости компании | downside protection (Ремедиос_П) |
| защита от убытков | protection against a loss (dimock) |
| защита от убытков при совершении первой сделки | protected first trade (sankozh) |
| защищённый от убытков | risk-free (демо-счет sankozh) |
| избавляться от акции | get out |
| избавляться от доллара | get out of the dollar (англ. цитата – из статьи в Wall Street Journal Alex_Odeychuk) |
| инвесторы, которые спешно избавляются от своих бумаг при краткосрочных падениях их курсовой стоимости | weak hands (St1) |
| Индекс активности в сфере услуг Австралии от AiG | AiG Performance of Services Index (Australia; измеряет уровень активности менеджеров в сфере услуг lara666) |
| Индекс цен на жильё от Rightmove | Rightmove House Price Index (lara666) |
| Индекс экономических настроений, индекс настроений в деловой среде от института ZEW. | ZEW economic sentiment index (Германия lara666) |
| не обеспеченный от неблагоприятного движения цен | naked (напр., об опционе) |
| облигация, свободная от налогообложения | tax-exempt bond (dimock) |
| ограждать себя от убытка | hedge one's losses |
| опцион на отказ от инвестиций | option to abandon investments (dimock) |
| опцион на отказ от проекта | abandonment option |
| освобождение от активов | assets-stripping (dimock) |
| отказаться от | cancel (e.g.: Cancel your bonus = Отказаться от бонуса. Тематика "бирж." выбрана "по пути наименьшего сопротивления", т.к. такой пример часто встречается на брокерских сайтах. С таким же успехом можно было бы указать тематику "игр." или "спорт", т.к. такие же примеры встречаются на сайтах букмекеров и казино. Светослав Кирилов) |
| отказаться от покупки | drop a bid |
| откат от | pullback from (уровня Andrew052) |
| отличная от нормальной доходность | abnormal return (dimock) |
| отчёт по сокращению рабочих мест от Challenger | Challenger Job Cuts (выпускается ежемесячно Бюро по трудоустройству Challenger, Grey & Christmas TransUz) |
| первая, защищённая от убытков, сделка | first protected trade (sankozh) |
| первая сделка, защищённая от убытков | first protected trade (sankozh) |
| Пессимист, человек, постоянно видящий в движении рынка понижающую тенденцию, от "permanent" и "bear-трейдер на бирже, играющий на понижение". Прозвище американского экономиста Нуриэля Рубини | permabear (наряду с Dr. Doom Kugelblitz) |
| потери от изменения курса ценных бумаг | rate loss on securities |
| поток денежных средств от операций | cash flow from operation (dimock) |
| прибыль от купли или продажи ценных бумаг | turn |
| прибыль от реализации | sales-profit margin (dimock) |
| приказ о защите от потерь | stop-loss order (dimock) |
| процесс избавления от посредников | disintermediation (dimock) |
| резерв от переоценки | revaluation reserve (dimock) |
| рост от поглощений | growth by acquisition (dimock) |
| сертификат на доход от недвижимости | property income certificate (dimock) |
| срочная арбитражная сделка, состоящая в одновременной покупке и продаже финансовых инструментов для получения прибыли от изменения соотношения между ценами | straddle |
| тенденция к уходу от риска | Risk aversion (colombine) |
| число слева от десятичного знака или первая цифра, которая может быть опущена по очевидности | big number (в котировке) |
