| Russian | English |
| акции, выбранные для спекулятивных операций, которые по прогнозу могут показать максимальный рост | Stock picks (Руст) |
| акция компании по операциям с недвижимостью | property company share (dimock) |
| арбитражные операции для получения прибыли от разницы курсов на разных рынках | arbitrage for profit |
| арендная операция | leasing transaction (dimock) |
| асинхронная торговая операция | asynchronous trading operation (Alex_Odeychuk) |
| брокер, занимающийся двойными операциями | put and call broker |
| быстрое завершение спекулятивной операции | in-and-out |
| валютная операция "спот" | foreign exchange spot (andrew_egroups) |
| валютообменная операция | FX transaction (andrew_egroups) |
| внебиржевая финансовая операция | over-the-counter transaction (Alex_Odeychuk) |
| выбор времени операций | timing (dimock) |
| выписка об операциях клиента, подготовленная его брокерам | securities trading statement |
| день расчёта по репортным операциям | making-up day |
| дилер по операциям с производными финансовыми инструментами | derivatives dealer (New York Times Alex_Odeychuk) |
| дилер по операциям с ценными бумагами | securities dealer (New York Times; русс. перевод приводится по кн.: Миркин Я.М., Миркин В.Я. Англо-русский толковый словарь по банковскому делу, инвестициям и финансовым рынкам. Свыше 10 000 терминов Alex_Odeychuk) |
| дочерняя компания, занимающаяся брокерскими-дилерскими операциями | broker/dealer subsidiary ('More) |
| зарубежная операция | foreign operation (dimock) |
| зафиксировать прибыль от арбитражных операций | lock in arbitrage profits (Alex_Odeychuk) |
| заявка на выполнение торговой операции | request to execute a trading operation (Alex_Odeychuk) |
| использование спекулятивной прибыли для дальнейших финансовых операций | pyramiding |
| курс для текущих операций | spot rate (financial-engineer) |
| курс по текущим операциям | spot rates (financial-engineer) |
| лимит нетто-операций | net operation limit (Alexander Matytsin) |
| маркет-мейкер по операциям репо | repo market maker (см. market maker: * Маркет-мейкер по операциям РЕПО с ЦК в Режиме торгов "РЕПО с Центральным контрагентом 1 день" обязан выполнять функции маркет-мейкера в отношении не менее 20 выпусков ОФЗ (13 выпусков акций) из перечня ОФЗ (акций), по которым он указан в качестве маркет-мейкера.  moex.com 'More) |
| наличная операция | cash transaction (dimock) |
| объём торговых операций | wallet (the amount of money available to all the players in the industry (FT News in Focus) LadaP) |
| онкольная операция | call transaction |
| операции в криптовалюте | transactions in the digital currency (Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| операции до поставке нестандартной партии товара | job lot trading |
| операции займа ценными бумагами | securities lending (на фондовом рынке чаще используется термин "кредитование ценными бумагами": Новая статья устанавливает порядок исчисления налоговой базы по операциям займа ценными бумагами. Определено, что передача ценных бумаг в заём может осуществляться как в соответствии с законодательством РФ, так и в соответствии с законодательством иностранных государств. Источник: glavbukh.ru 'More) |
| операции займа ценных бумаг | securities lending and borrowing (Sukhopleschenko) |
| операции займа ценных бумаг | securities borrowing ('More) |
| операции кредитования ценными бумагами | SLB (securities lending and borrowing 'More) |
| операции кредитования ценными бумагами | securities lending and borrowing (более распространенный перевод 'More) |
| операции на товарной бирже | commodity trading (Andy) |
| операции на товарно-сырьевой бирже | commodity trading (Andy) |
| операции на фондовой бирже | stock market activity (The Daily Mail, 2021 Alex_Odeychuk) |
| операции по депорту | backwardation business |
| операции после заключения сделки | post-trade processing ('More) |
| операции с использованием финансового плеча | leverage operations (тж. маржинальные операции Victoria_lebed) |
| операции с небольшими партиями ценных бумаг | odd lot trading |
| операция одновременной покупки или продажи иностранной валюты за наличные или покупки её на срок | swap |
| операция РЕПО | repo transaction ('More) |
| операция РЕПО | repurchase agreement (Sukhopleschenko) |
| операция РЕПО | sale and repurchase agreement (Sukhopleschenko) |
| операция РЕПО | RP (сокр. 'More) |
| операция РЕПО | repo ('More) |
| операция рефинансирования | refinancing operation (dimock) |
| Официальный отчёт об операциях инсайдеров | Official Summary of Insider Transactions (dimock) |
| посредник по операциям с привлечением кредитов | leverage transaction merchant (dimock) |
| потерпевший двойной убыток на операции с ценными бумагами | whipsawed (при покупке и при продаже) |
| поток денежных средств от операций | cash flow from operation (dimock) |
| предварительное разрешение на операции с ценными бумагами | pre-clearance of trades (ART Vancouver) |
| расчётно-клиринговые операции | post-trade processing (After a trade is complete, it goes through post-trade processing, where the buyer and the seller compare trade details, approve the transaction, change records of ownership and arrange for the transfer of securities and cash. Post-Trade processing is especially important in markets that are not standardized such as the over-the-counter (OTC) market. 'More) |
| регламент операций по ценным бумагам | Securities Trading Policy (bigmaxus) |
| срочные торговые операции | futures business |
| структурная операция | structural operation (dimock) |
| техническая операция | technical trade |
| торговая операция | trading activity (sankozh) |
| торговые операции за счёт собственных средств | prop trading (Alex_Odeychuk) |
| ценная бумага, пригодная для биржевых операций | listed security |
