| Russian | English |
| акции с низкой рыночной стоимостью | low-priced shares |
| более низкие максимумы | lower highs (Alice Volkov) |
| более низкие минимумы | lower lows (Alice Volkov) |
| Более низкий максимум | Lower high (Alice Volkov) |
| более низкое основание | lower platform (Andrew052) |
| компания с низким левериджем | low-geared company (dimock) |
| компания с низкой капитализацией | small-cap company (Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| неоценённая компания с низким коэффициентом цена / прибыль | cigar butt (термин Бенджамина Грэма (Benjamin Graham) – компания, которой пренебрегает рынок, но у которой ещё достаточно "табака на пару затяжек") |
| ниже среднерыночного | underweight (Рейтинг, присваиваемый рейтинговым агентством акциям компании, предполагает более слабую динамику акций данной компании по сравнению с сектором Alice Volkov) |
| низкая доходность | low yield (dimock) |
| низкие в цене акции | penny share (Interex) |
| низкий рынок | down market (dimock) |
| опцион, цена которого ниже или выше текущей цены финансового инструмента, лежащего в его основе | out-of-the-money option |
| поглощение компании, чьи акции котируются ниже стоимости её активов | asset stripping (dimock) |
| позиция "ниже рынка" | under-weight position (Natalia L.) |
| приказ о продаже по наилучшему курсу, но не ниже курса, указанного клиентом | stop-loss order |
| с низкой капитализацией | small-cap (Alex_Odeychuk) |
| ситуация, когда спекулянты, играющие на повышение, вынуждены продавать акции по низкому курсу | bull squeeze |
| ситуация, когда спекулянты, играющие на повышение, вынуждены продавать акции по низкому курсу | bull-squeeze |
| Соглашение, в рамках которого одна сторона соглашается платить другой стороне в определённые периоды времени, если определённый базовый показатель фондового рынка падает ниже установленного уровня | equity floor (An agreement in which one party agrees to pay the other at specific time periods if a specific stock market benchmark falls below a predetermined level Taras) |
| спекулянт, стремящийся скупить акции по исключительно низкому курсу | bargain hunter |
| текущие цены ниже будущих | current prices at a discount to future prices (MichaelBurov) |
| текущие цены ниже будущих | contango (MichaelBurov) |
| устойчиво низкие ставки, достигшие исторического минимума | sustained historic low interest rates (sankozh) |
| фонд с низкими комиссионными | low-load fund (dimock) |
| фонд с низкой нагрузкой | low-load fund (dimock) |
| эффект низкого отношения цены к прибыли | low price-earnings ratio effect (dimock) |
